docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

docs/ja-JP/rules/ruby/hooks.md

@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+paths:
+  - "**/*.rb"
+  - "**/*.rake"
+  - "**/Gemfile"
+  - "**/Gemfile.lock"
+  - "**/config/routes.rb"
+---
+# Ruby フック
+
+> このファイルは [common/hooks.md](../common/hooks.md) を Ruby および Rails 固有のコンテンツで拡張します。
+
+## PostToolUse フック
+
+binstub とチェックイン済みツールを優先するようにプロジェクトローカルのフックを設定する:
+
+- **RuboCop**: Ruby 編集後に `bundle exec rubocop -A <file>` またはプロジェクトのより安全なフォーマッタコマンドを実行する。
+- **Brakeman**: セキュリティに関わる Rails の変更後に `bundle exec brakeman --no-pager` を実行する。
+- **テスト**: 変更されたファイルに対して最も狭い範囲の `bin/rails test ...` または `bundle exec rspec ...` コマンドを実行する。
+- **Bundler audit**: `Gemfile` または `Gemfile.lock` が変更され、プロジェクトに bundler-audit がインストールされている場合、`bundle exec bundle-audit check --update` を実行する。
+
+## 警告
+
+- アプリケーションコードにコミットされた `debugger`、`binding.irb`、`binding.pry`、`puts`、`pp`、`p` の呼び出しに対して警告する。
+- 編集が CSRF 保護を無効にしたり、マスアサインメントを拡大したり、パラメータ化なしで生の SQL を追加した場合に警告する。
+- マイグレーションが可逆的なパスや文書化されたロールアウト計画なしにデータを破壊的に変更する場合に警告する。
+
+## CI ゲートの提案
+
+```bash
+bundle exec rubocop
+bundle exec brakeman --no-pager
+bin/rails test
+bundle exec rspec
+```
+
+プロジェクトに存在するコマンドのみを使用する。メンテナーの承認なしに新しいフック依存関係をインストールしない。