docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under
docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope.
141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples,
and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/es/skills/continuous-learning/SKILL.md

@@ -0,0 +1,130 @@
+---
+name: continuous-learning
+description: "[OBSOLETO - usar continuous-learning-v2] Extractor de skill por hook Stop v1 heredado. v2 es un superconjunto estricto con aprendizaje basado en instintos, con alcance de proyecto y hooks confiables. No invocar v1; dirigir solicitudes de aprendizaje continuo, aprendizaje de sesión y extracción de patrones a continuous-learning-v2."
+origin: ECC
+---
+
+# Skill de Aprendizaje Continuo - OBSOLETO
+
+> **OBSOLETO el 2026-04-28.** Usar `continuous-learning-v2` en su lugar. v2 es un superconjunto estricto: la observación por hook Stop se convierte en observación PreToolUse/PostToolUse, los skills completos se convierten en instintos atómicos con puntuación de confianza, y el almacenamiento solo global se convierte en almacenamiento con alcance de proyecto más promoción global.
+>
+> Este archivo se mantiene como referencia de archivo y compatibilidad retroactiva con instalaciones existentes.
+
+---
+
+## Documentación Original v1 (archivo)
+
+Evalúa automáticamente las sesiones de Claude Code al terminar para extraer patrones reutilizables que pueden guardarse como skills aprendidos.
+
+## Cuándo Activar
+
+- Configurar extracción automática de patrones desde sesiones de Claude Code
+- Configurar el hook Stop para evaluación de sesiones
+- Revisar o curar skills aprendidos en `~/.claude/skills/learned/`
+- Ajustar umbrales de extracción o categorías de patrones
+- Comparar enfoques v1 (este) vs v2 (basado en instintos)
+
+## Estado
+
+Este skill v1 sigue siendo compatible, pero `continuous-learning-v2` es la ruta preferida para nuevas instalaciones. Mantener v1 cuando explícitamente quieras el flujo de extracción por hook Stop más simple o necesites compatibilidad con flujos de trabajo de skills aprendidos más antiguos.
+
+## Cómo Funciona
+
+Este skill se ejecuta como un **hook Stop** al final de cada sesión:
+
+1. **Evaluación de Sesión**: Verifica si la sesión tiene suficientes mensajes (por defecto: 10+)
+2. **Detección de Patrones**: Identifica patrones extraíbles de la sesión
+3. **Extracción de Skills**: Guarda patrones útiles en `~/.claude/skills/learned/`
+
+## Configuración
+
+Editar `config.json` para personalizar:
+
+```json
+{
+  "min_session_length": 10,
+  "extraction_threshold": "medium",
+  "auto_approve": false,
+  "learned_skills_path": "~/.claude/skills/learned/",
+  "patterns_to_detect": [
+    "error_resolution",
+    "user_corrections",
+    "workarounds",
+    "debugging_techniques",
+    "project_specific"
+  ],
+  "ignore_patterns": [
+    "simple_typos",
+    "one_time_fixes",
+    "external_api_issues"
+  ]
+}
+```
+
+## Tipos de Patrones
+
+| Patrón | Descripción |
+|--------|-------------|
+| `error_resolution` | Cómo se resolvieron errores específicos |
+| `user_corrections` | Patrones de correcciones del usuario |
+| `workarounds` | Soluciones a peculiaridades de frameworks/librerías |
+| `debugging_techniques` | Enfoques efectivos de depuración |
+| `project_specific` | Convenciones específicas del proyecto |
+
+## Configuración del Hook
+
+Agregar a tu `~/.claude/settings.json`:
+
+```json
+{
+  "hooks": {
+    "Stop": [{
+      "matcher": "*",
+      "hooks": [{
+        "type": "command",
+        "command": "~/.claude/skills/continuous-learning/evaluate-session.sh"
+      }]
+    }]
+  }
+}
+```
+
+## Por Qué Hook Stop?
+
+- **Ligero**: Se ejecuta una vez al final de la sesión
+- **No bloqueante**: No agrega latencia a cada mensaje
+- **Contexto completo**: Tiene acceso a la transcripción completa de la sesión
+
+## Relacionado
+
+- `/learn` — Extracción manual de patrones a mitad de sesión
+
+---
+
+## Notas de Comparación (Investigación: Ene 2025)
+
+### vs Homunculus
+
+Homunculus v2 adopta un enfoque más sofisticado:
+
+| Característica | Nuestro Enfoque | Homunculus v2 |
+|----------------|-----------------|---------------|
+| Observación | Hook Stop (fin de sesión) | Hooks PreToolUse/PostToolUse (100% confiable) |
+| Análisis | Contexto principal | Agente en segundo plano (Haiku) |
+| Granularidad | Skills completos | "Instintos" atómicos |
+| Confianza | Ninguna | Ponderada 0.3-0.9 |
+| Evolución | Directamente a skill | Instintos → cluster → skill/comando/agente |
+| Compartir | Ninguno | Exportar/importar instintos |
+
+**Insight clave de homunculus:**
+> "v1 dependía de skills para observar. Los skills son probabilísticos — se activan ~50-80% del tiempo. v2 usa hooks para la observación (100% confiable) e instintos como unidad atómica de comportamiento aprendido."
+
+### Mejoras Potenciales v2
+
+1. **Aprendizaje basado en instintos** — Comportamientos más pequeños y atómicos con puntuación de confianza
+2. **Observador en segundo plano** — Agente Haiku analizando en paralelo
+3. **Decaimiento de confianza** — Los instintos pierden confianza si son contradichos
+4. **Etiquetado de dominio** — code-style, testing, git, debugging, etc.
+5. **Ruta de evolución** — Agrupar instintos relacionados en skills/comandos
+
+Ver: `docs/continuous-learning-v2-spec.md` para la especificación completa.