docs: add Spanish (es) translation (#2095)

Adds a complete Spanish translation of the ECC documentation under docs/es/, mirroring the Turkish (docs/tr/) translation in scope. 141 files covering agents, commands, rules, skills, contexts, examples, and core docs. Updates root README.md with the Spanish language link. Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-06-14 12:11:27 +08:00 · 2026-06-07 01:26:42 -04:00
parent 28b78dd7bf
commit ac0f11c640
143 changed files with 28639 additions and 3 deletions
@@ -0,0 +1,500 @@
+---
+name: rust-testing
+description: Patrones de pruebas en Rust incluyendo pruebas unitarias, de integración, async, basadas en propiedades, mocking y cobertura. Sigue la metodología TDD.
+origin: ECC
+---
+
+# Patrones de Pruebas Rust
+
+Patrones completos de pruebas en Rust para escribir pruebas confiables y mantenibles siguiendo la metodología TDD.
+
+## Cuándo Usar
+
+- Escribir nuevas funciones, métodos o traits en Rust
+- Agregar cobertura de pruebas a código existente
+- Crear benchmarks para código con requisitos de rendimiento
+- Implementar pruebas basadas en propiedades para validación de entrada
+- Seguir el flujo de trabajo TDD en proyectos Rust
+
+## Cómo Funciona
+
+1. **Identificar el código objetivo** — Encontrar la función, trait o módulo a probar
+2. **Escribir una prueba** — Usar `#[test]` en un módulo `#[cfg(test)]`, rstest para pruebas parametrizadas, o proptest para pruebas basadas en propiedades
+3. **Mockear dependencias** — Usar mockall para aislar la unidad bajo prueba
+4. **Ejecutar pruebas (ROJO)** — Verificar que la prueba falla con el error esperado
+5. **Implementar (VERDE)** — Escribir el código mínimo para que pase
+6. **Refactorizar** — Mejorar mientras se mantienen las pruebas en verde
+7. **Verificar cobertura** — Usar cargo-llvm-cov, objetivo 80%+
+
+## Flujo de Trabajo TDD en Rust
+
+### El Ciclo ROJO-VERDE-REFACTORIZAR
+
+```
+ROJO        → Escribir primero una prueba que falle
+VERDE       → Escribir el código mínimo para que pase
+REFACTORIZAR → Mejorar el código manteniendo las pruebas en verde
+REPETIR     → Continuar con el siguiente requisito
+```
+
+### TDD Paso a Paso en Rust
+
+```rust
+// ROJO: Escribir la prueba primero, usar todo!() como placeholder
+pub fn add(a: i32, b: i32) -> i32 { todo!() }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+    #[test]
+    fn test_add() { assert_eq!(add(2, 3), 5); }
+}
+// cargo test → panic en 'not yet implemented'
+```
+
+```rust
+// VERDE: Reemplazar todo!() con implementación mínima
+pub fn add(a: i32, b: i32) -> i32 { a + b }
+// cargo test → PASS, luego REFACTORIZAR manteniendo pruebas en verde
+```
+
+## Pruebas Unitarias
+
+### Organización de Pruebas a Nivel de Módulo
+
+```rust
+// src/user.rs
+pub struct User {
+    pub name: String,
+    pub email: String,
+}
+
+impl User {
+    pub fn new(name: impl Into<String>, email: impl Into<String>) -> Result<Self, String> {
+        let email = email.into();
+        if !email.contains('@') {
+            return Err(format!("invalid email: {email}"));
+        }
+        Ok(Self { name: name.into(), email })
+    }
+
+    pub fn display_name(&self) -> &str {
+        &self.name
+    }
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn creates_user_with_valid_email() {
+        let user = User::new("Alice", "alice@example.com").unwrap();
+        assert_eq!(user.display_name(), "Alice");
+        assert_eq!(user.email, "alice@example.com");
+    }
+
+    #[test]
+    fn rejects_invalid_email() {
+        let result = User::new("Bob", "not-an-email");
+        assert!(result.is_err());
+        assert!(result.unwrap_err().contains("invalid email"));
+    }
+}
+```
+
+### Macros de Aserción
+
+```rust
+assert_eq!(2 + 2, 4);                                    // Igualdad
+assert_ne!(2 + 2, 5);                                    // Desigualdad
+assert!(vec![1, 2, 3].contains(&2));                     // Booleano
+assert_eq!(value, 42, "expected 42 but got {value}");    // Mensaje personalizado
+assert!((0.1_f64 + 0.2 - 0.3).abs() < f64::EPSILON);   // Comparación de flotantes
+```
+
+## Pruebas de Errores y Panics
+
+### Probar Retornos de `Result`
+
+```rust
+#[test]
+fn parse_returns_error_for_invalid_input() {
+    let result = parse_config("}{invalid");
+    assert!(result.is_err());
+
+    // Verificar variante de error específica
+    let err = result.unwrap_err();
+    assert!(matches!(err, ConfigError::ParseError(_)));
+}
+
+#[test]
+fn parse_succeeds_for_valid_input() -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
+    let config = parse_config(r#"{"port": 8080}"#)?;
+    assert_eq!(config.port, 8080);
+    Ok(()) // La prueba falla si algún ? retorna Err
+}
+```
+
+### Probar Panics
+
+```rust
+#[test]
+#[should_panic]
+fn panics_on_empty_input() {
+    process(&[]);
+}
+
+#[test]
+#[should_panic(expected = "index out of bounds")]
+fn panics_with_specific_message() {
+    let v: Vec<i32> = vec![];
+    let _ = v[0];
+}
+```
+
+## Pruebas de Integración
+
+### Estructura de Archivos
+
+```text
+my_crate/
+├── src/
+│   └── lib.rs
+├── tests/              # Pruebas de integración
+│   ├── api_test.rs     # Cada archivo es un binario de prueba separado
+│   ├── db_test.rs
+│   └── common/         # Utilidades de prueba compartidas
+│       └── mod.rs
+```
+
+### Escribir Pruebas de Integración
+
+```rust
+// tests/api_test.rs
+use my_crate::{App, Config};
+
+#[test]
+fn full_request_lifecycle() {
+    let config = Config::test_default();
+    let app = App::new(config);
+
+    let response = app.handle_request("/health");
+    assert_eq!(response.status, 200);
+    assert_eq!(response.body, "OK");
+}
+```
+
+## Pruebas Async
+
+### Con Tokio
+
+```rust
+#[tokio::test]
+async fn fetches_data_successfully() {
+    let client = TestClient::new().await;
+    let result = client.get("/data").await;
+    assert!(result.is_ok());
+    assert_eq!(result.unwrap().items.len(), 3);
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn handles_timeout() {
+    use std::time::Duration;
+    let result = tokio::time::timeout(
+        Duration::from_millis(100),
+        slow_operation(),
+    ).await;
+
+    assert!(result.is_err(), "should have timed out");
+}
+```
+
+## Patrones de Organización de Pruebas
+
+### Pruebas Parametrizadas con `rstest`
+
+```rust
+use rstest::{rstest, fixture};
+
+#[rstest]
+#[case("hello", 5)]
+#[case("", 0)]
+#[case("rust", 4)]
+fn test_string_length(#[case] input: &str, #[case] expected: usize) {
+    assert_eq!(input.len(), expected);
+}
+
+// Fixtures
+#[fixture]
+fn test_db() -> TestDb {
+    TestDb::new_in_memory()
+}
+
+#[rstest]
+fn test_insert(test_db: TestDb) {
+    test_db.insert("key", "value");
+    assert_eq!(test_db.get("key"), Some("value".into()));
+}
+```
+
+### Helpers de Prueba
+
+```rust
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    /// Crea un usuario de prueba con valores predeterminados sensatos.
+    fn make_user(name: &str) -> User {
+        User::new(name, &format!("{name}@test.com")).unwrap()
+    }
+
+    #[test]
+    fn user_display() {
+        let user = make_user("alice");
+        assert_eq!(user.display_name(), "alice");
+    }
+}
+```
+
+## Pruebas Basadas en Propiedades con `proptest`
+
+### Pruebas de Propiedades Básicas
+
+```rust
+use proptest::prelude::*;
+
+proptest! {
+    #[test]
+    fn encode_decode_roundtrip(input in ".*") {
+        let encoded = encode(&input);
+        let decoded = decode(&encoded).unwrap();
+        assert_eq!(input, decoded);
+    }
+
+    #[test]
+    fn sort_preserves_length(mut vec in prop::collection::vec(any::<i32>(), 0..100)) {
+        let original_len = vec.len();
+        vec.sort();
+        assert_eq!(vec.len(), original_len);
+    }
+
+    #[test]
+    fn sort_produces_ordered_output(mut vec in prop::collection::vec(any::<i32>(), 0..100)) {
+        vec.sort();
+        for window in vec.windows(2) {
+            assert!(window[0] <= window[1]);
+        }
+    }
+}
+```
+
+### Estrategias Personalizadas
+
+```rust
+use proptest::prelude::*;
+
+fn valid_email() -> impl Strategy<Value = String> {
+    ("[a-z]{1,10}", "[a-z]{1,5}")
+        .prop_map(|(user, domain)| format!("{user}@{domain}.com"))
+}
+
+proptest! {
+    #[test]
+    fn accepts_valid_emails(email in valid_email()) {
+        assert!(User::new("Test", &email).is_ok());
+    }
+}
+```
+
+## Mocking con `mockall`
+
+### Mocking Basado en Traits
+
+```rust
+use mockall::{automock, predicate::eq};
+
+#[automock]
+trait UserRepository {
+    fn find_by_id(&self, id: u64) -> Option<User>;
+    fn save(&self, user: &User) -> Result<(), StorageError>;
+}
+
+#[test]
+fn service_returns_user_when_found() {
+    let mut mock = MockUserRepository::new();
+    mock.expect_find_by_id()
+        .with(eq(42))
+        .times(1)
+        .returning(|_| Some(User { id: 42, name: "Alice".into() }));
+
+    let service = UserService::new(Box::new(mock));
+    let user = service.get_user(42).unwrap();
+    assert_eq!(user.name, "Alice");
+}
+
+#[test]
+fn service_returns_none_when_not_found() {
+    let mut mock = MockUserRepository::new();
+    mock.expect_find_by_id()
+        .returning(|_| None);
+
+    let service = UserService::new(Box::new(mock));
+    assert!(service.get_user(99).is_none());
+}
+```
+
+## Pruebas de Documentación
+
+### Documentación Ejecutable
+
+```rust
+/// Suma dos números.
+///
+/// # Examples
+///
+/// ```
+/// use my_crate::add;
+///
+/// assert_eq!(add(2, 3), 5);
+/// assert_eq!(add(-1, 1), 0);
+/// ```
+pub fn add(a: i32, b: i32) -> i32 {
+    a + b
+}
+
+/// Parsea una cadena de configuración.
+///
+/// # Errors
+///
+/// Retorna `Err` si la entrada no es TOML válido.
+///
+/// ```no_run
+/// use my_crate::parse_config;
+///
+/// let config = parse_config(r#"port = 8080"#).unwrap();
+/// assert_eq!(config.port, 8080);
+/// ```
+///
+/// ```no_run
+/// use my_crate::parse_config;
+///
+/// assert!(parse_config("}{invalid").is_err());
+/// ```
+pub fn parse_config(input: &str) -> Result<Config, ParseError> {
+    todo!()
+}
+```
+
+## Benchmarks con Criterion
+
+```toml
+# Cargo.toml
+[dev-dependencies]
+criterion = { version = "0.5", features = ["html_reports"] }
+
+[[bench]]
+name = "benchmark"
+harness = false
+```
+
+```rust
+// benches/benchmark.rs
+use criterion::{black_box, criterion_group, criterion_main, Criterion};
+
+fn fibonacci(n: u64) -> u64 {
+    match n {
+        0 | 1 => n,
+        _ => fibonacci(n - 1) + fibonacci(n - 2),
+    }
+}
+
+fn bench_fibonacci(c: &mut Criterion) {
+    c.bench_function("fib 20", |b| b.iter(|| fibonacci(black_box(20))));
+}
+
+criterion_group!(benches, bench_fibonacci);
+criterion_main!(benches);
+```
+
+## Cobertura de Pruebas
+
+### Ejecutar Cobertura
+
+```bash
+# Instalar: cargo install cargo-llvm-cov (o usar taiki-e/install-action en CI)
+cargo llvm-cov                    # Resumen
+cargo llvm-cov --html             # Reporte HTML
+cargo llvm-cov --lcov > lcov.info # Formato LCOV para CI
+cargo llvm-cov --fail-under-lines 80  # Fallar si está por debajo del umbral
+```
+
+### Objetivos de Cobertura
+
+| Tipo de Código | Objetivo |
+|----------------|----------|
+| Lógica de negocio crítica | 100% |
+| API pública | 90%+ |
+| Código general | 80%+ |
+| Bindings generados / FFI | Excluir |
+
+## Comandos de Prueba
+
+```bash
+cargo test                        # Ejecutar todas las pruebas
+cargo test -- --nocapture         # Mostrar salida de println
+cargo test test_name              # Ejecutar pruebas que coincidan con el patrón
+cargo test --lib                  # Solo pruebas unitarias
+cargo test --test api_test        # Solo pruebas de integración
+cargo test --doc                  # Solo pruebas de documentación
+cargo test --no-fail-fast         # No detener al primer fallo
+cargo test -- --ignored           # Ejecutar pruebas ignoradas
+```
+
+## Buenas Prácticas
+
+**HACER:**
+- Escribir pruebas PRIMERO (TDD)
+- Usar módulos `#[cfg(test)]` para pruebas unitarias
+- Probar comportamiento, no implementación
+- Usar nombres de prueba descriptivos que expliquen el escenario
+- Preferir `assert_eq!` sobre `assert!` para mejores mensajes de error
+- Usar `?` en pruebas que retornan `Result` para salida de errores más limpia
+- Mantener las pruebas independientes — sin estado mutable compartido
+
+**NO HACER:**
+- Usar `#[should_panic]` cuando se puede probar `Result::is_err()`
+- Mockear todo — preferir pruebas de integración cuando sea factible
+- Ignorar pruebas inestables — corregirlas o ponerlas en cuarentena
+- Usar `sleep()` en pruebas — usar canales, barreras o `tokio::time::pause()`
+- Omitir las pruebas de rutas de error
+
+## Integración con CI
+
+```yaml
+# GitHub Actions
+test:
+  runs-on: ubuntu-latest
+  steps:
+    - uses: actions/checkout@v4
+    - uses: dtolnay/rust-toolchain@stable
+      with:
+        components: clippy, rustfmt
+
+    - name: Check formatting
+      run: cargo fmt --check
+
+    - name: Clippy
+      run: cargo clippy -- -D warnings
+
+    - name: Run tests
+      run: cargo test
+
+    - uses: taiki-e/install-action@cargo-llvm-cov
+
+    - name: Coverage
+      run: cargo llvm-cov --fail-under-lines 80
+```
+
+**Recuerda**: Las pruebas son documentación. Muestran cómo debe usarse tu código. Escríbelas con claridad y mantenlas actualizadas.