docs(zh-CN): translate code block(plain text) (#753)

Co-authored-by: neo <neo.dowithless@gmail.com>
This commit is contained in:
zdoc.app
2026-03-23 06:39:24 +08:00
committed by GitHub
parent fd2a8edb53
commit 4f6f587700
118 changed files with 1807 additions and 1835 deletions

View File

@@ -82,43 +82,43 @@ Use functional patterns over classes when appropriate.
## 工作原理
```
Session Activity (in a git repo)
会话活动(在 git 仓库中)
|
| Hooks capture prompts + tool use (100% reliable)
| + detect project context (git remote / repo path)
| 钩子捕获提示 + 工具使用100% 可靠)
| + 检测项目上下文(git remote / 仓库路径)
v
+---------------------------------------------+
| projects/<project-hash>/observations.jsonl |
| (prompts, tool calls, outcomes, project) |
| (提示、工具调用、结果、项目) |
+---------------------------------------------+
|
| Observer agent reads (background, Haiku)
| 观察者代理读取(后台,Haiku
v
+---------------------------------------------+
| PATTERN DETECTION |
| * User corrections -> instinct |
| * Error resolutions -> instinct |
| * Repeated workflows -> instinct |
| * Scope decision: project or global? |
| 模式检测 |
| * 用户修正 -> 直觉 |
| * 错误解决 -> 直觉 |
| * 重复工作流 -> 直觉 |
| * 范围决策:项目级或全局? |
+---------------------------------------------+
|
| Creates/updates
| 创建/更新
v
+---------------------------------------------+
| projects/<project-hash>/instincts/personal/ |
| * prefer-functional.yaml (0.7) [project] |
| * use-react-hooks.yaml (0.9) [project] |
| * prefer-functional.yaml (0.7) [项目] |
| * use-react-hooks.yaml (0.9) [项目] |
+---------------------------------------------+
| instincts/personal/ (GLOBAL) |
| * always-validate-input.yaml (0.85) [global]|
| * grep-before-edit.yaml (0.6) [global] |
| instincts/personal/ (全局) |
| * always-validate-input.yaml (0.85) [全局] |
| * grep-before-edit.yaml (0.6) [全局] |
+---------------------------------------------+
|
| /evolve clusters + /promote
| /evolve 聚类 + /promote
v
+---------------------------------------------+
| projects/<hash>/evolved/ (project-scoped) |
| evolved/ (global) |
| projects/<hash>/evolved/ (项目范围) |
| evolved/ (全局) |
| * commands/new-feature.md |
| * skills/testing-workflow.md |
| * agents/refactor-specialist.md |
@@ -248,29 +248,29 @@ mkdir -p ~/.claude/homunculus/{instincts/{personal,inherited},evolved/{agents,sk
```
~/.claude/homunculus/
+-- identity.json # Your profile, technical level
+-- projects.json # Registry: project hash -> name/path/remote
+-- observations.jsonl # Global observations (fallback)
+-- identity.json # 你的个人资料,技术水平
+-- projects.json # 注册表:项目哈希 -> 名称/路径/远程地址
+-- observations.jsonl # 全局观察记录(备用)
+-- instincts/
| +-- personal/ # Global auto-learned instincts
| +-- inherited/ # Global imported instincts
| +-- personal/ # 全局自动学习的本能
| +-- inherited/ # 全局导入的本能
+-- evolved/
| +-- agents/ # Global generated agents
| +-- skills/ # Global generated skills
| +-- commands/ # Global generated commands
| +-- agents/ # 全局生成的代理
| +-- skills/ # 全局生成的技能
| +-- commands/ # 全局生成的命令
+-- projects/
+-- a1b2c3d4e5f6/ # Project hash (from git remote URL)
| +-- project.json # Per-project metadata mirror (id/name/root/remote)
+-- a1b2c3d4e5f6/ # 项目哈希(来自 git 远程 URL
| +-- project.json # 项目级元数据镜像ID/名称/根目录/远程地址)
| +-- observations.jsonl
| +-- observations.archive/
| +-- instincts/
| | +-- personal/ # Project-specific auto-learned
| | +-- inherited/ # Project-specific imported
| | +-- personal/ # 项目特定自动学习的
| | +-- inherited/ # 项目特定导入的
| +-- evolved/
| +-- skills/
| +-- commands/
| +-- agents/
+-- f6e5d4c3b2a1/ # Another project
+-- f6e5d4c3b2a1/ # 另一个项目
+-- ...
```