docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under
docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope.
141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples,
and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/es/rules/common/testing.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# Requisitos de Pruebas
+
+## Cobertura Mínima de Pruebas: 80%
+
+Tipos de Pruebas (TODOS requeridos):
+1. **Pruebas Unitarias** - Funciones individuales, utilidades, componentes
+2. **Pruebas de Integración** - Endpoints de API, operaciones de base de datos
+3. **Pruebas E2E** - Flujos de usuario críticos (framework elegido por lenguaje)
+
+## Desarrollo Guiado por Pruebas
+
+Flujo de trabajo OBLIGATORIO:
+1. Escribir la prueba primero (ROJO)
+2. Ejecutar la prueba - debe FALLAR
+3. Escribir la implementación mínima (VERDE)
+4. Ejecutar la prueba - debe PASAR
+5. Refactorizar (MEJORAR)
+6. Verificar cobertura (80%+)
+
+## Solución de Problemas en Fallos de Pruebas
+
+1. Usar el agente **tdd-guide**
+2. Verificar el aislamiento de las pruebas
+3. Verificar que los mocks sean correctos
+4. Corregir la implementación, no las pruebas (a menos que las pruebas estén equivocadas)
+
+## Soporte de Agentes
+
+- **tdd-guide** - Usar PROACTIVAMENTE para nuevas features, aplica escribir-pruebas-primero
+
+## Estructura de Pruebas (Patrón AAA)
+
+Preferir la estructura Arrange-Act-Assert para las pruebas:
+
+```typescript
+test('calcula la similitud correctamente', () => {
+  // Arrange
+  const vector1 = [1, 0, 0]
+  const vector2 = [0, 1, 0]
+
+  // Act
+  const similarity = calculateCosineSimilarity(vector1, vector2)
+
+  // Assert
+  expect(similarity).toBe(0)
+})
+```
+
+### Nomenclatura de Pruebas
+
+Usar nombres descriptivos que expliquen el comportamiento bajo prueba:
+
+```typescript
+test('retorna array vacío cuando ningún mercado coincide con la consulta', () => {})
+test('lanza error cuando falta la clave de API', () => {})
+test('cae de vuelta a búsqueda por substring cuando Redis no está disponible', () => {})
+```