docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under
docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope.
141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples,
and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/es/commands/evolve.md

@@ -0,0 +1,178 @@
+---
+name: evolve
+description: Analizar instintos y sugerir o generar estructuras evolucionadas
+command: true
+---
+
+# Comando Evolve
+
+## Implementación
+
+Ejecutar la CLI de instintos usando la ruta raíz del plugin:
+
+```bash
+python3 "${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}/skills/continuous-learning-v2/scripts/instinct-cli.py" evolve [--generate]
+```
+
+O si `CLAUDE_PLUGIN_ROOT` no está configurado (instalación manual):
+
+```bash
+python3 ~/.claude/skills/continuous-learning-v2/scripts/instinct-cli.py evolve [--generate]
+```
+
+Analiza los instintos y agrupa los relacionados en estructuras de nivel superior:
+- **Comandos**: Cuando los instintos describen acciones invocadas por el usuario
+- **Skills**: Cuando los instintos describen comportamientos activados automáticamente
+- **Agentes**: Cuando los instintos describen procesos complejos de múltiples pasos
+
+## Uso
+
+```
+/evolve                    # Analizar todos los instintos y sugerir evoluciones
+/evolve --generate         # También generar archivos bajo evolved/{skills,commands,agents}
+```
+
+## Reglas de Evolución
+
+### → Comando (Invocado por el Usuario)
+Cuando los instintos describen acciones que un usuario solicitaría explícitamente:
+- Múltiples instintos sobre "cuando el usuario pide..."
+- Instintos con disparadores como "cuando se crea un nuevo X"
+- Instintos que siguen una secuencia repetible
+
+Ejemplo:
+- `new-table-step1`: "cuando se añade una tabla de base de datos, crear migración"
+- `new-table-step2`: "cuando se añade una tabla de base de datos, actualizar schema"
+- `new-table-step3`: "cuando se añade una tabla de base de datos, regenerar tipos"
+
+→ Crea: comando **new-table**
+
+### → Skill (Activada Automáticamente)
+Cuando los instintos describen comportamientos que deben ocurrir automáticamente:
+- Disparadores de coincidencia de patrones
+- Respuestas al manejo de errores
+- Aplicación de estilo de código
+
+Ejemplo:
+- `prefer-functional`: "cuando se escriben funciones, preferir estilo funcional"
+- `use-immutable`: "cuando se modifica estado, usar patrones inmutables"
+- `avoid-classes`: "cuando se diseñan módulos, evitar diseño basado en clases"
+
+→ Crea: skill `functional-patterns`
+
+### → Agente (Necesita Profundidad/Aislamiento)
+Cuando los instintos describen procesos complejos de múltiples pasos que se benefician del aislamiento:
+- Flujos de trabajo de depuración
+- Secuencias de refactorización
+- Tareas de investigación
+
+Ejemplo:
+- `debug-step1`: "al depurar, primero revisar los logs"
+- `debug-step2`: "al depurar, aislar el componente que falla"
+- `debug-step3`: "al depurar, crear una reproducción mínima"
+- `debug-step4`: "al depurar, verificar la corrección con una prueba"
+
+→ Crea: agente **debugger**
+
+## Qué Hacer
+
+1. Detectar el contexto actual del proyecto
+2. Leer los instintos del proyecto y globales (el proyecto tiene precedencia en conflictos de ID)
+3. Agrupar los instintos por patrones de disparador/dominio
+4. Identificar:
+   - Candidatos a skill (clusters de disparadores con 2+ instintos)
+   - Candidatos a comando (instintos de flujo de trabajo de alta confianza)
+   - Candidatos a agente (clusters más grandes de alta confianza)
+5. Mostrar candidatos a promoción (proyecto → global) cuando corresponda
+6. Si se pasa `--generate`, escribir archivos en:
+   - Alcance del proyecto: `~/.claude/homunculus/projects/<project-id>/evolved/`
+   - Respaldo global: `~/.claude/homunculus/evolved/`
+
+## Formato de Salida
+
+```
+============================================================
+  ANÁLISIS EVOLVE - 12 instintos
+  Proyecto: my-app (a1b2c3d4e5f6)
+  Con alcance de proyecto: 8 | Global: 4
+============================================================
+
+Instintos de alta confianza (>=80%): 5
+
+## CANDIDATOS A SKILL
+1. Cluster: "adding tests"
+   Instintos: 3
+   Confianza promedio: 82%
+   Dominios: testing
+   Alcances: proyecto
+
+## CANDIDATOS A COMANDO (2)
+  /adding-tests
+    De: test-first-workflow [proyecto]
+    Confianza: 84%
+
+## CANDIDATOS A AGENTE (1)
+  adding-tests-agent
+    Cubre 3 instintos
+    Confianza promedio: 82%
+```
+
+## Flags
+
+- `--generate`: Generar archivos evolucionados además de la salida de análisis
+
+## Formato de Archivo Generado
+
+### Comando
+```markdown
+---
+name: new-table
+description: Crear una nueva tabla de base de datos con migración, actualización de schema y generación de tipos
+command: /new-table
+evolved_from:
+  - new-table-migration
+  - update-schema
+  - regenerate-types
+---
+
+# Comando New Table
+
+[Contenido generado basado en instintos agrupados]
+
+## Pasos
+1. ...
+2. ...
+```
+
+### Skill
+```markdown
+---
+name: functional-patterns
+description: Reforzar patrones de programación funcional
+evolved_from:
+  - prefer-functional
+  - use-immutable
+  - avoid-classes
+---
+
+# Skill de Patrones Funcionales
+
+[Contenido generado basado en instintos agrupados]
+```
+
+### Agente
+```markdown
+---
+name: debugger
+description: Agente de depuración sistemática
+model: sonnet
+evolved_from:
+  - debug-check-logs
+  - debug-isolate
+  - debug-reproduce
+---
+
+# Agente Debugger
+
+[Contenido generado basado en instintos agrupados]
+```