docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope. 141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples, and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link. Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-06-15 04:31:27 +08:00 · 2026-06-07 01:26:42 -04:00
parent 28b78dd7bf
commit ac0f11c640
143 changed files with 28639 additions and 3 deletions
@@ -0,0 +1,523 @@
+---
+name: api-design
+description: Patrones de diseño REST API incluyendo nomenclatura de recursos, códigos de estado, paginación, filtrado, respuestas de error, versionado y rate limiting para APIs de producción.
+origin: ECC
+---
+
+# Patrones de Diseño de API
+
+Convenciones y buenas prácticas para diseñar APIs REST consistentes y amigables para desarrolladores.
+
+## Cuándo Activar
+
+- Diseñar nuevos endpoints de API
+- Revisar contratos de API existentes
+- Agregar paginación, filtrado u ordenamiento
+- Implementar manejo de errores para APIs
+- Planificar la estrategia de versionado de API
+- Construir APIs públicas o para partners
+
+## Diseño de Recursos
+
+### Estructura de URL
+
+```
+# Los recursos son sustantivos, plural, minúsculas, kebab-case
+GET    /api/v1/users
+GET    /api/v1/users/:id
+POST   /api/v1/users
+PUT    /api/v1/users/:id
+PATCH  /api/v1/users/:id
+DELETE /api/v1/users/:id
+
+# Sub-recursos para relaciones
+GET    /api/v1/users/:id/orders
+POST   /api/v1/users/:id/orders
+
+# Acciones que no mapean a CRUD (usar verbos con moderación)
+POST   /api/v1/orders/:id/cancel
+POST   /api/v1/auth/login
+POST   /api/v1/auth/refresh
+```
+
+### Reglas de Nomenclatura
+
+```
+# BIEN
+/api/v1/team-members          # kebab-case para recursos de varias palabras
+/api/v1/orders?status=active  # query params para filtrado
+/api/v1/users/123/orders      # recursos anidados para pertenencia
+
+# MAL
+/api/v1/getUsers              # verbo en la URL
+/api/v1/user                  # singular (usar plural)
+/api/v1/team_members          # snake_case en URLs
+/api/v1/users/123/getOrders   # verbo en recurso anidado
+```
+
+## Métodos HTTP y Códigos de Estado
+
+### Semántica de Métodos
+
+| Método | Idempotente | Seguro | Usar Para |
+|--------|-----------|------|---------|
+| GET | Sí | Sí | Recuperar recursos |
+| POST | No | No | Crear recursos, disparar acciones |
+| PUT | Sí | No | Reemplazo completo de un recurso |
+| PATCH | No* | No | Actualización parcial de un recurso |
+| DELETE | Sí | No | Eliminar un recurso |
+
+*PATCH puede hacerse idempotente con la implementación adecuada
+
+### Referencia de Códigos de Estado
+
+```
+# Éxito
+200 OK                    — GET, PUT, PATCH (con cuerpo de respuesta)
+201 Created               — POST (incluir header Location)
+204 No Content            — DELETE, PUT (sin cuerpo de respuesta)
+
+# Errores de Cliente
+400 Bad Request           — Fallo de validación, JSON malformado
+401 Unauthorized          — Autenticación ausente o inválida
+403 Forbidden             — Autenticado pero no autorizado
+404 Not Found             — El recurso no existe
+409 Conflict              — Entrada duplicada, conflicto de estado
+422 Unprocessable Entity  — Semánticamente inválido (JSON válido, datos incorrectos)
+429 Too Many Requests     — Límite de rate excedido
+
+# Errores de Servidor
+500 Internal Server Error — Fallo inesperado (nunca exponer detalles)
+502 Bad Gateway           — Falló el servicio upstream
+503 Service Unavailable   — Sobrecarga temporal, incluir Retry-After
+```
+
+### Errores Comunes
+
+```
+# MAL: 200 para todo
+{ "status": 200, "success": false, "error": "Not found" }
+
+# BIEN: Usar códigos de estado HTTP semánticamente
+HTTP/1.1 404 Not Found
+{ "error": { "code": "not_found", "message": "User not found" } }
+
+# MAL: 500 para errores de validación
+# BIEN: 400 o 422 con detalles por campo
+
+# MAL: 200 para recursos creados
+# BIEN: 201 con header Location
+HTTP/1.1 201 Created
+Location: /api/v1/users/abc-123
+```
+
+## Formato de Respuesta
+
+### Respuesta Exitosa
+
+```json
+{
+  "data": {
+    "id": "abc-123",
+    "email": "alice@example.com",
+    "name": "Alice",
+    "created_at": "2025-01-15T10:30:00Z"
+  }
+}
+```
+
+### Respuesta de Colección (con Paginación)
+
+```json
+{
+  "data": [
+    { "id": "abc-123", "name": "Alice" },
+    { "id": "def-456", "name": "Bob" }
+  ],
+  "meta": {
+    "total": 142,
+    "page": 1,
+    "per_page": 20,
+    "total_pages": 8
+  },
+  "links": {
+    "self": "/api/v1/users?page=1&per_page=20",
+    "next": "/api/v1/users?page=2&per_page=20",
+    "last": "/api/v1/users?page=8&per_page=20"
+  }
+}
+```
+
+### Respuesta de Error
+
+```json
+{
+  "error": {
+    "code": "validation_error",
+    "message": "Request validation failed",
+    "details": [
+      {
+        "field": "email",
+        "message": "Must be a valid email address",
+        "code": "invalid_format"
+      },
+      {
+        "field": "age",
+        "message": "Must be between 0 and 150",
+        "code": "out_of_range"
+      }
+    ]
+  }
+}
+```
+
+### Variantes de Envelope de Respuesta
+
+```typescript
+// Opción A: Envelope con wrapper data (recomendado para APIs públicas)
+interface ApiResponse<T> {
+  data: T;
+  meta?: PaginationMeta;
+  links?: PaginationLinks;
+}
+
+interface ApiError {
+  error: {
+    code: string;
+    message: string;
+    details?: FieldError[];
+  };
+}
+
+// Opción B: Respuesta plana (más simple, común para APIs internas)
+// Éxito: retornar el recurso directamente
+// Error: retornar objeto de error
+// Distinguir por código de estado HTTP
+```
+
+## Paginación
+
+### Basada en Offset (Simple)
+
+```
+GET /api/v1/users?page=2&per_page=20
+
+# Implementación
+SELECT * FROM users
+ORDER BY created_at DESC
+LIMIT 20 OFFSET 20;
+```
+
+**Pros:** Fácil de implementar, soporta "saltar a página N"
+**Contras:** Lento en offsets grandes (OFFSET 100000), inconsistente con inserciones concurrentes
+
+### Basada en Cursor (Escalable)
+
+```
+GET /api/v1/users?cursor=eyJpZCI6MTIzfQ&limit=20
+
+# Implementación
+SELECT * FROM users
+WHERE id > :cursor_id
+ORDER BY id ASC
+LIMIT 21;  -- obtener uno extra para determinar has_next
+```
+
+```json
+{
+  "data": [...],
+  "meta": {
+    "has_next": true,
+    "next_cursor": "eyJpZCI6MTQzfQ"
+  }
+}
+```
+
+**Pros:** Rendimiento consistente independientemente de la posición, estable con inserciones concurrentes
+**Contras:** No se puede saltar a una página arbitraria, el cursor es opaco
+
+### Cuándo Usar Cuál
+
+| Caso de Uso | Tipo de Paginación |
+|----------|----------------|
+| Dashboards administrativos, datasets pequeños (<10K) | Offset |
+| Scroll infinito, feeds, datasets grandes | Cursor |
+| APIs públicas | Cursor (por defecto) con offset (opcional) |
+| Resultados de búsqueda | Offset (los usuarios esperan números de página) |
+
+## Filtrado, Ordenamiento y Búsqueda
+
+### Filtrado
+
+```
+# Igualdad simple
+GET /api/v1/orders?status=active&customer_id=abc-123
+
+# Operadores de comparación (usar notación de corchetes)
+GET /api/v1/products?price[gte]=10&price[lte]=100
+GET /api/v1/orders?created_at[after]=2025-01-01
+
+# Múltiples valores (separados por coma)
+GET /api/v1/products?category=electronics,clothing
+
+# Campos anidados (notación de punto)
+GET /api/v1/orders?customer.country=US
+```
+
+### Ordenamiento
+
+```
+# Campo único (prefijo - para descendente)
+GET /api/v1/products?sort=-created_at
+
+# Múltiples campos (separados por coma)
+GET /api/v1/products?sort=-featured,price,-created_at
+```
+
+### Búsqueda de Texto Completo
+
+```
+# Parámetro de consulta de búsqueda
+GET /api/v1/products?q=wireless+headphones
+
+# Búsqueda específica de campo
+GET /api/v1/users?email=alice
+```
+
+### Conjuntos de Campos Reducidos (Sparse Fieldsets)
+
+```
+# Retornar solo los campos especificados (reduce el payload)
+GET /api/v1/users?fields=id,name,email
+GET /api/v1/orders?fields=id,total,status&include=customer.name
+```
+
+## Autenticación y Autorización
+
+### Autenticación Basada en Token
+
+```
+# Bearer token en el header Authorization
+GET /api/v1/users
+Authorization: Bearer eyJhbGciOiJIUzI1NiIs...
+
+# API key (para servidor a servidor)
+GET /api/v1/data
+X-API-Key: sk_live_abc123
+```
+
+### Patrones de Autorización
+
+```typescript
+// A nivel de recurso: verificar propiedad
+app.get("/api/v1/orders/:id", async (req, res) => {
+  const order = await Order.findById(req.params.id);
+  if (!order) return res.status(404).json({ error: { code: "not_found" } });
+  if (order.userId !== req.user.id) return res.status(403).json({ error: { code: "forbidden" } });
+  return res.json({ data: order });
+});
+
+// Basada en roles: verificar permisos
+app.delete("/api/v1/users/:id", requireRole("admin"), async (req, res) => {
+  await User.delete(req.params.id);
+  return res.status(204).send();
+});
+```
+
+## Rate Limiting
+
+### Headers
+
+```
+HTTP/1.1 200 OK
+X-RateLimit-Limit: 100
+X-RateLimit-Remaining: 95
+X-RateLimit-Reset: 1640000000
+
+# Cuando se excede
+HTTP/1.1 429 Too Many Requests
+Retry-After: 60
+{
+  "error": {
+    "code": "rate_limit_exceeded",
+    "message": "Rate limit exceeded. Try again in 60 seconds."
+  }
+}
+```
+
+### Niveles de Rate Limit
+
+| Nivel | Límite | Ventana | Caso de Uso |
+|------|-------|--------|----------|
+| Anónimo | 30/min | Por IP | Endpoints públicos |
+| Autenticado | 100/min | Por usuario | Acceso API estándar |
+| Premium | 1000/min | Por API key | Planes de API de pago |
+| Interno | 10000/min | Por servicio | Servicio a servicio |
+
+## Versionado
+
+### Versionado en Ruta de URL (Recomendado)
+
+```
+/api/v1/users
+/api/v2/users
+```
+
+**Pros:** Explícito, fácil de enrutar, cacheable
+**Contras:** La URL cambia entre versiones
+
+### Versionado por Header
+
+```
+GET /api/users
+Accept: application/vnd.myapp.v2+json
+```
+
+**Pros:** URLs limpias
+**Contras:** Más difícil de probar, fácil de olvidar
+
+### Estrategia de Versionado
+
+```
+1. Empezar con /api/v1/ — no versionar hasta que sea necesario
+2. Mantener como máximo 2 versiones activas (actual + anterior)
+3. Línea de tiempo de deprecación:
+   - Anunciar la deprecación (6 meses de aviso para APIs públicas)
+   - Agregar header Sunset: Sunset: Sat, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT
+   - Retornar 410 Gone después de la fecha de sunset
+4. Los cambios no disruptivos no necesitan una nueva versión:
+   - Agregar nuevos campos a las respuestas
+   - Agregar nuevos parámetros de consulta opcionales
+   - Agregar nuevos endpoints
+5. Los cambios disruptivos requieren una nueva versión:
+   - Eliminar o renombrar campos
+   - Cambiar tipos de campo
+   - Cambiar la estructura de URL
+   - Cambiar el método de autenticación
+```
+
+## Patrones de Implementación
+
+### TypeScript (Next.js API Route)
+
+```typescript
+import { z } from "zod";
+import { NextRequest, NextResponse } from "next/server";
+
+const createUserSchema = z.object({
+  email: z.string().email(),
+  name: z.string().min(1).max(100),
+});
+
+export async function POST(req: NextRequest) {
+  const body = await req.json();
+  const parsed = createUserSchema.safeParse(body);
+
+  if (!parsed.success) {
+    return NextResponse.json({
+      error: {
+        code: "validation_error",
+        message: "Request validation failed",
+        details: parsed.error.issues.map(i => ({
+          field: i.path.join("."),
+          message: i.message,
+          code: i.code,
+        })),
+      },
+    }, { status: 422 });
+  }
+
+  const user = await createUser(parsed.data);
+
+  return NextResponse.json(
+    { data: user },
+    {
+      status: 201,
+      headers: { Location: `/api/v1/users/${user.id}` },
+    },
+  );
+}
+```
+
+### Python (Django REST Framework)
+
+```python
+from rest_framework import serializers, viewsets, status
+from rest_framework.response import Response
+
+class CreateUserSerializer(serializers.Serializer):
+    email = serializers.EmailField()
+    name = serializers.CharField(max_length=100)
+
+class UserSerializer(serializers.ModelSerializer):
+    class Meta:
+        model = User
+        fields = ["id", "email", "name", "created_at"]
+
+class UserViewSet(viewsets.ModelViewSet):
+    serializer_class = UserSerializer
+    permission_classes = [IsAuthenticated]
+
+    def get_serializer_class(self):
+        if self.action == "create":
+            return CreateUserSerializer
+        return UserSerializer
+
+    def create(self, request):
+        serializer = CreateUserSerializer(data=request.data)
+        serializer.is_valid(raise_exception=True)
+        user = UserService.create(**serializer.validated_data)
+        return Response(
+            {"data": UserSerializer(user).data},
+            status=status.HTTP_201_CREATED,
+            headers={"Location": f"/api/v1/users/{user.id}"},
+        )
+```
+
+### Go (net/http)
+
+```go
+func (h *UserHandler) CreateUser(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+    var req CreateUserRequest
+    if err := json.NewDecoder(r.Body).Decode(&req); err != nil {
+        writeError(w, http.StatusBadRequest, "invalid_json", "Invalid request body")
+        return
+    }
+
+    if err := req.Validate(); err != nil {
+        writeError(w, http.StatusUnprocessableEntity, "validation_error", err.Error())
+        return
+    }
+
+    user, err := h.service.Create(r.Context(), req)
+    if err != nil {
+        switch {
+        case errors.Is(err, domain.ErrEmailTaken):
+            writeError(w, http.StatusConflict, "email_taken", "Email already registered")
+        default:
+            writeError(w, http.StatusInternalServerError, "internal_error", "Internal error")
+        }
+        return
+    }
+
+    w.Header().Set("Location", fmt.Sprintf("/api/v1/users/%s", user.ID))
+    writeJSON(w, http.StatusCreated, map[string]any{"data": user})
+}
+```
+
+## Lista de Verificación de Diseño de API
+
+Antes de publicar un nuevo endpoint:
+
+- [ ] La URL del recurso sigue las convenciones de nomenclatura (plural, kebab-case, sin verbos)
+- [ ] Se usa el método HTTP correcto (GET para lecturas, POST para creaciones, etc.)
+- [ ] Se retornan códigos de estado apropiados (no 200 para todo)
+- [ ] La entrada se valida con esquema (Zod, Pydantic, Bean Validation)
+- [ ] Las respuestas de error siguen el formato estándar con códigos y mensajes
+- [ ] Se implementa paginación para endpoints de lista (cursor u offset)
+- [ ] Autenticación requerida (o marcado explícitamente como público)
+- [ ] Autorización verificada (el usuario solo puede acceder a sus propios recursos)
+- [ ] Rate limiting configurado
+- [ ] La respuesta no filtra detalles internos (stack traces, errores SQL)
+- [ ] Nomenclatura consistente con los endpoints existentes (camelCase vs snake_case)
+- [ ] Documentado (especificación OpenAPI/Swagger actualizada)