docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/commands/rust-build.md

@@ -0,0 +1,187 @@
+---
+description: Rustビルドエラー、ボローチェッカーの問題、依存関係の問題をインクリメンタルに修正します。最小限の外科的修正のためにrust-build-resolverエージェントを呼び出します。
+---
+
+# Rustビルドと修正
+
+このコマンドは**rust-build-resolver**エージェントを呼び出し、Rustビルドエラーを最小限の変更でインクリメンタルに修正します。
+
+## このコマンドの動作
+
+1. **診断を実行**: `cargo check`、`cargo clippy`、`cargo fmt --check`を実行
+2. **エラーを解析**: エラーコードと影響を受けるファイルを特定
+3. **インクリメンタルに修正**: 一度に1つのエラー
+4. **各修正を検証**: 各変更後に`cargo check`を再実行
+5. **サマリーを報告**: 修正されたものと残りを表示
+
+## 使用するタイミング
+
+`/rust-build`を使用するのは:
+- `cargo build`または`cargo check`がエラーで失敗する場合
+- `cargo clippy`が警告を報告する場合
+- ボローチェッカーやライフタイムエラーがコンパイルをブロックする場合
+- Cargo依存関係の解決が失敗する場合
+- ビルドを壊す変更をプルした後
+
+## 実行される診断コマンド
+
+```bash
+# プライマリビルドチェック
+cargo check 2>&1
+
+# リントと提案
+cargo clippy -- -D warnings 2>&1
+
+# フォーマットチェック
+cargo fmt --check 2>&1
+
+# 依存関係の問題
+cargo tree --duplicates
+
+# セキュリティ監査（利用可能な場合）
+if command -v cargo-audit >/dev/null; then cargo audit; else echo "cargo-audit not installed"; fi
+```
+
+## セッション例
+
+````text
+User: /rust-build
+
+Agent:
+# Rustビルド解決
+
+## 初期診断
+
+```bash
+$ cargo check
+error[E0502]: cannot borrow `map` as mutable because it is also borrowed as immutable
+  --> src/service/cache.rs:25:5
+error[E0308]: mismatched types
+  --> src/handler/api.rs:42:12
+error[E0425]: cannot find value `db` in this scope
+  --> src/handler/api.rs:58:9
+```
+
+検出されたエラー: 3
+
+## 修正 1: ボローチェッカーエラー
+
+File: src/service/cache.rs:25
+Error: E0502 — イミュータブルとしてもボローされているため、`map`をミュータブルとしてボローできない
+Cause: ミュータブルなinsert中にイミュータブルなボローがまだアクティブ
+
+```rust
+// 変更: ミュータブルアクセス前にイミュータブルなボローを終了するよう再構築
+if !map.contains_key("key") {
+    map.insert("key".into(), default);
+}
+```
+
+```bash
+$ cargo check
+# 残りエラー: 2
+```
+
+## 修正 2: 型の不一致
+
+File: src/handler/api.rs:42
+Error: E0308 — mismatched types: expected `usize`, found `&str`
+
+```rust
+// 変更前
+let count = params.get("count");
+// 変更後
+let count: usize = params.get("count")
+    .and_then(|s| s.parse().ok())
+    .unwrap_or(0);
+```
+
+```bash
+$ cargo check
+# 残りエラー: 1
+```
+
+## 修正 3: 未解決の名前
+
+File: src/handler/api.rs:58
+Error: E0425 — cannot find value `db` in this scope
+Cause: importの欠落
+
+```rust
+// 追加
+use crate::db;
+```
+
+```bash
+$ cargo check
+# ビルド成功！
+```
+
+## 最終検証
+
+```bash
+$ cargo clippy -- -D warnings
+# 警告なし
+
+$ cargo test
+running 6 tests
+test service::cache::tests::test_insert ... ok
+test service::cache::tests::test_get ... ok
+test handler::api::tests::test_parse_count ... ok
+test handler::api::tests::test_missing_count ... ok
+test handler::api::tests::test_db_import ... ok
+test handler::api::tests::test_response ... ok
+
+test result: ok. 6 passed; 0 failed; 0 ignored
+```
+
+## サマリー
+
+| メトリクス | 件数 |
+|-----------|------|
+| 修正されたビルドエラー | 3 |
+| 修正されたClippy警告 | 0 |
+| 変更されたファイル | 2 |
+| 残りの問題 | 0 |
+
+ビルドステータス: SUCCESS
+````
+
+## 一般的に修正されるエラー
+
+| エラー | 典型的な修正 |
+|--------|-------------|
+| `cannot borrow as mutable` | イミュータブルなボローを先に終了するよう再構築。cloneは正当化された場合のみ |
+| `does not live long enough` | 所有型を使用またはライフタイム注釈を追加 |
+| `cannot move out of` | 所有権を取るよう再構築。cloneは最後の手段としてのみ |
+| `mismatched types` | `.into()`、`as`、または明示的な変換を追加 |
+| `trait X not implemented` | `#[derive(Trait)]`を追加または手動で実装 |
+| `unresolved import` | Cargo.tomlに追加または`use`パスを修正 |
+| `cannot find value` | importを追加またはパスを修正 |
+
+## 修正戦略
+
+1. **ビルドエラーを最初に** — コードがコンパイルされなければならない
+2. **Clippy警告を次に** — 疑わしい構造を修正
+3. **フォーマットを3番目に** — `cargo fmt`準拠
+4. **一度に1つの修正** — 各変更を検証
+5. **最小限の変更** — リファクタリングせず、修正のみ
+
+## 停止条件
+
+エージェントは以下の場合に停止して報告する:
+- 3回の試行後も同じエラーが持続
+- 修正がより多くのエラーを導入
+- アーキテクチャ変更が必要
+- ボローチェッカーエラーがデータ所有権の再設計を必要とする
+
+## 関連コマンド
+
+- `/rust-test` — ビルド成功後にテストを実行
+- `/rust-review` — コード品質をレビュー
+- `verification-loop`スキル — 完全な検証ループ
+
+## 関連
+
+- エージェント: `agents/rust-build-resolver.md`
+- スキル: `skills/rust-patterns/`