docs(ja-JP): translate plain text code blocks to Japanese

Translate English prose inside plain text code blocks (```text, ```) across ja-JP documentation to Japanese, following the same approach as PR #753 (zh-CN translation). Translated content includes: - Output template labels and status messages - Folder tree inline comments - CLI workflow descriptions - Error/warning message examples - Commit message templates and PR title examples Technical identifiers, file paths, and actual code remain untranslated.
2026-04-04 16:23:31 +08:00 · 2026-03-25 08:20:14 +09:00
parent 2166d80d58
commit bf7ed1fce2
24 changed files with 267 additions and 267 deletions
--- a/docs/ja-JP/commands/checkpoint.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/checkpoint.md
@@ -35,12 +35,12 @@ echo "$(date +%Y-%m-%d-%H:%M) | $CHECKPOINT_NAME | $(git rev-parse --short HEAD)
 3. レポート：

 ```
-CHECKPOINT COMPARISON: $NAME
+チェックポイント比較: $NAME
 ============================
-Files changed: X
-Tests: +Y passed / -Z failed
-Coverage: +X% / -Y%
-Build: [PASS/FAIL]
+変更されたファイル: X
+テスト: +Y 合格 / -Z 失敗
+カバレッジ: +X% / -Y%
+ビルド: [PASS/FAIL]
 ```

 ## チェックポイント一覧表示
@@ -57,13 +57,13 @@ Build: [PASS/FAIL]
 一般的なチェックポイント流：

 ```
-[Start] --> /checkpoint create "feature-start"
+[開始] --> /checkpoint create "feature-start"
   |
-[Implement] --> /checkpoint create "core-done"
+[実装] --> /checkpoint create "core-done"
   |
-[Test] --> /checkpoint verify "core-done"
+[テスト] --> /checkpoint verify "core-done"
   |
-[Refactor] --> /checkpoint create "refactor-done"
+[リファクタリング] --> /checkpoint create "refactor-done"
   |
 [PR] --> /checkpoint verify "feature-start"
 ```
--- a/docs/ja-JP/commands/e2e.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/e2e.md
@@ -38,24 +38,24 @@ e2e-runner エージェントは：
 ## 使用します示例

 ````
-User: /e2e Test the market search and view flow
+User: /e2e マーケット検索と表示フローをテスト

 Agent (e2e-runner):
-# E2E Test Generation: Market Search and View Flow
+# E2Eテスト生成: マーケット検索と表示フロー

-## Test Scenario Identified
+## 特定されたテストシナリオ

-**User Journey:** Market Search → View Results → Click Market → View Details
+**ユーザージャーニー:** マーケット検索 → 結果表示 → マーケットクリック → 詳細表示

-**Test Coverage:**
-1. Navigate to markets page
-2. Perform semantic search
-3. Verify search results
-4. Click on first result
-5. Verify market details page loads
-6. Verify chart renders
+**テストカバレッジ:**
+1. マーケットページに遷移
+2. セマンティック検索を実行
+3. 検索結果を検証
+4. 最初の結果をクリック
+5. マーケット詳細ページの読み込みを検証
+6. チャートの描画を検証

-## Generated Test Code
+## 生成されたテストコード

 ```typescript
 // tests/e2e/markets/search-and-view.spec.ts
@@ -160,18 +160,18 @@ test.describe('Market Search and View Flow', () => {
 ## テスト実行

 ```bash
-# Run the generated test
+# 生成されたテストを実行
 npx playwright test tests/e2e/markets/search-and-view.spec.ts

-Running 3 tests using 3 workers
+3つのテストを3ワーカーで実行中

  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:5:3 › user can search markets and view details (4.2s)
  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:52:3 › search with no results shows empty state (1.8s)
  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:67:3 › can clear search and see all markets again (2.9s)

-  3 passed (9.1s)
+  3件合格 (9.1s)

-Artifacts generated:
+生成されたアーティファクト:
 - artifacts/search-results.png
 - artifacts/market-details.png
 - playwright-report/index.html
@@ -181,54 +181,54 @@ Artifacts generated:

 ```
 ╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║                    E2E Test Results                          ║
+║                    E2Eテスト結果                          ║
 ╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
-║ Status:     ✅ ALL TESTS PASSED                              ║
-║ Total:      3 tests                                          ║
-║ Passed:     3 (100%)                                         ║
-║ Failed:     0                                                ║
-║ Flaky:      0                                                ║
-║ Duration:   9.1s                                             ║
+║ ステータス: ✅ 全テスト合格                              ║
+║ 合計:       3テスト                                          ║
+║ 合格:       3 (100%)                                         ║
+║ 失敗:       0                                                ║
+║ 不安定:     0                                                ║
+║ 所要時間:   9.1s                                             ║
 ╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝

-Artifacts:
-📸 Screenshots: 2 files
-📹 Videos: 0 files (only on failure)
-🔍 Traces: 0 files (only on failure)
-📊 HTML Report: playwright-report/index.html
+アーティファクト:
+📸 スクリーンショット: 2ファイル
+📹 ビデオ: 0ファイル (失敗時のみ)
+🔍 トレース: 0ファイル (失敗時のみ)
+📊 HTMLレポート: playwright-report/index.html

-View report: npx playwright show-report
+レポート表示: npx playwright show-report
 ```

 ✅ E2E テストスイートは CI/CD 統合の準備ができました！

 ````

-## Test Artifacts
+## テストアーティファクト

-When tests run, the following artifacts are captured:
+テスト実行時、以下のアーティファクトがキャプチャされます:

-**On All Tests:**
- HTML Report with timeline and results
- JUnit XML for CI integration
+**全テスト共通:**
+- タイムラインと結果を含むHTMLレポート
+- CI統合用のJUnit XML

-**On Failure Only:**
- Screenshot of the failing state
- Video recording of the test
- Trace file for debugging (step-by-step replay)
- Network logs
- Console logs
+**失敗時のみ:**
+- 失敗状態のスクリーンショット
+- テストのビデオ録画
+- デバッグ用トレースファイル (ステップバイステップ再生)
+- ネットワークログ
+- コンソールログ

-## Viewing Artifacts
+## アーティファクトの確認

 ```bash
-# View HTML report in browser
+# ブラウザでHTMLレポートを表示
 npx playwright show-report

-# View specific trace file
+# 特定のトレースファイルを表示
 npx playwright show-trace artifacts/trace-abc123.zip

-# Screenshots are saved in artifacts/ directory
+# スクリーンショットはartifacts/ディレクトリに保存
 open artifacts/search-results.png
 ````

@@ -239,18 +239,18 @@ open artifacts/search-results.png
 ```
 ⚠️  FLAKY TEST DETECTED: tests/e2e/markets/trade.spec.ts

-Test passed 7/10 runs (70% pass rate)
+テストは10回中7回合格 (合格率70%)

-Common failure:
+よくある失敗:
 "Timeout waiting for element '[data-testid="confirm-btn"]'"

-Recommended fixes:
-1. Add explicit wait: await page.waitForSelector('[data-testid="confirm-btn"]')
-2. Increase timeout: { timeout: 10000 }
-3. Check for race conditions in component
-4. Verify element is not hidden by animation
+推奨修正:
+1. 明示的な待機を追加: await page.waitForSelector('[data-testid="confirm-btn"]')
+2. タイムアウトを増加: { timeout: 10000 }
+3. コンポーネントの競合状態を確認
+4. 要素がアニメーションで隠れていないか確認

-Quarantine recommendation: Mark as test.fixme() until fixed
+隔離推奨: 修正されるまでtest.fixme()としてマーク
 ```

 ## ブラウザ設定
@@ -350,21 +350,21 @@ PMX の場合、以下の E2E テストを優先：
 ## 快速命令

 ```bash
-# Run all E2E tests
+# 全E2Eテストを実行
 npx playwright test

-# Run specific test file
+# 特定のテストファイルを実行
 npx playwright test tests/e2e/markets/search.spec.ts

-# Run in headed mode (see browser)
+# ヘッドモードで実行 (ブラウザ表示)
 npx playwright test --headed

-# Debug test
+# テストをデバッグ
 npx playwright test --debug

-# Generate test code
+# テストコードを生成
 npx playwright codegen http://localhost:3000

-# View report
+# レポートを表示
 npx playwright show-report
 ```
--- a/docs/ja-JP/commands/evolve.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/evolve.md
@@ -92,36 +92,36 @@ instinctsが分離の恩恵を受ける複雑な複数ステップのプロセ
 ## 出力フォーマット

 ```
-🧬 Evolve Analysis
+🧬 進化分析
 ==================

 進化の準備ができた3つのクラスターを発見:

 ## クラスター1: データベースマイグレーションワークフロー
 Instincts: new-table-migration, update-schema, regenerate-types
-Type: Command
-Confidence: 85%(12件の観測に基づく)
+タイプ: Command
+信頼度: 85%(12件の観測に基づく)

 作成: /new-tableコマンド
-Files:
+ファイル:
  - ~/.claude/homunculus/evolved/commands/new-table.md

 ## クラスター2: 関数型コードスタイル
 Instincts: prefer-functional, use-immutable, avoid-classes, pure-functions
-Type: Skill
-Confidence: 78%(8件の観測に基づく)
+タイプ: Skill
+信頼度: 78%(8件の観測に基づく)

 作成: functional-patternsスキル
-Files:
+ファイル:
  - ~/.claude/homunculus/evolved/skills/functional-patterns.md

 ## クラスター3: デバッグプロセス
 Instincts: debug-check-logs, debug-isolate, debug-reproduce, debug-verify
-Type: Agent
-Confidence: 72%(6件の観測に基づく)
+タイプ: Agent
+信頼度: 72%(6件の観測に基づく)

 作成: debuggerエージェント
-Files:
+ファイル:
  - ~/.claude/homunculus/evolved/agents/debugger.md

 ---
--- a/docs/ja-JP/commands/go-build.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/go-build.md
@@ -62,9 +62,9 @@ internal/handler/api.go:58:2: missing return at end of function

 ## 修正1: 未定義の識別子

-File: internal/service/user.go:25
-Error: undefined: UserRepository
-Cause: インポート欠落
+ファイル: internal/service/user.go:25
+エラー: undefined: UserRepository
+原因: インポート欠落

 ```go
 // インポートを追加
@@ -83,8 +83,8 @@ $ go build ./...

 ## 修正2: 型の不一致

-File: internal/handler/api.go:42
-Error: cannot use x (type string) as type int
+ファイル: internal/handler/api.go:42
+エラー: cannot use x (type string) as type int

 ```go
 // 変更前
@@ -101,8 +101,8 @@ $ go build ./...

 ## 修正3: 戻り値の欠落

-File: internal/handler/api.go:58
-Error: missing return at end of function
+ファイル: internal/handler/api.go:58
+エラー: missing return at end of function

 ```go
 func GetUser(id string) (*User, error) {
--- a/docs/ja-JP/commands/go-review.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/go-review.md
@@ -85,8 +85,8 @@ Agent:
 ## 発見された問題

 [CRITICAL] 競合状態
-File: internal/service/auth.go:45
-Issue: 同期化なしで共有マップにアクセス
+ファイル: internal/service/auth.go:45
+問題: 同期化なしで共有マップにアクセス
 ```go
 var cache = map[string]*Session{}  // 並行アクセス!

@@ -94,7 +94,7 @@ func GetSession(id string) *Session {
    return cache[id]  // 競合状態
 }
 ```
-Fix: sync.RWMutexまたはsync.Mapを使用
+修正: sync.RWMutexまたはsync.Mapを使用
 ```go
 var (
    cache   = map[string]*Session{}
@@ -109,12 +109,12 @@ func GetSession(id string) *Session {
 ```

 [HIGH] エラーコンテキストの欠落
-File: internal/handler/user.go:28
-Issue: コンテキストなしでエラーを返す
+ファイル: internal/handler/user.go:28
+問題: コンテキストなしでエラーを返す
 ```go
 return err  // コンテキストなし
 ```
-Fix: コンテキストでラップ
+修正: コンテキストでラップ
 ```go
 return fmt.Errorf("get user %s: %w", userID, err)
 ```
--- a/docs/ja-JP/commands/instinct-import.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/instinct-import.md
@@ -45,40 +45,40 @@ python3 ~/.claude/skills/continuous-learning-v2/scripts/instinct-cli.py import <
 ## インポートプロセス

 ```
-📥 Importing instincts from: team-instincts.yaml
+📥 instinctsをインポート中: team-instincts.yaml
 ================================================

-Found 12 instincts to import.
+12件のinstinctsが見つかりました。

-Analyzing conflicts...
+競合を分析中...

-## New Instincts (8)
-These will be added:
+## 新規instincts (8)
+以下が追加されます:
  ✓ use-zod-validation (confidence: 0.7)
  ✓ prefer-named-exports (confidence: 0.65)
  ✓ test-async-functions (confidence: 0.8)
  ...

-## Duplicate Instincts (3)
-Already have similar instincts:
+## 重複instincts (3)
+類似のinstinctsが既に存在:
  ⚠️ prefer-functional-style
-     Local: 0.8 confidence, 12 observations
-     Import: 0.7 confidence
-     → Keep local (higher confidence)
+     ローカル: 信頼度0.8, 12回の観測
+     インポート: 信頼度0.7
+     → ローカルを保持 (信頼度が高い)

  ⚠️ test-first-workflow
-     Local: 0.75 confidence
-     Import: 0.9 confidence
-     → Update to import (higher confidence)
+     ローカル: 信頼度0.75
+     インポート: 信頼度0.9
+     → インポートに更新 (信頼度が高い)

-## Conflicting Instincts (1)
-These contradict local instincts:
+## 競合instincts (1)
+ローカルのinstinctsと矛盾:
  ❌ use-classes-for-services
-     Conflicts with: avoid-classes
-     → Skip (requires manual resolution)
+     競合: avoid-classes
+     → スキップ (手動解決が必要)

 ---
-Import 8 new, update 1, skip 3?
+8件を新規追加、1件を更新、3件をスキップしますか?
 ```

 ## マージ戦略
@@ -130,13 +130,13 @@ Skill Creatorからインポートする場合:

 インポート後:
 ```
-✅ Import complete!
+✅ インポート完了!

-Added: 8 instincts
-Updated: 1 instinct
-Skipped: 3 instincts (2 duplicates, 1 conflict)
+追加: 8件のinstincts
+更新: 1件のinstinct
+スキップ: 3件のinstincts (2件の重複, 1件の競合)

-New instincts saved to: ~/.claude/homunculus/instincts/inherited/
+新規instinctsの保存先: ~/.claude/homunculus/instincts/inherited/

-Run /instinct-status to see all instincts.
+/instinct-statusを実行してすべてのinstinctsを確認できます。
 ```
--- a/docs/ja-JP/commands/instinct-status.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/instinct-status.md
@@ -39,42 +39,42 @@ python3 ~/.claude/skills/continuous-learning-v2/scripts/instinct-cli.py status
 ## 出力形式

 ```
-📊 Instinct Status
+📊 instinctステータス
 ==================

-## Code Style (4 instincts)
+## コードスタイル (4 instincts)

 ### prefer-functional-style
-Trigger: when writing new functions
-Action: Use functional patterns over classes
-Confidence: ████████░░ 80%
-Source: session-observation | Last updated: 2025-01-22
+トリガー: 新しい関数を書くとき
+アクション: クラスより関数型パターンを使用
+信頼度: ████████░░ 80%
+ソース: session-observation | 最終更新: 2025-01-22

 ### use-path-aliases
-Trigger: when importing modules
-Action: Use @/ path aliases instead of relative imports
-Confidence: ██████░░░░ 60%
-Source: repo-analysis (github.com/acme/webapp)
+トリガー: モジュールをインポートするとき
+アクション: 相対インポートの代わりに@/パスエイリアスを使用
+信頼度: ██████░░░░ 60%
+ソース: repo-analysis (github.com/acme/webapp)

-## Testing (2 instincts)
+## テスト (2 instincts)

 ### test-first-workflow
-Trigger: when adding new functionality
-Action: Write test first, then implementation
-Confidence: █████████░ 90%
-Source: session-observation
+トリガー: 新しい機能を追加するとき
+アクション: テストを先に書き、次に実装
+信頼度: █████████░ 90%
+ソース: session-observation

-## Workflow (3 instincts)
+## ワークフロー (3 instincts)

 ### grep-before-edit
-Trigger: when modifying code
-Action: Search with Grep, confirm with Read, then Edit
-Confidence: ███████░░░ 70%
-Source: session-observation
+トリガー: コードを変更するとき
+アクション: Grepで検索、Readで確認、次にEdit
+信頼度: ███████░░░ 70%
+ソース: session-observation

 ---
-Total: 9 instincts (4 personal, 5 inherited)
-Observer: Running (last analysis: 5 min ago)
+合計: 9 instincts (4個人, 5継承)
+オブザーバー: 実行中 (最終分析: 5分前)
 ```

 ## フラグ
--- a/docs/ja-JP/commands/orchestrate.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/orchestrate.md
@@ -99,36 +99,36 @@ security-reviewer -> code-reviewer -> architect
 ## 最終レポート形式

 ```
-ORCHESTRATION REPORT
+オーケストレーションレポート
 ====================
-Workflow: feature
-Task: Add user authentication
-Agents: planner -> tdd-guide -> code-reviewer -> security-reviewer
+ワークフロー: feature
+タスク: ユーザー認証の追加
+エージェント: planner -> tdd-guide -> code-reviewer -> security-reviewer

-SUMMARY
+サマリー
 -------
 [1段落の要約]

-AGENT OUTPUTS
+エージェント出力
 -------------
 Planner: [要約]
 TDD Guide: [要約]
 Code Reviewer: [要約]
 Security Reviewer: [要約]

-FILES CHANGED
+変更ファイル
 -------------
 [変更されたすべてのファイルをリスト]

-TEST RESULTS
+テスト結果
 ------------
 [テスト合格/不合格の要約]

-SECURITY STATUS
+セキュリティステータス
 ---------------
 [セキュリティの発見事項]

-RECOMMENDATION
+推奨事項
 --------------
 [リリース可 / 要修正 / ブロック中]
 ```
--- a/docs/ja-JP/commands/python-review.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/python-review.md
@@ -95,26 +95,26 @@ Agent:
 ## 発見された問題

 [CRITICAL] SQLインジェクション脆弱性
-File: app/routes/user.py:42
-Issue: ユーザー入力が直接SQLクエリに挿入されている
+ファイル: app/routes/user.py:42
+問題: ユーザー入力が直接SQLクエリに挿入されている
 ```python
 query = f"SELECT * FROM users WHERE id = {user_id}"  # 悪い
 ```
-Fix: パラメータ化クエリを使用
+修正: パラメータ化クエリを使用
 ```python
 query = "SELECT * FROM users WHERE id = %s"  # 良い
 cursor.execute(query, (user_id,))
 ```

 [HIGH] 可変デフォルト引数
-File: app/services/auth.py:18
-Issue: 可変デフォルト引数が共有状態を引き起こす
+ファイル: app/services/auth.py:18
+問題: 可変デフォルト引数が共有状態を引き起こす
 ```python
 def process_items(items=[]):  # 悪い
    items.append("new")
    return items
 ```
-Fix: デフォルトにNoneを使用
+修正: デフォルトにNoneを使用
 ```python
 def process_items(items=None):  # 良い
    if items is None:
@@ -124,27 +124,27 @@ def process_items(items=None):  # 良い
 ```

 [MEDIUM] 型ヒントの欠落
-File: app/services/auth.py:25
-Issue: 型アノテーションのない公開関数
+ファイル: app/services/auth.py:25
+問題: 型アノテーションのない公開関数
 ```python
 def get_user(user_id):  # 悪い
    return db.find(user_id)
 ```
-Fix: 型ヒントを追加
+修正: 型ヒントを追加
 ```python
 def get_user(user_id: str) -> Optional[User]:  # 良い
    return db.find(user_id)
 ```

 [MEDIUM] コンテキストマネージャーを使用していない
-File: app/routes/user.py:55
-Issue: 例外時にファイルがクローズされない
+ファイル: app/routes/user.py:55
+問題: 例外時にファイルがクローズされない
 ```python
 f = open("config.json")  # 悪い
 data = f.read()
 f.close()
 ```
-Fix: コンテキストマネージャーを使用
+修正: コンテキストマネージャーを使用
 ```python
 with open("config.json") as f:  # 良い
    data = f.read()
--- a/docs/ja-JP/commands/verify.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/verify.md
@@ -36,16 +36,16 @@
 簡潔な検証レポートを生成します:

 ```
-VERIFICATION: [PASS/FAIL]
+検証結果: [PASS/FAIL]

-Build:    [OK/FAIL]
-Types:    [OK/X errors]
-Lint:     [OK/X issues]
-Tests:    [X/Y passed, Z% coverage]
-Secrets:  [OK/X found]
-Logs:     [OK/X console.logs]
+ビルド:       [OK/FAIL]
+型:           [OK/Xエラー]
+Lint:         [OK/X件の問題]
+テスト:       [X/Y合格, Z%カバレッジ]
+シークレット: [OK/X件発見]
+ログ:         [OK/X件のconsole.log]

-Ready for PR: [YES/NO]
+PR準備完了: [YES/NO]
 ```

 重大な問題がある場合は、修正案とともにリストアップします。