docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under
docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope.
141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples,
and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/es/commands/refactor-clean.md

@@ -0,0 +1,81 @@
+---
+description: Identificar y eliminar de forma segura código muerto con verificación después de cada cambio.
+---
+
+# Refactor Clean
+
+Identificar y eliminar de forma segura código muerto con verificación de pruebas en cada paso.
+
+## Paso 1: Detectar Código Muerto
+
+Ejecutar herramientas de análisis según el tipo de proyecto:
+
+| Herramienta | Qué Encuentra | Comando |
+|-------------|--------------|---------|
+| knip | Exportaciones, archivos, dependencias no usadas | `npx knip` |
+| depcheck | Dependencias npm no usadas | `npx depcheck` |
+| ts-prune | Exportaciones TypeScript no usadas | `npx ts-prune` |
+| vulture | Código Python no usado | `vulture src/` |
+| deadcode | Código Go no usado | `deadcode ./...` |
+| cargo-udeps | Dependencias Rust no usadas | `cargo +nightly udeps` |
+
+Si no hay ninguna herramienta disponible, usar Grep para encontrar exportaciones con cero imports.
+
+## Paso 2: Categorizar Hallazgos
+
+Ordenar los hallazgos en niveles de seguridad:
+
+| Nivel | Ejemplos | Acción |
+|-------|----------|--------|
+| **SEGURO** | Utilidades no usadas, helpers de prueba, funciones internas | Eliminar con confianza |
+| **PRECAUCIÓN** | Componentes, rutas de API, middleware | Verificar que no haya imports dinámicos ni consumidores externos |
+| **PELIGRO** | Archivos de config, puntos de entrada, definiciones de tipos | Investigar antes de tocar |
+
+## Paso 3: Bucle de Eliminación Segura
+
+Para cada elemento SEGURO:
+
+1. **Ejecutar la suite de pruebas completa** — Establecer línea base (todo verde)
+2. **Eliminar el código muerto** — Usar la herramienta Edit para eliminación quirúrgica
+3. **Re-ejecutar la suite de pruebas** — Verificar que nada se rompió
+4. **Si las pruebas fallan** — Revertir inmediatamente con `git checkout -- <archivo>` y omitir este elemento
+5. **Si las pruebas pasan** — Continuar con el siguiente elemento
+
+## Paso 4: Manejar Elementos de PRECAUCIÓN
+
+Antes de eliminar elementos de PRECAUCIÓN:
+- Buscar imports dinámicos: `import()`, `require()`, `__import__`
+- Buscar referencias de string: nombres de rutas, nombres de componentes en configs
+- Verificar si se exporta desde una API pública de paquete
+- Verificar que no haya consumidores externos (revisar dependientes si está publicado)
+
+## Paso 5: Consolidar Duplicados
+
+Después de eliminar código muerto, buscar:
+- Funciones casi duplicadas (>80% similares) — fusionar en una
+- Definiciones de tipo redundantes — consolidar
+- Funciones wrapper que no añaden valor — inline
+- Re-exports que no tienen propósito — eliminar la indirección
+
+## Paso 6: Resumen
+
+Reportar resultados:
+
+```
+Limpieza de Código Muerto
+──────────────────────────────
+Eliminado:  12 funciones no usadas
+            3 archivos no usados
+            5 dependencias no usadas
+Omitido:    2 elementos (pruebas fallaron)
+Guardado:   ~450 líneas eliminadas
+──────────────────────────────
+Todas las pruebas pasando ✓
+```
+
+## Reglas
+
+- **Nunca eliminar sin ejecutar las pruebas primero**
+- **Una eliminación a la vez** — Los cambios atómicos facilitan el rollback
+- **Omitir si hay incertidumbre** — Mejor conservar código muerto que romper producción
+- **No refactorizar mientras se limpia** — Separar las preocupaciones (limpiar primero, refactorizar después)