fix: clarify configure-ecc skill copy roots

docs/ja-JP/skills/configure-ecc/SKILL.md

@@ -130,9 +130,20 @@ Options:
 
 ### 2c: インストールの実行
 
-選択された各スキルについて、スキルディレクトリ全体をコピーします：
+選択された各スキルについて、正しいソースルートからスキルディレクトリ全体をコピーします：
+
 ```bash
-cp -r $ECC_ROOT/skills/<skill-name> $TARGET/skills/
+# ステップ 2a で選択したコアスキルは .agents/skills/ 配下にあります
+cp -R "$ECC_ROOT/.agents/skills/<skill-name>" "$TARGET/skills/"
+
+# ステップ 2b/2c で選択したニッチスキルは skills/ 配下にあります
+cp -R "$ECC_ROOT/skills/<skill-name>" "$TARGET/skills/"
+```
+
+glob で取得したソースディレクトリを処理するときは、trailing slash 付きのソースをそのまま `cp` に渡さないでください。宛先名にディレクトリ名を明示します：
+
+```bash
+cp -R "${src%/}" "$TARGET/skills/$(basename "${src%/}")"
 ```
 
 注: `continuous-learning` と `continuous-learning-v2` には追加ファイル（config.json、フック、スクリプト）があります — SKILL.md だけでなく、ディレクトリ全体がコピーされることを確認してください。

docs/zh-CN/skills/configure-ecc/SKILL.md

@@ -199,10 +199,20 @@ mkdir -p $TARGET/skills $TARGET/rules
 
 ### 2d: 执行安装
 
-对于每个选定的技能，复制整个技能目录：
+对于每个选定的技能，请从正确的源目录复制整个技能目录：
 
 ```bash
-cp -r $ECC_ROOT/skills/<skill-name> $TARGET/skills/
+# 步骤 2a 选中的核心技能位于 .agents/skills/
+cp -R "$ECC_ROOT/.agents/skills/<skill-name>" "$TARGET/skills/"
+
+# 步骤 2b/2c 选中的细分技能位于 skills/
+cp -R "$ECC_ROOT/skills/<skill-name>" "$TARGET/skills/"
+```
+
+遍历 glob 得到的源目录时，不要把带 trailing slash 的源路径直接传给 `cp`。显式使用目录名作为目标名：
+
+```bash
+cp -R "${src%/}" "$TARGET/skills/$(basename "${src%/}")"
 ```
 
 注意：`continuous-learning` 和 `continuous-learning-v2` 有额外的文件（config.json、钩子、脚本）——确保复制整个目录，而不仅仅是 SKILL.md。