docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under
docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope.
141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples,
and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

docs/es/skills/postgres-patterns/SKILL.md

@@ -0,0 +1,147 @@
+---
+name: postgres-patterns
+description: Patrones de base de datos PostgreSQL para optimización de consultas, diseño de esquemas, indexación y seguridad. Basado en las buenas prácticas de Supabase.
+origin: ECC
+---
+
+# Patrones PostgreSQL
+
+Referencia rápida de las buenas prácticas de PostgreSQL. Para orientación detallada, usa el agente `database-reviewer`.
+
+## Cuándo Activar
+
+- Escribir consultas SQL o migraciones
+- Diseñar esquemas de base de datos
+- Diagnosticar consultas lentas
+- Implementar Row Level Security
+- Configurar connection pooling
+
+## Referencia Rápida
+
+### Tabla de Índices
+
+| Patrón de Consulta | Tipo de Índice | Ejemplo |
+|-------------------|----------------|---------|
+| `WHERE col = value` | B-tree (por defecto) | `CREATE INDEX idx ON t (col)` |
+| `WHERE col > value` | B-tree | `CREATE INDEX idx ON t (col)` |
+| `WHERE a = x AND b > y` | Compuesto | `CREATE INDEX idx ON t (a, b)` |
+| `WHERE jsonb @> '{}'` | GIN | `CREATE INDEX idx ON t USING gin (col)` |
+| `WHERE tsv @@ query` | GIN | `CREATE INDEX idx ON t USING gin (col)` |
+| Rangos de series temporales | BRIN | `CREATE INDEX idx ON t USING brin (col)` |
+
+### Referencia Rápida de Tipos de Datos
+
+| Caso de Uso | Tipo Correcto | Evitar |
+|-------------|--------------|--------|
+| IDs | `bigint` | `int`, UUID aleatorio |
+| Cadenas | `text` | `varchar(255)` |
+| Timestamps | `timestamptz` | `timestamp` |
+| Dinero | `numeric(10,2)` | `float` |
+| Flags | `boolean` | `varchar`, `int` |
+
+### Patrones Comunes
+
+**Orden del Índice Compuesto:**
+```sql
+-- Columnas de igualdad primero, luego columnas de rango
+CREATE INDEX idx ON orders (status, created_at);
+-- Funciona para: WHERE status = 'pending' AND created_at > '2024-01-01'
+```
+
+**Índice de Cobertura:**
+```sql
+CREATE INDEX idx ON users (email) INCLUDE (name, created_at);
+-- Evita la búsqueda en tabla para SELECT email, name, created_at
+```
+
+**Índice Parcial:**
+```sql
+CREATE INDEX idx ON users (email) WHERE deleted_at IS NULL;
+-- Índice más pequeño, solo incluye usuarios activos
+```
+
+**Política RLS (Optimizada):**
+```sql
+CREATE POLICY policy ON orders
+  USING ((SELECT auth.uid()) = user_id);  -- ¡Envolver en SELECT!
+```
+
+**UPSERT:**
+```sql
+INSERT INTO settings (user_id, key, value)
+VALUES (123, 'theme', 'dark')
+ON CONFLICT (user_id, key)
+DO UPDATE SET value = EXCLUDED.value;
+```
+
+**Paginación por Cursor:**
+```sql
+SELECT * FROM products WHERE id > $last_id ORDER BY id LIMIT 20;
+-- O(1) vs OFFSET que es O(n)
+```
+
+**Procesamiento de Cola:**
+```sql
+UPDATE jobs SET status = 'processing'
+WHERE id = (
+  SELECT id FROM jobs WHERE status = 'pending'
+  ORDER BY created_at LIMIT 1
+  FOR UPDATE SKIP LOCKED
+) RETURNING *;
+```
+
+### Detección de Anti-Patrones
+
+```sql
+-- Encontrar claves foráneas sin índice
+SELECT conrelid::regclass, a.attname
+FROM pg_constraint c
+JOIN pg_attribute a ON a.attrelid = c.conrelid AND a.attnum = ANY(c.conkey)
+WHERE c.contype = 'f'
+  AND NOT EXISTS (
+    SELECT 1 FROM pg_index i
+    WHERE i.indrelid = c.conrelid AND a.attnum = ANY(i.indkey)
+  );
+
+-- Encontrar consultas lentas
+SELECT query, mean_exec_time, calls
+FROM pg_stat_statements
+WHERE mean_exec_time > 100
+ORDER BY mean_exec_time DESC;
+
+-- Verificar bloat de tablas
+SELECT relname, n_dead_tup, last_vacuum
+FROM pg_stat_user_tables
+WHERE n_dead_tup > 1000
+ORDER BY n_dead_tup DESC;
+```
+
+### Plantilla de Configuración
+
+```sql
+-- Límites de conexión (ajustar según RAM)
+ALTER SYSTEM SET max_connections = 100;
+ALTER SYSTEM SET work_mem = '8MB';
+
+-- Timeouts
+ALTER SYSTEM SET idle_in_transaction_session_timeout = '30s';
+ALTER SYSTEM SET statement_timeout = '30s';
+
+-- Monitoreo
+CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pg_stat_statements;
+
+-- Valores predeterminados de seguridad
+REVOKE ALL ON SCHEMA public FROM public;
+
+SELECT pg_reload_conf();
+```
+
+## Relacionado
+
+- Agente: `database-reviewer` - Flujo de trabajo completo de revisión de base de datos
+- Skill: `clickhouse-io` - Patrones de analítica en ClickHouse
+- Skill: `backend-patterns` - Patrones de API y backend
+
+---
+
+*Basado en Agent Skills de Supabase (crédito: equipo de Supabase) (Licencia MIT)*