docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/rules/ruby/coding-style.md

@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/*.gemspec"
+  - "**/config.ru"
+---
+# Ruby コーディングスタイル
+
+> このファイルは [common/coding-style.md](../common/coding-style.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## 標準
+
+- プロジェクトが既に古いサポート対象ランタイムを固定していない限り、新しい Rails 開発では **Ruby 3.3+** をターゲットにする。
+- 本番環境では起動時間、メモリ、リクエスト/ジョブのスループットを測定した後にのみ **YJIT** を有効にする。
+- プロジェクトがその規約を使用している場合、新しい Ruby ファイルに `# frozen_string_literal: true` を追加する。
+- 巧妙なメタプログラミングよりも明快な Ruby を優先する。DSL を多用するコードは狭く、テストされた境界の背後に隔離する。
+
+## フォーマットとリンティング
+
+- プロジェクトのチェックイン済み RuboCop 設定を使用する。Rails 8+ アプリでは `rubocop-rails-omakase` から始め、コードベースに実際の規約がある場合にのみカスタマイズする。
+- フォーマッタ/リンターのコマンドは binstub またはスクリプトの背後に配置し、CI とローカルの実行を一致させる:
+
+```bash
+bundle exec rubocop
+bundle exec rubocop -A
+```
+
+- 例外が狭く、文書化されており、コードで明確に表現するのが困難でない限り、インラインで cop を無効にしない。
+
+## Rails スタイル
+
+- カスタム構造を追加する前に、Rails の命名規則とディレクトリ規約に従う。
+- コントローラはトランスポートに焦点を当てる: 認証、認可、パラメータ処理、レスポンスの形状。
+- 再利用可能なドメインロジックは、デフォルトの儀式としてではなく、実際の複雑さに基づいてモデル、concerns、サービスオブジェクト、クエリオブジェクト、またはフォームオブジェクトに配置する。
+- グローバルにインストールされたコマンドよりも `bin/rails`、`bin/rake`、およびチェックイン済み binstub を優先する。
+
+## エラーハンドリング
+
+- 特定の例外を rescue する。広範な `rescue StandardError` ブロックは、再スローするか、運用者に十分なコンテキストを保持する場合を除いて避ける。
+- 運用イベントには `ActiveSupport::Notifications` またはアプリのロガーを使用する。コミット済みのアプリケーションコードに `puts`、`pp`、`debugger` を残さない。
+
+## 参考
+
+サービス/リポジトリの階層化ガイダンスについてはスキル: `backend-patterns` を参照。

docs/ja-JP/rules/ruby/hooks.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/Gemfile.lock"
+  - "**/config/routes.rb"
+---
+# Ruby フック
+
+> このファイルは [common/hooks.md](../common/hooks.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## PostToolUse フック
+
+binstub とチェックイン済みツールを優先するようにプロジェクトローカルのフックを設定する:
+
+- **RuboCop**: Ruby 編集後に `bundle exec rubocop -A <file>` またはプロジェクトのより安全なフォーマッタコマンドを実行する。
+- **Brakeman**: セキュリティに関わる Rails の変更後に `bundle exec brakeman --no-pager` を実行する。
+- **テスト**: 変更されたファイルに対して最も狭い範囲の `bin/rails test ...` または `bundle exec rspec ...` コマンドを実行する。
+- **Bundler audit**: `Gemfile` または `Gemfile.lock` が変更され、プロジェクトに bundler-audit がインストールされている場合、`bundle exec bundle-audit check --update` を実行する。
+
+## 警告
+
+- アプリケーションコードにコミットされた `debugger`、`binding.irb`、`binding.pry`、`puts`、`pp`、`p` の呼び出しに対して警告する。
+- 編集が CSRF 保護を無効にしたり、マスアサインメントを拡大したり、パラメータ化なしで生の SQL を追加した場合に警告する。
+- マイグレーションが可逆的なパスや文書化されたロールアウト計画なしにデータを破壊的に変更する場合に警告する。
+
+## CI ゲートの提案
+
+```bash
+bundle exec rubocop
+bundle exec brakeman --no-pager
+bin/rails test
+bundle exec rspec
+```
+
+プロジェクトに存在するコマンドのみを使用する。メンテナーの承認なしに新しいフック依存関係をインストールしない。

docs/ja-JP/rules/ruby/patterns.md

@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/app/**/*.erb"
+  - "**/config/routes.rb"
+---
+# Ruby パターン
+
+> このファイルは [common/patterns.md](../common/patterns.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## まず Rails Way
+
+- 小規模および中規模の機能には、プレーンな Rails MVC と Active Record の規約から始める。
+- モデル/コントローラの境界が複数の責務を担っている場合に、サービスオブジェクト、クエリオブジェクト、フォームオブジェクト、デコレータ、またはプレゼンターを導入する。
+- 抽出したオブジェクトには `Manager` や `Processor` のような汎用的なレイヤー名ではなく、実行するビジネス操作にちなんだ名前を付ける。
+
+## 永続化
+
+- マルチホスト本番 Rails アプリでは、既存プラットフォームが MySQL や SQLite を使用する明確な理由がない限り PostgreSQL を優先する。
+- Rails 8 の SQLite ベースのデフォルトは、シングルホストまたは小規模なデプロイメントに適しているが、共有マルチサービスシステムに自動的に適合するわけではない。
+- 生の SQL はクエリオブジェクトまたはモデルスコープの背後に配置し、すべての動的値をパラメータ化する。
+
+## バックグラウンドジョブとランタイムサービス
+
+- グリーンフィールドの Rails 8 アプリで、適度なスループットとシンプルなデプロイメントが必要な場合は **Solid Queue** を使用する。
+- 成熟したオブザーバビリティ、高スループット、既存の Redis インフラストラクチャ、または Pro/Enterprise 機能が必要な場合は **Sidekiq** を使用する。
+- **Solid Cache** と **Solid Cable** はそのデプロイメントモデルがアプリに適合する場合に使用する。共有クロスサービス動作、高ファンアウト、または高度なデータ構造が重要な場合は Redis を使用する。
+
+## フロントエンド
+
+- サーバーレンダリングの Rails アプリには Turbo、Stimulus、Importmap、Propshaft を使用した **Hotwire** を優先する。
+- インタラクションの複雑さ、既存のプロダクトアーキテクチャ、またはチームのオーナーシップが追加のクライアントサーフェスを正当化する場合は、React、Vue、Inertia.js、または個別の SPA を使用する。
+- ビューコンポーネント、パーシャル、プレゼンターはレンダリングの判断に集中させる。永続化と認可をテンプレートに含めない。
+
+## 認証
+
+- シンプルなセッション認証とパスワードリセットのニーズには Rails 8 認証ジェネレータを使用する。
+- OAuth、MFA、confirmable/lockable フロー、マルチモデル認証、または大規模な既存 Devise フットプリントが要件に含まれる場合は Devise または他の確立された認証システムを使用する。
+
+## 参考
+
+サービス境界とアダプターパターンについてはスキル: `backend-patterns` を参照。

docs/ja-JP/rules/ruby/security.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/Gemfile.lock"
+  - "**/config/routes.rb"
+  - "**/config/credentials*.yml.enc"
+---
+# Ruby セキュリティ
+
+> このファイルは [common/security.md](../common/security.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## Rails デフォルト
+
+- 状態を変更するブラウザリクエストでは CSRF 保護を有効にしておく。
+- マスアサインメントの前に strong parameters または型付き境界オブジェクトを使用する。
+- シークレットは Rails credentials、環境変数、またはシークレットマネージャーに保存する。平文のキー、トークン、プライベート資格情報、またはコピーした `.env` 値をコミットしない。
+
+## SQL と Active Record
+
+- Active Record クエリ API とパラメータ化された SQL を優先する。
+- リクエスト、Cookie、ヘッダー、ジョブ、または Webhook の値を SQL 文字列に補間しない。
+- モデルコールバックのスコープを慎重に設定する。セキュリティに関わる副作用は明示的にし、テストでカバーする。
+
+## 認証とセッション
+
+- シンプルなセッション認証には Rails 8 認証ジェネレータを使用する。OAuth、MFA、confirmable、lockable、マルチモデル認証、または既存の Devise 規約が必要な場合は Devise を使用する。
+- サインインと権限変更後にセッションをローテーションする。
+- アカウント回復フローは有効期限、ワンタイムトークン、レート制限、および監査ログで保護する。
+
+## 依存関係
+
+- ロックファイルが変更された時に依存関係チェックを実行する:
+
+```bash
+bundle audit check --update
+bundle exec brakeman --no-pager
+```
+
+- 新しい gem については、メンテナーの活動状況、ネイティブ拡張のリスク、推移的依存関係、および Rails コアで同じ動作を実装できるかどうかを確認する。
+
+## Web セーフティ
+
+- デフォルトでテンプレート出力をエスケープする。`html_safe`、`raw`、およびカスタムサニタイザーはセキュリティに関わるコードとして扱う。
+- ファイルアップロードはコンテンツタイプ、拡張子、サイズ、および保存先で検証する。
+- バックグラウンドジョブ、Webhook、Action Cable メッセージ、および Turbo Stream 入力は信頼されない境界として扱う。
+
+## 参考
+
+セキュア・バイ・デフォルトのレビューパターンについてはスキル: `security-review` を参照。

docs/ja-JP/rules/ruby/testing.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/test/**/*.rb"
+  - "**/spec/**/*.rb"
+  - "**/config/routes.rb"
+---
+# Ruby テスト
+
+> このファイルは [common/testing.md](../common/testing.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## フレームワーク
+
+- Rails アプリがデフォルトの Rails テストスタックに従っている場合は **Minitest** を使用する。
+- プロジェクトで既に確立されている場合、またはチームがそれに関する明確な本番規約を持っている場合は **RSpec** を使用する。
+- マイグレーションの理由なしに、同じ機能領域内で Minitest と RSpec を混在させない。
+
+## テストピラミッド
+
+- 高速なドメインロジックはモデル、サービス、クエリ、ポリシー、ジョブのテストに配置する。
+- HTTP コントラクト、認証動作、リダイレクト、ステータスコード、レスポンスの形状にはリクエスト/コントローラテストを使用する。
+- ブラウザ依存の重要なフローにのみ Capybara を使用したシステムテストを使用する。焦点を絞り、安定させる。
+- バックグラウンドジョブは動作のユニットテストとキュー/エンキューコントラクトの統合テストでカバーする。
+
+## フィクスチャとファクトリ
+
+- Rails フィクスチャがプロジェクトのデフォルトで、データグラフが小さい場合はそれを使用する。
+- シナリオが明示的なオブジェクト構築や複雑なトレイトを必要とする場合は `factory_bot` を使用する。
+- テストデータはアサートされる動作の近くに配置する。セットアップコストを隠すグローバルフィクスチャを避ける。
+
+## コマンド
+
+プロジェクトローカルのコマンドを優先する:
+
+```bash
+bin/rails test
+bin/rails test test/models/user_test.rb
+bundle exec rspec
+bundle exec rspec spec/models/user_spec.rb
+```
+
+## カバレッジ
+
+- カバレッジが強制される場合は SimpleCov を使用する。しきい値は CI に設定し、低価値なテストでブランチカバレッジを水増ししない。
+- バグ修正では、本番コードを変更する前にリグレッションテストを追加する。
+
+## 参考
+
+リポジトリ全体の RED -> GREEN -> REFACTOR ループについてはスキル: `tdd-workflow` を参照。