docs(ja-JP): translate plain text code blocks to Japanese

Translate English prose inside plain text code blocks (```text, ```) across ja-JP documentation to Japanese, following the same approach as PR #753 (zh-CN translation). Translated content includes: - Output template labels and status messages - Folder tree inline comments - CLI workflow descriptions - Error/warning message examples - Commit message templates and PR title examples Technical identifiers, file paths, and actual code remain untranslated.
2026-03-30 13:43:26 +08:00 · 2026-03-25 08:20:14 +09:00
parent 2166d80d58
commit bf7ed1fce2
24 changed files with 267 additions and 267 deletions
--- a/docs/ja-JP/commands/e2e.md
+++ b/docs/ja-JP/commands/e2e.md
@@ -38,24 +38,24 @@ e2e-runner エージェントは：
 ## 使用します示例

 ````
-User: /e2e Test the market search and view flow
+User: /e2e マーケット検索と表示フローをテスト

 Agent (e2e-runner):
-# E2E Test Generation: Market Search and View Flow
+# E2Eテスト生成: マーケット検索と表示フロー

-## Test Scenario Identified
+## 特定されたテストシナリオ

-**User Journey:** Market Search → View Results → Click Market → View Details
+**ユーザージャーニー:** マーケット検索 → 結果表示 → マーケットクリック → 詳細表示

-**Test Coverage:**
-1. Navigate to markets page
-2. Perform semantic search
-3. Verify search results
-4. Click on first result
-5. Verify market details page loads
-6. Verify chart renders
+**テストカバレッジ:**
+1. マーケットページに遷移
+2. セマンティック検索を実行
+3. 検索結果を検証
+4. 最初の結果をクリック
+5. マーケット詳細ページの読み込みを検証
+6. チャートの描画を検証

-## Generated Test Code
+## 生成されたテストコード

 ```typescript
 // tests/e2e/markets/search-and-view.spec.ts
@@ -160,18 +160,18 @@ test.describe('Market Search and View Flow', () => {
 ## テスト実行

 ```bash
-# Run the generated test
+# 生成されたテストを実行
 npx playwright test tests/e2e/markets/search-and-view.spec.ts

-Running 3 tests using 3 workers
+3つのテストを3ワーカーで実行中

  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:5:3 › user can search markets and view details (4.2s)
  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:52:3 › search with no results shows empty state (1.8s)
  ✓  [chromium] › search-and-view.spec.ts:67:3 › can clear search and see all markets again (2.9s)

-  3 passed (9.1s)
+  3件合格 (9.1s)

-Artifacts generated:
+生成されたアーティファクト:
 - artifacts/search-results.png
 - artifacts/market-details.png
 - playwright-report/index.html
@@ -181,54 +181,54 @@ Artifacts generated:

 ```
 ╔══════════════════════════════════════════════════════════════╗
-║                    E2E Test Results                          ║
+║                    E2Eテスト結果                          ║
 ╠══════════════════════════════════════════════════════════════╣
-║ Status:     ✅ ALL TESTS PASSED                              ║
-║ Total:      3 tests                                          ║
-║ Passed:     3 (100%)                                         ║
-║ Failed:     0                                                ║
-║ Flaky:      0                                                ║
-║ Duration:   9.1s                                             ║
+║ ステータス: ✅ 全テスト合格                              ║
+║ 合計:       3テスト                                          ║
+║ 合格:       3 (100%)                                         ║
+║ 失敗:       0                                                ║
+║ 不安定:     0                                                ║
+║ 所要時間:   9.1s                                             ║
 ╚══════════════════════════════════════════════════════════════╝

-Artifacts:
-📸 Screenshots: 2 files
-📹 Videos: 0 files (only on failure)
-🔍 Traces: 0 files (only on failure)
-📊 HTML Report: playwright-report/index.html
+アーティファクト:
+📸 スクリーンショット: 2ファイル
+📹 ビデオ: 0ファイル (失敗時のみ)
+🔍 トレース: 0ファイル (失敗時のみ)
+📊 HTMLレポート: playwright-report/index.html

-View report: npx playwright show-report
+レポート表示: npx playwright show-report
 ```

 ✅ E2E テストスイートは CI/CD 統合の準備ができました！

 ````

-## Test Artifacts
+## テストアーティファクト

-When tests run, the following artifacts are captured:
+テスト実行時、以下のアーティファクトがキャプチャされます:

-**On All Tests:**
- HTML Report with timeline and results
- JUnit XML for CI integration
+**全テスト共通:**
+- タイムラインと結果を含むHTMLレポート
+- CI統合用のJUnit XML

-**On Failure Only:**
- Screenshot of the failing state
- Video recording of the test
- Trace file for debugging (step-by-step replay)
- Network logs
- Console logs
+**失敗時のみ:**
+- 失敗状態のスクリーンショット
+- テストのビデオ録画
+- デバッグ用トレースファイル (ステップバイステップ再生)
+- ネットワークログ
+- コンソールログ

-## Viewing Artifacts
+## アーティファクトの確認

 ```bash
-# View HTML report in browser
+# ブラウザでHTMLレポートを表示
 npx playwright show-report

-# View specific trace file
+# 特定のトレースファイルを表示
 npx playwright show-trace artifacts/trace-abc123.zip

-# Screenshots are saved in artifacts/ directory
+# スクリーンショットはartifacts/ディレクトリに保存
 open artifacts/search-results.png
 ````

@@ -239,18 +239,18 @@ open artifacts/search-results.png
 ```
 ⚠️  FLAKY TEST DETECTED: tests/e2e/markets/trade.spec.ts

-Test passed 7/10 runs (70% pass rate)
+テストは10回中7回合格 (合格率70%)

-Common failure:
+よくある失敗:
 "Timeout waiting for element '[data-testid="confirm-btn"]'"

-Recommended fixes:
-1. Add explicit wait: await page.waitForSelector('[data-testid="confirm-btn"]')
-2. Increase timeout: { timeout: 10000 }
-3. Check for race conditions in component
-4. Verify element is not hidden by animation
+推奨修正:
+1. 明示的な待機を追加: await page.waitForSelector('[data-testid="confirm-btn"]')
+2. タイムアウトを増加: { timeout: 10000 }
+3. コンポーネントの競合状態を確認
+4. 要素がアニメーションで隠れていないか確認

-Quarantine recommendation: Mark as test.fixme() until fixed
+隔離推奨: 修正されるまでtest.fixme()としてマーク
 ```

 ## ブラウザ設定
@@ -350,21 +350,21 @@ PMX の場合、以下の E2E テストを優先：
 ## 快速命令

 ```bash
-# Run all E2E tests
+# 全E2Eテストを実行
 npx playwright test

-# Run specific test file
+# 特定のテストファイルを実行
 npx playwright test tests/e2e/markets/search.spec.ts

-# Run in headed mode (see browser)
+# ヘッドモードで実行 (ブラウザ表示)
 npx playwright test --headed

-# Debug test
+# テストをデバッグ
 npx playwright test --debug

-# Generate test code
+# テストコードを生成
 npx playwright codegen http://localhost:3000

-# View report
+# レポートを表示
 npx playwright show-report
 ```