docs(zh-CN): update

docs/zh-CN/commands/aside.md

@@ -0,0 +1,173 @@
+---
+description: 在不打断或丢失当前任务上下文的情况下，快速回答一个附带问题。回答后自动恢复工作。
+---
+
+# 旁述指令
+
+在任务进行中提问，获得即时、聚焦的回答——然后立即从暂停处继续。当前任务、文件和上下文绝不会被修改。
+
+## 何时使用
+
+* 你在 Claude 工作时对某事感到好奇，但又不想打断工作节奏
+* 你需要快速解释 Claude 当前正在编辑的代码
+* 你想就某个决定征求第二意见或进行澄清，而不会使任务偏离方向
+* 在 Claude 继续之前，你需要理解一个错误、概念或模式
+* 你想询问与当前任务无关的事情，而无需开启新会话
+
+## 使用方法
+
+```
+/aside <your question>
+/aside what does this function actually return?
+/aside is this pattern thread-safe?
+/aside why are we using X instead of Y here?
+/aside what's the difference between foo() and bar()?
+/aside should we be worried about the N+1 query we just added?
+```
+
+## 流程
+
+### 步骤 1：冻结当前任务状态
+
+在回答任何问题之前，先在心里记下：
+
+* 当前活动任务是什么？（正在处理哪个文件、功能或问题）
+* 在调用 `/aside` 时，进行到哪一步了？
+* 接下来原本要发生什么？
+
+在旁述期间，**不要**触碰、编辑、创建或删除任何文件。
+
+### 步骤 2：直接回答问题
+
+以最简洁但仍完整有用的形式回答问题。
+
+* 先说答案，再说推理过程
+* 保持简短——如果需要完整解释，请在任务结束后再提供
+* 如果问题涉及当前正在处理的文件或代码，请精确引用（相关时包括文件路径和行号）
+* 如果回答问题需要读取文件，就读它——但只读不写
+
+将响应格式化为：
+
+```
+ASIDE: [restate the question briefly]
+
+[Your answer here]
+
+— Back to task: [one-line description of what was being done]
+```
+
+### 步骤 3：恢复主任务
+
+在给出答案后，立即从暂停的确切点继续执行活动任务。除非旁述回答揭示了阻碍或需要重新考虑当前方法的理由（见边缘情况），否则不要请求恢复许可。
+
+***
+
+## 边缘情况
+
+**未提供问题（`/aside` 后面没有内容）：**
+回复：
+
+```
+ASIDE: no question provided
+
+What would you like to know? (ask your question and I'll answer without losing the current task context)
+
+— Back to task: [one-line description of what was being done]
+```
+
+**问题揭示了当前任务的潜在问题：**
+在恢复之前清楚地标记出来：
+
+```
+ASIDE: [answer]
+
+⚠️ Note: This answer suggests [issue] with the current approach. Want to address this before continuing, or proceed as planned?
+```
+
+等待用户的决定后再恢复。
+
+**问题实际上是任务重定向（而非旁述问题）：**
+如果问题暗示要改变正在构建的内容（例如，`/aside actually, let's use Redis instead`），请澄清：
+
+```
+ASIDE: That sounds like a direction change, not just a side question.
+Do you want to:
+  (a) Answer this as information only and keep the current plan
+  (b) Pause the current task and change approach
+```
+
+等待用户的回答——不要自行假设。
+
+**问题涉及当前打开的文件或代码：**
+根据实时上下文回答。如果该文件在会话早期已被读取，直接引用它。如果尚未读取，现在读取它（只读）并在回答时附带文件:行号引用。
+
+**无活动任务（调用 `/aside` 时没有进行中的任务）：**
+仍然使用标准包装器，以保持响应格式一致：
+
+```
+ASIDE: [restate the question briefly]
+
+[Your answer here]
+
+— Back to task: no active task to resume
+```
+
+**问题需要长篇回答：**
+简洁地给出核心答案，然后提供：
+
+```
+That's the short version. Want a deeper explanation after we finish [current task]?
+```
+
+**连续多个 `/aside` 问题：**
+依次回答每个问题。在回答完最后一个问题后，恢复主任务。不要在一连串旁述中丢失任务状态。
+
+**旁述回答暗示需要进行代码更改：**
+记下所需的更改，但不要在旁述期间进行更改：
+
+```
+ASIDE: [answer]
+
+📝 Worth fixing: [what should be changed]. I'll flag this after the current task unless you want to address it now.
+```
+
+**问题含糊不清或过于笼统：**
+提出一个澄清性问题——一个能获取回答所需信息的最简短问题。不要提出多个问题。
+
+***
+
+## 示例输出
+
+```
+User: /aside what does fetchWithRetry() actually do?
+
+ASIDE: what does fetchWithRetry() do?
+
+fetchWithRetry() (src/api/retry.ts:12) attempts the request up to 3 times with
+exponential backoff (250ms → 500ms → 1s). It only retries on 5xx responses and
+network errors — 4xx errors are treated as final and not retried.
+
+— Back to task: refactoring the auth middleware in src/middleware/auth.ts
+```
+
+```
+User: /aside is the approach we're taking thread-safe?
+
+ASIDE: is the current approach thread-safe?
+
+No — the shared cache object in src/cache/store.ts:34 is mutated without locking.
+Under concurrent requests this is a race condition. It's low risk in a single-process
+Node.js server but would be a real problem with worker threads or clustering.
+
+⚠️ Note: This could affect the feature we're building. Want to address this now or continue and fix it in a follow-up?
+```
+
+***
+
+## 注意事项
+
+* 在旁述期间**绝不**修改文件——仅限只读访问
+* 旁述是对话暂停，不是新任务——必须始终恢复原始任务
+* 保持回答聚焦：目标是快速为用户扫清障碍，而不是进行长篇大论
+* 如果旁述引发了更广泛的讨论，请先完成当前任务，除非旁述揭示了阻碍
+* 除非明确与任务结果相关，否则旁述内容不会保存到会话文件中