docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope. 141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples, and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link. Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-06-14 04:01:30 +08:00 · 2026-06-07 01:26:42 -04:00
parent 28b78dd7bf
commit ac0f11c640
143 changed files with 28639 additions and 3 deletions
@@ -0,0 +1,549 @@
+---
+name: coding-standards
+description: Convenciones de codificación base entre proyectos para nomenclatura, legibilidad, inmutabilidad y revisión de calidad de código. Usar skills de frontend o backend para patrones específicos de frameworks.
+origin: ECC
+---
+
+# Estándares de Codificación y Buenas Prácticas
+
+Convenciones de codificación base aplicables en todos los proyectos.
+
+Este skill es el suelo compartido, no el manual detallado de frameworks.
+
+- Usar `frontend-patterns` para React, estado, formularios, renderizado y arquitectura UI.
+- Usar `backend-patterns` o `api-design` para capas de repositorio/servicio, diseño de endpoints, validación y aspectos específicos del servidor.
+- Usar `rules/common/coding-style.md` cuando necesites la capa de reglas reutilizables más corta en lugar de un recorrido completo del skill.
+
+## Cuándo Activar
+
+- Iniciar un nuevo proyecto o módulo
+- Revisar código para calidad y mantenibilidad
+- Refactorizar código existente para seguir convenciones
+- Hacer cumplir consistencia en nomenclatura, formato o estructura
+- Configurar reglas de linting, formato o verificación de tipos
+- Incorporar nuevos colaboradores a las convenciones de codificación
+
+## Límites de Alcance
+
+Activar este skill para:
+- nomenclatura descriptiva
+- valores predeterminados de inmutabilidad
+- legibilidad, KISS, DRY y aplicación de YAGNI
+- expectativas de manejo de errores y revisión de code smells
+
+No usar este skill como fuente principal para:
+- Composición, hooks o patrones de renderizado de React
+- Arquitectura backend, diseño de API o capas de base de datos
+- Orientación específica de frameworks cuando ya existe un skill ECC más específico
+
+## Principios de Calidad de Código
+
+### 1. Legibilidad Primero
+- El código se lee más de lo que se escribe
+- Nombres claros para variables y funciones
+- Código auto-documentado preferido sobre comentarios
+- Formato consistente
+
+### 2. KISS (Keep It Simple, Stupid)
+- La solución más simple que funcione
+- Evitar sobreingeniería
+- Sin optimización prematura
+- Fácil de entender > código inteligente
+
+### 3. DRY (Don't Repeat Yourself)
+- Extraer lógica común en funciones
+- Crear componentes reutilizables
+- Compartir utilidades entre módulos
+- Evitar programación por copiar y pegar
+
+### 4. YAGNI (You Aren't Gonna Need It)
+- No construir features antes de que sean necesarias
+- Evitar generalidad especulativa
+- Agregar complejidad solo cuando sea requerido
+- Empezar simple, refactorizar cuando sea necesario
+
+## Estándares TypeScript/JavaScript
+
+### Nomenclatura de Variables
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Nombres descriptivos
+const marketSearchQuery = 'election'
+const isUserAuthenticated = true
+const totalRevenue = 1000
+
+// FAIL: MAL: Nombres poco claros
+const q = 'election'
+const flag = true
+const x = 1000
+```
+
+### Nomenclatura de Funciones
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Patrón verbo-sustantivo
+async function fetchMarketData(marketId: string) { }
+function calculateSimilarity(a: number[], b: number[]) { }
+function isValidEmail(email: string): boolean { }
+
+// FAIL: MAL: Poco claro o solo sustantivo
+async function market(id: string) { }
+function similarity(a, b) { }
+function email(e) { }
+```
+
+### Patrón de Inmutabilidad (CRÍTICO)
+
+```typescript
+// PASS: SIEMPRE usar el operador spread
+const updatedUser = {
+  ...user,
+  name: 'New Name'
+}
+
+const updatedArray = [...items, newItem]
+
+// FAIL: NUNCA mutar directamente
+user.name = 'New Name'  // MAL
+items.push(newItem)     // MAL
+```
+
+### Manejo de Errores
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Manejo de errores comprensivo
+async function fetchData(url: string) {
+  try {
+    const response = await fetch(url)
+
+    if (!response.ok) {
+      throw new Error(`HTTP ${response.status}: ${response.statusText}`)
+    }
+
+    return await response.json()
+  } catch (error) {
+    console.error('Fetch failed:', error)
+    throw new Error('Failed to fetch data')
+  }
+}
+
+// FAIL: MAL: Sin manejo de errores
+async function fetchData(url) {
+  const response = await fetch(url)
+  return response.json()
+}
+```
+
+### Buenas Prácticas de Async/Await
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Ejecución paralela cuando sea posible
+const [users, markets, stats] = await Promise.all([
+  fetchUsers(),
+  fetchMarkets(),
+  fetchStats()
+])
+
+// FAIL: MAL: Secuencial cuando no es necesario
+const users = await fetchUsers()
+const markets = await fetchMarkets()
+const stats = await fetchStats()
+```
+
+### Seguridad de Tipos
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Tipos apropiados
+interface Market {
+  id: string
+  name: string
+  status: 'active' | 'resolved' | 'closed'
+  created_at: Date
+}
+
+function getMarket(id: string): Promise<Market> {
+  // Implementación
+}
+
+// FAIL: MAL: Usar 'any'
+function getMarket(id: any): Promise<any> {
+  // Implementación
+}
+```
+
+## Buenas Prácticas de React
+
+### Estructura de Componentes
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Componente funcional con tipos
+interface ButtonProps {
+  children: React.ReactNode
+  onClick: () => void
+  disabled?: boolean
+  variant?: 'primary' | 'secondary'
+}
+
+export function Button({
+  children,
+  onClick,
+  disabled = false,
+  variant = 'primary'
+}: ButtonProps) {
+  return (
+    <button
+      onClick={onClick}
+      disabled={disabled}
+      className={`btn btn-${variant}`}
+    >
+      {children}
+    </button>
+  )
+}
+
+// FAIL: MAL: Sin tipos, estructura poco clara
+export function Button(props) {
+  return <button onClick={props.onClick}>{props.children}</button>
+}
+```
+
+### Custom Hooks
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Custom hook reutilizable
+export function useDebounce<T>(value: T, delay: number): T {
+  const [debouncedValue, setDebouncedValue] = useState<T>(value)
+
+  useEffect(() => {
+    const handler = setTimeout(() => {
+      setDebouncedValue(value)
+    }, delay)
+
+    return () => clearTimeout(handler)
+  }, [value, delay])
+
+  return debouncedValue
+}
+
+// Uso
+const debouncedQuery = useDebounce(searchQuery, 500)
+```
+
+### Gestión de Estado
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Actualizaciones de estado correctas
+const [count, setCount] = useState(0)
+
+// Actualización funcional para estado basado en el estado previo
+setCount(prev => prev + 1)
+
+// FAIL: MAL: Referencia de estado directa
+setCount(count + 1)  // Puede estar obsoleta en escenarios async
+```
+
+### Renderizado Condicional
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Renderizado condicional claro
+{isLoading && <Spinner />}
+{error && <ErrorMessage error={error} />}
+{data && <DataDisplay data={data} />}
+
+// FAIL: MAL: Infierno de ternarios
+{isLoading ? <Spinner /> : error ? <ErrorMessage error={error} /> : data ? <DataDisplay data={data} /> : null}
+```
+
+## Estándares de Diseño de API
+
+### Convenciones de API REST
+
+```
+GET    /api/markets              # Listar todos los markets
+GET    /api/markets/:id          # Obtener market específico
+POST   /api/markets              # Crear nuevo market
+PUT    /api/markets/:id          # Actualizar market (completo)
+PATCH  /api/markets/:id          # Actualizar market (parcial)
+DELETE /api/markets/:id          # Eliminar market
+
+# Parámetros de consulta para filtrado
+GET /api/markets?status=active&limit=10&offset=0
+```
+
+### Formato de Respuesta
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Estructura de respuesta consistente
+interface ApiResponse<T> {
+  success: boolean
+  data?: T
+  error?: string
+  meta?: {
+    total: number
+    page: number
+    limit: number
+  }
+}
+
+// Respuesta exitosa
+return NextResponse.json({
+  success: true,
+  data: markets,
+  meta: { total: 100, page: 1, limit: 10 }
+})
+
+// Respuesta de error
+return NextResponse.json({
+  success: false,
+  error: 'Invalid request'
+}, { status: 400 })
+```
+
+### Validación de Entrada
+
+```typescript
+import { z } from 'zod'
+
+// PASS: BIEN: Validación con esquema
+const CreateMarketSchema = z.object({
+  name: z.string().min(1).max(200),
+  description: z.string().min(1).max(2000),
+  endDate: z.string().datetime(),
+  categories: z.array(z.string()).min(1)
+})
+
+export async function POST(request: Request) {
+  const body = await request.json()
+
+  try {
+    const validated = CreateMarketSchema.parse(body)
+    // Proceder con datos validados
+  } catch (error) {
+    if (error instanceof z.ZodError) {
+      return NextResponse.json({
+        success: false,
+        error: 'Validation failed',
+        details: error.errors
+      }, { status: 400 })
+    }
+  }
+}
+```
+
+## Organización de Archivos
+
+### Estructura del Proyecto
+
+```
+src/
+├── app/                    # Next.js App Router
+│   ├── api/               # Rutas API
+│   ├── markets/           # Páginas de markets
+│   └── (auth)/           # Páginas de auth (grupos de rutas)
+├── components/            # Componentes React
+│   ├── ui/               # Componentes UI genéricos
+│   ├── forms/            # Componentes de formulario
+│   └── layouts/          # Componentes de layout
+├── hooks/                # Custom React hooks
+├── lib/                  # Utilidades y configuraciones
+│   ├── api/             # Clientes API
+│   ├── utils/           # Funciones auxiliares
+│   └── constants/       # Constantes
+├── types/                # Tipos TypeScript
+└── styles/              # Estilos globales
+```
+
+### Nomenclatura de Archivos
+
+```
+components/Button.tsx          # PascalCase para componentes
+hooks/useAuth.ts              # camelCase con prefijo 'use'
+lib/formatDate.ts             # camelCase para utilidades
+types/market.types.ts         # camelCase con sufijo .types
+```
+
+## Comentarios y Documentación
+
+### Cuándo Comentar
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Explicar el POR QUÉ, no el QUÉ
+// Usar backoff exponencial para evitar sobrecargar la API durante interrupciones
+const delay = Math.min(1000 * Math.pow(2, retryCount), 30000)
+
+// Usando mutación deliberadamente aquí por rendimiento con arrays grandes
+items.push(newItem)
+
+// FAIL: MAL: Declarar lo obvio
+// Incrementar contador en 1
+count++
+
+// Establecer nombre al nombre del usuario
+name = user.name
+```
+
+### JSDoc para APIs Públicas
+
+```typescript
+/**
+ * Busca markets usando similitud semántica.
+ *
+ * @param query - Consulta de búsqueda en lenguaje natural
+ * @param limit - Número máximo de resultados (por defecto: 10)
+ * @returns Array de markets ordenados por puntuación de similitud
+ * @throws {Error} Si la API de OpenAI falla o Redis no está disponible
+ *
+ * @example
+ * ```typescript
+ * const results = await searchMarkets('election', 5)
+ * console.log(results[0].name) // "Trump vs Biden"
+ * ```
+ */
+export async function searchMarkets(
+  query: string,
+  limit: number = 10
+): Promise<Market[]> {
+  // Implementación
+}
+```
+
+## Buenas Prácticas de Rendimiento
+
+### Memoización
+
+```typescript
+import { useMemo, useCallback } from 'react'
+
+// PASS: BIEN: Memoizar cómputos costosos
+const sortedMarkets = useMemo(() => {
+  return markets.sort((a, b) => b.volume - a.volume)
+}, [markets])
+
+// PASS: BIEN: Memoizar callbacks
+const handleSearch = useCallback((query: string) => {
+  setSearchQuery(query)
+}, [])
+```
+
+### Carga Diferida
+
+```typescript
+import { lazy, Suspense } from 'react'
+
+// PASS: BIEN: Cargar componentes pesados de forma diferida
+const HeavyChart = lazy(() => import('./HeavyChart'))
+
+export function Dashboard() {
+  return (
+    <Suspense fallback={<Spinner />}>
+      <HeavyChart />
+    </Suspense>
+  )
+}
+```
+
+### Consultas de Base de Datos
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Seleccionar solo las columnas necesarias
+const { data } = await supabase
+  .from('markets')
+  .select('id, name, status')
+  .limit(10)
+
+// FAIL: MAL: Seleccionar todo
+const { data } = await supabase
+  .from('markets')
+  .select('*')
+```
+
+## Estándares de Pruebas
+
+### Estructura de Pruebas (Patrón AAA)
+
+```typescript
+test('calculates similarity correctly', () => {
+  // Arrange (Preparar)
+  const vector1 = [1, 0, 0]
+  const vector2 = [0, 1, 0]
+
+  // Act (Actuar)
+  const similarity = calculateCosineSimilarity(vector1, vector2)
+
+  // Assert (Verificar)
+  expect(similarity).toBe(0)
+})
+```
+
+### Nomenclatura de Pruebas
+
+```typescript
+// PASS: BIEN: Nombres de prueba descriptivos
+test('returns empty array when no markets match query', () => { })
+test('throws error when OpenAI API key is missing', () => { })
+test('falls back to substring search when Redis unavailable', () => { })
+
+// FAIL: MAL: Nombres de prueba vagos
+test('works', () => { })
+test('test search', () => { })
+```
+
+## Detección de Code Smells
+
+Vigilar estos anti-patrones:
+
+### 1. Funciones Largas
+```typescript
+// FAIL: MAL: Función > 50 líneas
+function processMarketData() {
+  // 100 líneas de código
+}
+
+// PASS: BIEN: Dividir en funciones más pequeñas
+function processMarketData() {
+  const validated = validateData()
+  const transformed = transformData(validated)
+  return saveData(transformed)
+}
+```
+
+### 2. Anidamiento Profundo
+```typescript
+// FAIL: MAL: 5+ niveles de anidamiento
+if (user) {
+  if (user.isAdmin) {
+    if (market) {
+      if (market.isActive) {
+        if (hasPermission) {
+          // Hacer algo
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+
+// PASS: BIEN: Retornos tempranos
+if (!user) return
+if (!user.isAdmin) return
+if (!market) return
+if (!market.isActive) return
+if (!hasPermission) return
+
+// Hacer algo
+```
+
+### 3. Números Mágicos
+```typescript
+// FAIL: MAL: Números sin explicación
+if (retryCount > 3) { }
+setTimeout(callback, 500)
+
+// PASS: BIEN: Constantes con nombre
+const MAX_RETRIES = 3
+const DEBOUNCE_DELAY_MS = 500
+
+if (retryCount > MAX_RETRIES) { }
+setTimeout(callback, DEBOUNCE_DELAY_MS)
+```
+
+**Recuerda**: La calidad del código no es negociable. El código claro y mantenible permite el desarrollo rápido y la refactorización confiada.