docs(zh-CN): sync Chinese docs with latest upstream changes

docs/zh-CN/skills/team-builder/SKILL.md

@@ -0,0 +1,165 @@
+---
+name: team-builder
+description: 用于组合和派遣并行团队的交互式代理选择器
+origin: community
+---
+
+# 团队构建器
+
+用于按需浏览和组合智能体团队的交互式菜单。适用于扁平化或按领域子目录组织的智能体集合。
+
+## 使用场景
+
+* 你拥有多个智能体角色（markdown 文件），并希望为某项任务选择使用哪些智能体
+* 你希望从不同领域（例如，安全 + SEO + 架构）临时组建一个团队
+* 你希望在决定前先浏览有哪些可用的智能体
+
+## 前提条件
+
+智能体文件必须是包含角色提示（身份、规则、工作流程、交付物）的 markdown 文件。第一个 `# Heading` 用作智能体名称，第一段用作描述。
+
+支持扁平化和子目录两种布局：
+
+**子目录布局** — 领域从文件夹名称推断：
+
+```
+agents/
+├── engineering/
+│   ├── security-engineer.md
+│   └── software-architect.md
+├── marketing/
+│   └── seo-specialist.md
+└── sales/
+    └── discovery-coach.md
+```
+
+**扁平化布局** — 领域从共享的文件名前缀推断。当 2 个或更多文件共享同一前缀时，该前缀被视为一个领域。具有唯一前缀的文件归入 "General" 类别。注意：算法在第一个 `-` 处分割，因此多单词领域（例如 `product-management`）应使用子目录布局：
+
+```
+agents/
+├── engineering-security-engineer.md
+├── engineering-software-architect.md
+├── marketing-seo-specialist.md
+├── marketing-content-strategist.md
+├── sales-discovery-coach.md
+└── sales-outbound-strategist.md
+```
+
+## 配置
+
+智能体目录按顺序探测，结果会被合并：
+
+1. `./agents/**/*.md` + `./agents/*.md` — 项目本地智能体（两种深度）
+2. `~/.claude/agents/**/*.md` + `~/.claude/agents/*.md` — 全局智能体（两种深度）
+
+所有位置的结果会合并，并按智能体名称去重。同名情况下，项目本地智能体优先于全局智能体。如果用户指定了自定义路径，则使用该路径代替。
+
+## 工作原理
+
+### 步骤 1：发现可用智能体
+
+使用上述探测顺序在智能体目录中进行全局搜索。排除 README 文件。对于找到的每个文件：
+
+* **子目录布局：** 从父文件夹名称提取领域
+* **扁平化布局：** 收集所有文件名前缀（第一个 `-` 之前的文本）。一个前缀只有在出现在 2 个或更多文件名中时才符合领域资格（例如，`engineering-security-engineer.md` 和 `engineering-software-architect.md` 都以 `engineering` 开头 → Engineering 领域）。具有唯一前缀的文件（例如 `code-reviewer.md`, `tdd-guide.md`）归入 "General" 类别
+* 从第一个 `# Heading` 提取智能体名称。如果未找到标题，则从文件名派生名称（去除 `.md`，用空格替换连字符，并转换为标题大小写）
+* 从标题后的第一段提取一行摘要
+
+如果在探测完所有位置后未找到任何智能体文件，则通知用户："未找到智能体文件。已检查：\[探测的路径列表]。期望：这些目录中的 markdown 文件。" 然后停止。
+
+### 步骤 2：呈现领域菜单
+
+```
+Available agent domains:
+1. Engineering — Software Architect, Security Engineer
+2. Marketing — SEO Specialist
+3. Sales — Discovery Coach, Outbound Strategist
+
+Pick domains or name specific agents (e.g., "1,3" or "security + seo"):
+```
+
+* 跳过智能体数量为零的领域（空目录）
+* 显示每个领域的智能体数量
+
+### 步骤 3：处理选择
+
+接受灵活的输入：
+
+* 数字："1,3" 选择 Engineering 和 Sales 中的所有智能体
+* 名称："security + seo" 对发现的智能体进行模糊匹配
+* "all from engineering" 选择该领域中的每个智能体
+
+如果选择的智能体超过 5 个，则按字母顺序列出它们，并要求用户缩小范围："您选择了 N 个智能体（最多 5 个）。请选择保留哪些，或说 'first 5' 以使用按字母顺序排列的前五个。"
+
+确认选择：
+
+```
+Selected: Security Engineer + SEO Specialist
+What should they work on? (describe the task):
+```
+
+### 步骤 4：并行启动智能体
+
+1. 读取每个所选智能体的 markdown 文件
+2. 如果尚未提供，则提示输入任务描述
+3. 使用 Agent 工具并行启动所有智能体：
+   * `subagent_type: "general-purpose"`
+   * `prompt: "{agent file content}\n\nTask: {task description}"`
+   * 每个智能体独立运行 — 不需要智能体间通信
+4. 如果某个智能体失败（错误、超时或输出为空），则在内联中注明失败（例如，"Security Engineer: failed — \[原因]"）并继续处理成功智能体的结果
+
+### 步骤 5：综合结果
+
+收集所有输出并呈现统一的报告：
+
+* 按智能体分组的结果
+* 综合部分重点突出：
+  * 各智能体间的共识
+  * 建议之间的冲突或矛盾
+  * 建议的后续步骤
+
+如果只选择了一个智能体，则跳过综合部分，直接呈现输出。
+
+## 规则
+
+* **仅限动态发现。** 切勿硬编码智能体列表。目录中的新文件会自动出现在菜单中。
+* **每个团队最多 5 个智能体。** 超过 5 个会产生收益递减和过多的令牌使用。在选择时强制执行。
+* **并行分发。** 所有智能体同时运行 — 使用 Agent 工具的并行调用模式。
+* **并行 Agent 调用，而非 TeamCreate。** 此技能使用并行 Agent 工具调用来处理独立工作。只有当智能体需要辩论或相互回应时，才需要 TeamCreate（一个用于多智能体对话的 Claude Code 工具）。
+
+## 示例
+
+```
+User: team builder
+
+Claude:
+Available agent domains:
+1. Engineering (2) — Software Architect, Security Engineer
+2. Marketing (1) — SEO Specialist
+3. Sales (4) — Discovery Coach, Outbound Strategist, Proposal Strategist, Sales Engineer
+4. Support (1) — Executive Summary
+
+Pick domains or name specific agents:
+
+User: security + seo
+
+Claude:
+Selected: Security Engineer + SEO Specialist
+What should they work on?
+
+User: Review my Next.js e-commerce site before launch
+
+[Both agents spawn in parallel, each applying their specialty to the codebase]
+
+Claude:
+## Security Engineer Findings
+- [findings...]
+
+## SEO Specialist Findings
+- [findings...]
+
+## Synthesis
+Both agents agree on: [...]
+Tension: Security recommends CSP that blocks inline styles, SEO needs inline schema markup. Resolution: [...]
+Next steps: [...]
+```