docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/commands/gradle-build.md

@@ -0,0 +1,70 @@
+---
+description: AndroidおよびKMPプロジェクトのGradleビルドエラーを修正します
+---
+
+# Gradleビルド修正
+
+AndroidおよびKotlin Multiplatformプロジェクトのgradleビルドおよびコンパイルエラーをインクリメンタルに修正します。
+
+## ステップ 1: ビルド設定の検出
+
+プロジェクトタイプを特定し、適切なビルドを実行:
+
+| インジケーター | ビルドコマンド |
+|--------------|--------------|
+| `build.gradle.kts` + `composeApp/`（KMP） | `./gradlew composeApp:compileKotlinMetadata 2>&1` |
+| `build.gradle.kts` + `app/`（Android） | `./gradlew app:compileDebugKotlin 2>&1` |
+| モジュール付き`settings.gradle.kts` | `./gradlew assemble 2>&1` |
+| Detekt設定済み | `./gradlew detekt 2>&1` |
+
+`gradle.properties`と`local.properties`の設定も確認します。
+
+## ステップ 2: エラーの解析とグループ化
+
+1. ビルドコマンドを実行し出力をキャプチャ
+2. Kotlinコンパイルエラーとgradle設定エラーを分離
+3. モジュールとファイルパスでグループ化
+4. ソート: 設定エラーを最初に、次に依存関係順でコンパイルエラー
+
+## ステップ 3: 修正ループ
+
+各エラーに対して:
+
+1. **ファイルを読む** — エラー行周辺の完全なコンテキスト
+2. **診断** — 一般的なカテゴリ:
+   - importの欠落または未解決の参照
+   - 型の不一致または非互換な型
+   - `build.gradle.kts`内の依存関係の欠落
+   - Expect/actualの不一致（KMP）
+   - Composeコンパイラエラー
+3. **最小限の修正** — エラーを解決する最小の変更
+4. **ビルドを再実行** — 修正を検証し新しいエラーを確認
+5. **続行** — 次のエラーへ
+
+## ステップ 4: ガードレール
+
+以下の場合はユーザーに停止して確認:
+- 修正が解決するより多くのエラーを導入
+- 3回の試行後も同じエラーが持続
+- エラーが新しい依存関係の追加やモジュール構造の変更を必要とする
+- Gradle sync自体が失敗（設定フェーズエラー）
+- エラーが生成コード内にある（Room、SQLDelight、KSP）
+
+## ステップ 5: サマリー
+
+報告内容:
+- 修正されたエラー（モジュール、ファイル、説明）
+- 残りのエラー
+- 導入された新しいエラー（ゼロであるべき）
+- 推奨される次のステップ
+
+## 一般的なGradle/KMP修正
+
+| エラー | 修正 |
+|--------|------|
+| `commonMain`内の未解決の参照 | 依存関係が`commonMain.dependencies {}`にあるか確認 |
+| actualなしのExpect宣言 | 各プラットフォームソースセットに`actual`実装を追加 |
+| Composeコンパイラバージョンの不一致 | `libs.versions.toml`でKotlinとComposeコンパイラバージョンを揃える |
+| 重複クラス | `./gradlew dependencies`で競合する依存関係を確認 |
+| KSPエラー | `./gradlew kspCommonMainKotlinMetadata`を実行して再生成 |
+| 設定キャッシュの問題 | シリアライズ不可能なタスク入力を確認 |