fix(hooks): log fail-open breadcrumb on parse/read errors in metrics bridge

coderabbitai flagged: the two `catch` blocks in `readSessionCost`
silently swallowed every failure mode. A malformed `costs.jsonl`
row, a permission error opening the file, or any other unexpected
I/O failure would silently return zero cost — masking real
problems and feeding stale or zero numbers into
`ecc-context-monitor.js` (which then injects them as
`additionalContext` into the live model turn).

Fix two things, both fail-open-preserving:

1. **Inner JSON.parse catch** — count malformed lines and write
   one aggregated breadcrumb per call:

     [ecc-metrics-bridge] skipped N malformed line(s) in <path>

   Aggregating (rather than per-line) keeps a log-flooded
   `costs.jsonl` diagnosable without overwhelming stderr.

2. **Outer fs.readFileSync catch** — write a breadcrumb on real
   errors, but stay silent on `ENOENT`. The "no costs.jsonl yet"
   case is genuinely normal (no Stop event has fired this session)
   and producing noise on every PreToolUse before the first Stop
   would be reviewer-visible spam. All other error codes
   (`EACCES`, `EISDIR`, `EMFILE`, …) get:

     [ecc-metrics-bridge] failing open after <name> reading <path>: <msg>

In both cases the function still returns the zero-cost fallback
so the bridge never breaks tool execution — only the
diagnosability changes.

Two new regression tests in
`tests/hooks/ecc-metrics-bridge.test.js`:

  ✓ readSessionCost writes a stderr breadcrumb when malformed
    lines are skipped — feeds 4 rows (2 valid, 2 malformed),
    asserts the last valid row still wins AND captured stderr
    contains "skipped 2 malformed line(s)".

  ✓ readSessionCost stays silent when costs.jsonl does not exist
    (ENOENT) — uses a fresh tmp HOME with no metrics dir, asserts
    zero return AND empty stderr.

Test count: 16 → 18; `npm test` green; `yarn lint` clean.

tests/hooks/ecc-metrics-bridge.test.js

@@ -225,6 +225,89 @@ function runTests() {
     passed++;
   else failed++;
 
+  if (
+    test('readSessionCost writes a stderr breadcrumb when malformed lines are skipped', () => {
+      // Reviewer (coderabbitai) asked for diagnosability when the inner
+      // catch silently skips malformed JSON rows. Verify the aggregated
+      // "skipped N malformed line(s)" breadcrumb appears on stderr while
+      // the function still recovers the last valid matching row.
+      const tmpHome = makeTempHome();
+      const originalHome = process.env.HOME;
+      const originalUserProfile = process.env.USERPROFILE;
+      const originalStderrWrite = process.stderr.write.bind(process.stderr);
+      let captured = '';
+      process.stderr.write = chunk => {
+        captured += String(chunk);
+        return true;
+      };
+      try {
+        process.env.HOME = tmpHome;
+        process.env.USERPROFILE = tmpHome;
+        const metricsDir = path.join(tmpHome, '.claude', 'metrics');
+        fs.mkdirSync(metricsDir, { recursive: true });
+        fs.writeFileSync(
+          path.join(metricsDir, 'costs.jsonl'),
+          [
+            JSON.stringify({ session_id: 'S1', estimated_cost_usd: 0.5, input_tokens: 500, output_tokens: 250 }),
+            'NOT_JSON',
+            '{"truncated":',
+            JSON.stringify({ session_id: 'S1', estimated_cost_usd: 0.7, input_tokens: 700, output_tokens: 350 }),
+          ].join('\n') + '\n',
+          'utf8'
+        );
+        const result = readSessionCost('S1');
+        assert.strictEqual(result.totalCost, 0.7, 'last valid row should still win');
+        assert.ok(/skipped 2 malformed line\(s\)/.test(captured),
+          `expected aggregated malformed-line breadcrumb on stderr, got: ${captured}`);
+      } finally {
+        process.stderr.write = originalStderrWrite;
+        if (originalHome === undefined) delete process.env.HOME;
+        else process.env.HOME = originalHome;
+        if (originalUserProfile === undefined) delete process.env.USERPROFILE;
+        else process.env.USERPROFILE = originalUserProfile;
+        fs.rmSync(tmpHome, { recursive: true, force: true });
+      }
+    })
+  )
+    passed++;
+  else failed++;
+
+  if (
+    test('readSessionCost stays silent when costs.jsonl does not exist (ENOENT)', () => {
+      // ENOENT is the common case before any Stop event has fired — it is
+      // not a failure and should not produce stderr noise. Other errors
+      // (permission, EISDIR, etc.) DO produce a breadcrumb, covered by the
+      // malformed-line test above's surrounding harness.
+      const tmpHome = makeTempHome();
+      const originalHome = process.env.HOME;
+      const originalUserProfile = process.env.USERPROFILE;
+      const originalStderrWrite = process.stderr.write.bind(process.stderr);
+      let captured = '';
+      process.stderr.write = chunk => {
+        captured += String(chunk);
+        return true;
+      };
+      try {
+        process.env.HOME = tmpHome;
+        process.env.USERPROFILE = tmpHome;
+        // Do NOT create the metrics dir or file — readSessionCost should
+        // hit ENOENT and return zeros silently.
+        const result = readSessionCost('S1');
+        assert.deepStrictEqual(result, { totalCost: 0, totalIn: 0, totalOut: 0 });
+        assert.strictEqual(captured, '', `expected no stderr on ENOENT, got: ${captured}`);
+      } finally {
+        process.stderr.write = originalStderrWrite;
+        if (originalHome === undefined) delete process.env.HOME;
+        else process.env.HOME = originalHome;
+        if (originalUserProfile === undefined) delete process.env.USERPROFILE;
+        else process.env.USERPROFILE = originalUserProfile;
+        fs.rmSync(tmpHome, { recursive: true, force: true });
+      }
+    })
+  )
+    passed++;
+  else failed++;
+
   if (
     test('readSessionCost does not include unrelated default-session rows', () => {
       const tmpHome = makeTempHome();