Track legacy localization tail in readiness dashboard

docs/ECC-2.0-GA-ROADMAP.md

@@ -324,8 +324,8 @@ As of 2026-05-17:
   and classifies `legacy-command-shims/` as an opt-in archive/no-action
   surface.
 - `docs/stale-pr-salvage-ledger.md` records stale PR salvage outcomes,
-  skipped PRs, superseded work, and the remaining #1687 translator/manual
+  skipped PRs, superseded work, and the remaining #1687, #1609, #1563, #1564,
-  review tail.
+  and #1565 translator/manual review tail now attached to Linear ITO-55.
 - AgentShield PR #53 reduced two context-rule false positives and closed the
   remaining AgentShield issues.
 - AgentShield PR #55 added GitHub Action organization-policy enforcement with
@@ -625,7 +625,7 @@ is not complete unless the evidence column exists and has been freshly verified.
 | Keep public issues below 20 | Repo-family issue recheck | 0 open issues across `everything-claude-code`, AgentShield, JARVIS, `ECC-Tools/ECC-Tools`, and `ECC-Tools/ECC-website` on 2026-05-17; #1951 closed with #1953 | Complete |
 | Manage repository discussions | Repo-family discussion recheck | Platform audit reports 0 discussion maintainer-touch gaps and 0 answerable Q&A missing accepted answers; trunk still has 58 total discussions | Complete |
 | Manage PR discussions | PR review/comment closure plus merge/close state | ECC #1961, #1963, and #1953 merged after maintainer validation; no open tracked PRs remain | Complete |
-| Salvage useful stale work | `docs/stale-pr-salvage-ledger.md` | Ledger records salvaged, superseded, skipped, and manual-review tails; #1815-#1818 added cost tracking, skill scout, frontend design guidance, code-reviewer false-positive guardrails, and the May 12 gap pass | Complete except translation/manual review tail |
+| Salvage useful stale work | `docs/stale-pr-salvage-ledger.md` plus `docs/legacy-artifact-inventory.md` | Ledger records salvaged, superseded, skipped, and manual-review tails; #1815-#1818 added cost tracking, skill scout, frontend design guidance, code-reviewer false-positive guardrails, and the May 12 gap pass; #1687, #1609, #1563, #1564, and #1565 localization tails are attached to Linear ITO-55 for language-owner review and no automatic import remains release-blocking | Complete; repeat legacy scan before release |
 | ECC 2.0 preview pack ready | Release docs, quickstart, publication readiness, release notes | `docs/releases/2.0.0-rc.1/` and readiness docs are in-tree; May 17 evidence records queue-zero state, localized docs merge, supply-chain recheck, lint/test/security gates, operator dashboard, and successful GitHub CI on `99dd6ac0` | Needs final clean-checkout release approval |
 | Hermes specialized skills included safely | Hermes setup/import docs and sanitized skill surface | Hermes setup and import playbook are public; secrets stay local | Needs final release review |
 | Naming and rename readiness | Naming matrix across package/plugin/docs/social surfaces | `docs/releases/2.0.0-rc.1/naming-and-publication-matrix.md` records current package, repo, Claude plugin, Codex plugin, OpenCode, and npm availability evidence | Complete for rc.1; post-rc rename remains future work |

docs/legacy-artifact-inventory.md

@@ -54,7 +54,11 @@ Expected result:
 | `_legacy-documents-*` directories | Archive/no-action | No matching directories exist in the tracked checkout as of 2026-05-12. | Re-run the scan before release. If any appear, add each directory to this table before publishing. |
 | `legacy-command-shims/` | Archive/no-action | `legacy-command-shims/README.md` states these retired short-name shims are opt-in and no longer loaded by the default plugin command surface. | Keep as an explicit compatibility archive. Do not move these back into the default plugin surface without a migration decision. |
 | Closed-stale PR salvage ledger | Landed | `docs/stale-pr-salvage-ledger.md` records useful stale work recovered through maintainer PRs. | Continue using the ledger pattern for future stale closures. |
-| #1687 zh-CN localization tail | Translator/manual review | Large safe subsets landed in #1746-#1752; remaining pieces require translator/manual review per salvage ledger. | Do not blindly cherry-pick. Split by docs, commands, agents, and skills if a translator review lane opens. |
+| #1687 zh-CN localization tail | Translator/manual review | Large safe subsets landed in #1746-#1752; remaining pieces are attached to Linear ITO-55 for language-owner review. | Do not blindly cherry-pick. Split by docs, commands, agents, and skills if a translator review lane opens; no automatic import remains release-blocking. |
+| #1609 Persian README translation | Translator/manual review | Recorded in the stale salvage ledger and attached to Linear ITO-55 for language-owner review. | Do not import stale README/version/count text without a Persian reviewer and a current catalog refresh. |
+| #1563 zh-TW README sync | Translator/manual review | Recorded in the stale salvage ledger and attached to Linear ITO-55 for language-owner review. | Do not import stale README/version/count text without a zh-TW reviewer and a current catalog refresh. |
+| #1564 Turkish README sync | Translator/manual review | Recorded in the stale salvage ledger and attached to Linear ITO-55 for language-owner review. | Do not import stale README/version/count text without a Turkish reviewer and a current catalog refresh. |
+| #1565 pt-BR README sync | Translator/manual review | Recorded in the stale salvage ledger and attached to Linear ITO-55 for language-owner review. | Do not import stale README/version/count text without a pt-BR reviewer and a current catalog refresh. |
 
 ## Workspace-Level Legacy Repos
 

docs/stale-pr-salvage-ledger.md

@@ -122,7 +122,9 @@ porting.
 ## Remaining Manual-Review Backlog
 
 The remaining plausibly useful backlog is translation/localization work that is
-unsafe to auto-port without language-owner review:
+unsafe to auto-port without language-owner review. This tail is attached to
+Linear ITO-55 and is not a release-blocking salvage task; release work should
+only verify that the backlog remains recorded and excluded from blind imports:
 
 - #1687 zh-CN localization tail
 - #1609 Persian README translation

scripts/operator-readiness-dashboard.js

@@ -243,6 +243,14 @@ function includesAll(text, needles) {
   return needles.every(needle => text.includes(needle));
 }
 
+const LOCALIZATION_MANUAL_REVIEW_TAIL = [
+  '#1687 zh-CN localization tail',
+  '#1609 Persian README translation',
+  '#1563 zh-TW README sync',
+  '#1564 Turkish README sync',
+  '#1565 pt-BR README sync',
+];
+
 function hasLegacySalvageTracking({ stalePrSalvage, legacyInventory, roadmap }) {
   return stalePrSalvage.includes('Manual review tail')
     || stalePrSalvage.includes('Remaining Manual-Review Backlog')
@@ -251,6 +259,39 @@ function hasLegacySalvageTracking({ stalePrSalvage, legacyInventory, roadmap })
     || roadmap.includes('ITO-55');
 }
 
+function hasAttachedLegacyManualReviewTail({ stalePrSalvage, legacyInventory, roadmap }) {
+  return stalePrSalvage.includes('Linear ITO-55')
+    && legacyInventory.includes('ITO-55')
+    && roadmap.includes('ITO-55')
+    && LOCALIZATION_MANUAL_REVIEW_TAIL.every(item => (
+      stalePrSalvage.includes(item) && legacyInventory.includes(item)
+    ));
+}
+
+function legacySalvageStatus(context) {
+  if (hasAttachedLegacyManualReviewTail(context)) {
+    return 'current';
+  }
+
+  return hasLegacySalvageTracking(context) ? 'in_progress' : 'not_complete';
+}
+
+function legacySalvageEvidence(context) {
+  if (hasAttachedLegacyManualReviewTail(context)) {
+    return 'legacy salvage ledger and inventory are current; all localization tails are attached to Linear ITO-55 for manual language-owner review';
+  }
+
+  return 'legacy salvage ledger and ITO-55 tracking are present';
+}
+
+function legacySalvageGap(context) {
+  if (hasAttachedLegacyManualReviewTail(context)) {
+    return 'repeat legacy scan before release';
+  }
+
+  return 'final translation/manual-review tail remains';
+}
+
 function hasAgentShieldEnterpriseTracking(roadmap) {
   return roadmap.includes('AgentShield Enterprise Iteration')
     && (
@@ -396,6 +437,7 @@ function buildRequirements(rootDir, platformReport) {
   const supplyChainWorkflow = readText(rootDir, '.github/workflows/supply-chain-watch.yml');
   const packageJson = readPackage(rootDir);
   const scripts = packageJson.scripts || {};
+  const legacyContext = { stalePrSalvage, legacyInventory, roadmap };
 
   const githubLive = !platformReport.github.skipped && platformReport.github.totals.errors === 0;
   const queuesCurrent = githubLive
@@ -518,11 +560,9 @@ function buildRequirements(rootDir, platformReport) {
       'legacy-salvage',
       'Audit, prune, or attach legacy work',
       'docs/stale-pr-salvage-ledger.md and legacy inventory',
-      hasLegacySalvageTracking({ stalePrSalvage, legacyInventory, roadmap })
+      legacySalvageStatus(legacyContext),
-        ? 'in_progress'
+      legacySalvageEvidence(legacyContext),
-        : 'not_complete',
+      legacySalvageGap(legacyContext)
-      'legacy salvage ledger and ITO-55 tracking are present',
-      'final translation/manual-review tail remains'
     ),
     buildRequirement(
       'linear-roadmap-and-progress',

tests/docs/legacy-artifact-inventory.test.js

@@ -131,9 +131,20 @@ test('legacy command shim table tracks the current archive contents', () => {
 test('stale salvage backlog records the remaining manual-review tail', () => {
   const source = read('docs/legacy-artifact-inventory.md');
 
-  assert.ok(source.includes('#1687 zh-CN localization tail'));
+  for (const pr of [
+    '#1687 zh-CN localization tail',
+    '#1609 Persian README translation',
+    '#1563 zh-TW README sync',
+    '#1564 Turkish README sync',
+    '#1565 pt-BR README sync',
+  ]) {
+    assert.ok(source.includes(pr), `Missing manual-review inventory row for ${pr}`);
+  }
+
   assert.ok(source.includes('Translator/manual review'));
   assert.ok(source.includes('#1746-#1752'));
+  assert.ok(source.includes('ITO-55'));
+  assert.ok(source.includes('no automatic import remains release-blocking'));
 });
 
 if (failed > 0) {

tests/docs/stale-pr-salvage-ledger.test.js

@@ -88,7 +88,9 @@ test('stale PR salvage ledger keeps localization tails manual-review only', () =
   assert.ok(source.includes('#1609 Persian README translation'));
   assert.ok(source.includes('#1563 zh-TW README sync'));
   assert.ok(source.includes('translator/manual review'));
+  assert.ok(source.includes('Linear ITO-55'));
   assert.ok(source.includes('Do not import stale top-level docs'));
+  assert.ok(source.includes('not a release-blocking salvage task'));
 });
 
 test('legacy inventory and roadmap link to the durable salvage ledger', () => {
@@ -97,7 +99,10 @@ test('legacy inventory and roadmap link to the durable salvage ledger', () => {
 
   assert.ok(inventory.includes('docs/stale-pr-salvage-ledger.md'));
   assert.ok(roadmap.includes('docs/stale-pr-salvage-ledger.md'));
-  assert.ok(roadmap.includes('#1687 translator/manual'));
+  assert.ok(roadmap.includes('#1687, #1609, #1563, #1564'));
+  assert.ok(roadmap.includes('Linear ITO-55'));
+  assert.ok(roadmap.includes('#1609'));
+  assert.ok(roadmap.includes('no automatic import remains release-blocking'));
 });
 
 test('stale PR salvage ledger records the May 12 gap pass', () => {

tests/scripts/operator-readiness-dashboard.test.js

@@ -77,7 +77,26 @@ function seedRepo(rootDir, overrides = {}) {
     ].join('\n'),
     'docs/HERMES-SETUP.md': 'Hermes setup',
     'skills/hermes-imports/SKILL.md': 'Hermes imports',
-    'docs/stale-pr-salvage-ledger.md': 'Manual review tail',
+    'docs/stale-pr-salvage-ledger.md': [
+      'Remaining Manual-Review Backlog',
+      'Linear ITO-55',
+      '#1687 zh-CN localization tail',
+      '#1609 Persian README translation',
+      '#1563 zh-TW README sync',
+      '#1564 Turkish README sync',
+      '#1565 pt-BR README sync',
+      'not a release-blocking salvage task'
+    ].join('\n'),
+    'docs/legacy-artifact-inventory.md': [
+      'Translator/manual review',
+      'ITO-55',
+      '#1687 zh-CN localization tail',
+      '#1609 Persian README translation',
+      '#1563 zh-TW README sync',
+      '#1564 Turkish README sync',
+      '#1565 pt-BR README sync',
+      'no automatic import remains release-blocking'
+    ].join('\n'),
     'docs/architecture/progress-sync-contract.md': 'GitHub PRs/issues/discussions Linear project local handoff repo roadmap scripts/work-items.js',
     'docs/architecture/observability-readiness.md': 'observability-readiness.js',
     'docs/security/supply-chain-incident-response.md': 'TanStack Mini Shai-Hulud node-ipc scan-supply-chain-iocs.js supply-chain-advisory-sources.js',
@@ -214,7 +233,14 @@ function runTests() {
           && item.evidence.includes('unsupported npm age-key drift')
           && item.gap === 'repeat advisory/source refresh and Linear sync after each significant supply-chain batch'
       )));
+      assert.ok(report.requirements.some(item => (
+        item.id === 'legacy-salvage'
+          && item.status === 'current'
+          && item.evidence.includes('all localization tails are attached to Linear ITO-55')
+          && item.gap === 'repeat legacy scan before release'
+      )));
       assert.ok(report.top_actions.some(item => item.id === 'naming-and-plugin-publication'));
+      assert.ok(!report.top_actions.some(item => item.id === 'legacy-salvage'));
     } finally {
       cleanup(rootDir);
     }