docs: fix zh-CN parity — add 44 missing files to ja-JP

Add files present in zh-CN but missing from ja-JP:
- commands: claw, context-budget, devfleet, docs, projects, prompt-optimize, rules-distill (7 files)
- skills: regex-vs-llm-structured-text, remotion-video-creation, repo-scan, research-ops,
  returns-reverse-logistics, rules-distill, rust-patterns, rust-testing, skill-comply,
  skill-stocktake, social-graph-ranker, swift-actor-persistence, swift-concurrency-6-2,
  swift-protocol-di-testing, swiftui-patterns, team-builder, terminal-ops, token-budget-advisor,
  ui-demo, unified-notifications-ops, video-editing, videodb (+reference/*), visa-doc-translate,
  workspace-surface-audit, x-api (37 files)

Result: ja-JP now has 517 files vs zh-CN 412 files.
zh-CN parity: 0 missing files (complete parity achieved).

docs/ja-JP/commands/rules-distill.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+description: "スキルをスキャンして横断的な原則を抽出し、ルールとして提炼する"
+---
+
+# /rules-distill — スキルから原則をルールとして提炼する
+
+インストール済みのスキルをスキャンし、横断的な原則を抽出して、ルールとして提炼します。
+
+## フロー
+
+`rules-distill` スキルで定義された完全なワークフローに従います。