docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/rules/java/coding-style.md

@@ -0,0 +1,114 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.java"
+---
+# Java コーディングスタイル
+
+> このファイルは [common/coding-style.md](../common/coding-style.md) を Java 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## フォーマット
+
+- **google-java-format** または **Checkstyle**（Google または Sun スタイル）で強制
+- ファイルごとに1つの public トップレベル型
+- 一貫したインデント: 2 または 4 スペース（プロジェクト標準に合わせる）
+- メンバー順序: 定数、フィールド、コンストラクタ、public メソッド、protected、private
+
+## 不変性
+
+- 値型には `record` を優先（Java 16+）
+- フィールドはデフォルトで `final` にする — 可変状態は必要な場合のみ使用
+- public API からは防御的コピーを返す: `List.copyOf()`、`Map.copyOf()`、`Set.copyOf()`
+- コピーオンライト: 既存のインスタンスを変更するのではなく、新しいインスタンスを返す
+
+```java
+// GOOD — 不変の値型
+public record OrderSummary(Long id, String customerName, BigDecimal total) {}
+
+// GOOD — final フィールド、setter なし
+public class Order {
+    private final Long id;
+    private final List<LineItem> items;
+
+    public List<LineItem> getItems() {
+        return List.copyOf(items);
+    }
+}
+```
+
+## 命名
+
+標準的な Java の慣例に従う:
+- `PascalCase` — クラス、インターフェース、レコード、列挙型
+- `camelCase` — メソッド、フィールド、パラメータ、ローカル変数
+- `SCREAMING_SNAKE_CASE` — `static final` 定数
+- パッケージ: すべて小文字、逆ドメイン（`com.example.app.service`）
+
+## モダン Java 機能
+
+明確さを向上させるモダンな言語機能を使用する:
+- **レコード** — DTO と値型（Java 16+）
+- **シールドクラス** — 閉じた型階層（Java 17+）
+- **パターンマッチング** — `instanceof` で明示的キャスト不要（Java 16+）
+- **テキストブロック** — 複数行文字列（SQL、JSON テンプレート）（Java 15+）
+- **Switch 式** — アロー構文（Java 14+）
+- **switch でのパターンマッチング** — 網羅的なシールド型処理（Java 21+）
+
+```java
+// パターンマッチング instanceof
+if (shape instanceof Circle c) {
+    return Math.PI * c.radius() * c.radius();
+}
+
+// シールド型階層
+public sealed interface PaymentMethod permits CreditCard, BankTransfer, Wallet {}
+
+// Switch 式
+String label = switch (status) {
+    case ACTIVE -> "Active";
+    case SUSPENDED -> "Suspended";
+    case CLOSED -> "Closed";
+};
+```
+
+## Optional の使い方
+
+- 結果がない可能性がある検索メソッドから `Optional<T>` を返す
+- `map()`、`flatMap()`、`orElseThrow()` を使用する — `isPresent()` なしで `get()` を呼ばない
+- `Optional` をフィールド型やメソッドパラメータとして使用しない
+
+```java
+// GOOD
+return repository.findById(id)
+    .map(ResponseDto::from)
+    .orElseThrow(() -> new OrderNotFoundException(id));
+
+// BAD — パラメータとしての Optional
+public void process(Optional<String> name) {}
+```
+
+## エラーハンドリング
+
+- ドメインエラーには非チェック例外を優先
+- `RuntimeException` を継承するドメイン固有の例外を作成
+- トップレベルハンドラ以外では広範な `catch (Exception e)` を避ける
+- 例外メッセージにコンテキストを含める
+
+```java
+public class OrderNotFoundException extends RuntimeException {
+    public OrderNotFoundException(Long id) {
+        super("Order not found: id=" + id);
+    }
+}
+```
+
+## ストリーム
+
+- 変換にはストリームを使用する; パイプラインは短く保つ（最大3〜4操作）
+- 可読性がある場合はメソッド参照を優先: `.map(Order::getTotal)`
+- ストリーム操作での副作用を避ける
+- 複雑なロジックの場合、入り組んだストリームパイプラインよりもループを優先
+
+## リファレンス
+
+スキル: `java-coding-standards` で完全なコーディング規約と例を参照してください。
+スキル: `jpa-patterns` で JPA/Hibernate エンティティ設計パターンを参照してください。