docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/rules/java/testing.md

@@ -0,0 +1,133 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.java"
+---
+# Java テスト
+
+> このファイルは [common/testing.md](../common/testing.md) を Java 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## テストフレームワーク
+
+- **JUnit 5**（`@Test`、`@ParameterizedTest`、`@Nested`、`@DisplayName`）
+- **AssertJ** — 流暢なアサーション（`assertThat(result).isEqualTo(expected)`）
+- **Mockito** — 依存関係のモック
+- **Testcontainers** — データベースやサービスを必要とする統合テスト
+
+## テストの構成
+
+```
+src/test/java/com/example/app/
+  service/           # サービス層のユニットテスト
+  controller/        # Web 層 / API テスト
+  repository/        # データアクセステスト
+  integration/       # クロスレイヤー統合テスト
+```
+
+`src/main/java` のパッケージ構造を `src/test/java` にミラーリングする。
+
+## ユニットテストパターン
+
+```java
+@ExtendWith(MockitoExtension.class)
+class OrderServiceTest {
+
+    @Mock
+    private OrderRepository orderRepository;
+
+    private OrderService orderService;
+
+    @BeforeEach
+    void setUp() {
+        orderService = new OrderService(orderRepository);
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("findById returns order when exists")
+    void findById_existingOrder_returnsOrder() {
+        var order = new Order(1L, "Alice", BigDecimal.TEN);
+        when(orderRepository.findById(1L)).thenReturn(Optional.of(order));
+
+        var result = orderService.findById(1L);
+
+        assertThat(result.customerName()).isEqualTo("Alice");
+        verify(orderRepository).findById(1L);
+    }
+
+    @Test
+    @DisplayName("findById throws when order not found")
+    void findById_missingOrder_throws() {
+        when(orderRepository.findById(99L)).thenReturn(Optional.empty());
+
+        assertThatThrownBy(() -> orderService.findById(99L))
+            .isInstanceOf(OrderNotFoundException.class)
+            .hasMessageContaining("99");
+    }
+}
+```
+
+## パラメータ化テスト
+
+```java
+@ParameterizedTest
+@CsvSource({
+    "100.00, 10, 90.00",
+    "50.00, 0, 50.00",
+    "200.00, 25, 150.00"
+})
+@DisplayName("discount applied correctly")
+void applyDiscount(BigDecimal price, int pct, BigDecimal expected) {
+    assertThat(PricingUtils.discount(price, pct)).isEqualByComparingTo(expected);
+}
+```
+
+## 統合テスト
+
+Testcontainers を使用した実データベース統合:
+
+```java
+@Testcontainers
+class OrderRepositoryIT {
+
+    @Container
+    static PostgreSQLContainer<?> postgres = new PostgreSQLContainer<>("postgres:16");
+
+    private OrderRepository repository;
+
+    @BeforeEach
+    void setUp() {
+        var dataSource = new PGSimpleDataSource();
+        dataSource.setUrl(postgres.getJdbcUrl());
+        dataSource.setUser(postgres.getUsername());
+        dataSource.setPassword(postgres.getPassword());
+        repository = new JdbcOrderRepository(dataSource);
+    }
+
+    @Test
+    void save_and_findById() {
+        var saved = repository.save(new Order(null, "Bob", BigDecimal.ONE));
+        var found = repository.findById(saved.getId());
+        assertThat(found).isPresent();
+    }
+}
+```
+
+Spring Boot 統合テストについては、スキル: `springboot-tdd` を参照してください。
+Quarkus 統合テストについては、スキル: `quarkus-tdd` を参照してください。
+
+## テスト命名
+
+`@DisplayName` を使った説明的な名前:
+- メソッド名には `methodName_scenario_expectedBehavior()`
+- レポート用に `@DisplayName("人間が読める説明")`
+
+## カバレッジ
+
+- 行カバレッジ 80% 以上を目標
+- カバレッジレポートには JaCoCo を使用
+- サービスとドメインロジックに集中する — 自明な getter/設定クラスはスキップ
+
+## リファレンス
+
+スキル: `springboot-tdd` で MockMvc と Testcontainers を使った Spring Boot TDD パターンを参照してください。
+スキル: `quarkus-tdd` で REST Assured と Dev Services を使った Quarkus TDD パターンを参照してください。
+スキル: `java-coding-standards` でテスト要件を参照してください。