Add Turkish (tr) docs and update README (#744)

* Add Turkish (tr) docs and update README Add a full set of Turkish documentation under docs/tr (agents, changelog, CLAUDE guide, contributing, code of conduct, and many agents/commands/skills/rules files). Update README to include a link to the Turkish docs and increment the supported language count from 5 to 6. This commit adds localized guidance and references to help Turkish-speaking contributors and users. * Update docs/tr/TROUBLESHOOTING.md Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com> * Update docs/tr/README.md Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com> * docs(tr): fix license link and update readmes Update Turkish docs: change license badge link to point to repository root (../../LICENSE), increment displayed language count from 5 to 6, and remove two outdated related links from docs/tr/examples/README.md to keep references accurate. * Update docs/tr/commands/instinct-import.md Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com> * Update docs/tr/commands/checkpoint.md Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>
2026-04-09 02:43:29 +08:00 · 2026-03-23 01:37:04 +03:00
parent bb1efad7c7
commit fd2a8edb53
139 changed files with 26670 additions and 2 deletions
--- a/docs/tr/skills/rust-patterns/SKILL.md
+++ b/docs/tr/skills/rust-patterns/SKILL.md
@@ -0,0 +1,499 @@
+---
+name: rust-patterns
+description: Idiomatic Rust patterns, ownership, error handling, traits, concurrency, and best practices for building safe, performant applications.
+origin: ECC
+---
+
+# Rust Geliştirme Desenleri
+
+Güvenli, performanslı ve bakım yapılabilir uygulamalar oluşturmak için idiomatic Rust desenleri ve en iyi uygulamalar.
+
+## Ne Zaman Kullanılır
+
+- Yeni Rust kodu yazma
+- Rust kodunu inceleme
+- Mevcut Rust kodunu refactor etme
+- Crate yapısı ve modül düzenini tasarlama
+
+## Nasıl Çalışır
+
+Bu skill altı ana alanda idiomatic Rust kurallarını zorlar: derleme zamanında veri yarışlarını önlemek için ownership ve borrowing, kütüphaneler için `thiserror` ve uygulamalar için `anyhow` ile `Result`/`?` hata yayılımı, yasadışı durumları temsil edilemez yapmak için enum'lar ve kapsamlı desen eşleştirme, sıfır maliyetli soyutlama için trait'ler ve generic'ler, `Arc<Mutex<T>>`, channel'lar ve async/await ile güvenli eşzamanlılık ve domain'e göre düzenlenmiş minimal `pub` yüzeyleri.
+
+## Temel İlkeler
+
+### 1. Ownership ve Borrowing
+
+Rust'ın ownership sistemi derleme zamanında veri yarışlarını ve bellek hatalarını önler.
+
+```rust
+// İyi: Ownership'e ihtiyacınız olmadığında referansları geçirin
+fn process(data: &[u8]) -> usize {
+    data.len()
+}
+
+// İyi: Saklamak veya tüketmek için ownership alın
+fn store(data: Vec<u8>) -> Record {
+    Record { payload: data }
+}
+
+// Kötü: Borrow checker'dan kaçınmak için gereksiz clone
+fn process_bad(data: &Vec<u8>) -> usize {
+    let cloned = data.clone(); // İsraf — sadece borrow alın
+    cloned.len()
+}
+```
+
+### Esnek Ownership için `Cow` Kullanın
+
+```rust
+use std::borrow::Cow;
+
+fn normalize(input: &str) -> Cow<'_, str> {
+    if input.contains(' ') {
+        Cow::Owned(input.replace(' ', "_"))
+    } else {
+        Cow::Borrowed(input) // Mutasyon gerekmediğinde sıfır maliyet
+    }
+}
+```
+
+## Hata İşleme
+
+### `Result` ve `?` Kullanın — Production'da Asla `unwrap()` Kullanmayın
+
+```rust
+// İyi: Hataları context ile yayın
+use anyhow::{Context, Result};
+
+fn load_config(path: &str) -> Result<Config> {
+    let content = std::fs::read_to_string(path)
+        .with_context(|| format!("failed to read config from {path}"))?;
+    let config: Config = toml::from_str(&content)
+        .with_context(|| format!("failed to parse config from {path}"))?;
+    Ok(config)
+}
+
+// Kötü: Hata durumunda panic
+fn load_config_bad(path: &str) -> Config {
+    let content = std::fs::read_to_string(path).unwrap(); // Panic!
+    toml::from_str(&content).unwrap()
+}
+```
+
+### Kütüphane Hataları için `thiserror`, Uygulama Hataları için `anyhow`
+
+```rust
+// Kütüphane kodu: yapılandırılmış, tiplendirilmiş hatalar
+use thiserror::Error;
+
+#[derive(Debug, Error)]
+pub enum StorageError {
+    #[error("record not found: {id}")]
+    NotFound { id: String },
+    #[error("connection failed")]
+    Connection(#[from] std::io::Error),
+    #[error("invalid data: {0}")]
+    InvalidData(String),
+}
+
+// Uygulama kodu: esnek hata işleme
+use anyhow::{bail, Result};
+
+fn run() -> Result<()> {
+    let config = load_config("app.toml")?;
+    if config.workers == 0 {
+        bail!("worker count must be > 0");
+    }
+    Ok(())
+}
+```
+
+### İç İçe Eşleştirme Yerine `Option` Combinator'ları
+
+```rust
+// İyi: Combinator zinciri
+fn find_user_email(users: &[User], id: u64) -> Option<String> {
+    users.iter()
+        .find(|u| u.id == id)
+        .map(|u| u.email.clone())
+}
+
+// Kötü: Derinlemesine iç içe eşleştirme
+fn find_user_email_bad(users: &[User], id: u64) -> Option<String> {
+    match users.iter().find(|u| u.id == id) {
+        Some(user) => match &user.email {
+            email => Some(email.clone()),
+        },
+        None => None,
+    }
+}
+```
+
+## Enum'lar ve Desen Eşleştirme
+
+### Durumları Enum'lar Olarak Modelleyin
+
+```rust
+// İyi: İmkansız durumlar temsil edilemez
+enum ConnectionState {
+    Disconnected,
+    Connecting { attempt: u32 },
+    Connected { session_id: String },
+    Failed { reason: String, retries: u32 },
+}
+
+fn handle(state: &ConnectionState) {
+    match state {
+        ConnectionState::Disconnected => connect(),
+        ConnectionState::Connecting { attempt } if *attempt > 3 => abort(),
+        ConnectionState::Connecting { .. } => wait(),
+        ConnectionState::Connected { session_id } => use_session(session_id),
+        ConnectionState::Failed { retries, .. } if *retries < 5 => retry(),
+        ConnectionState::Failed { reason, .. } => log_failure(reason),
+    }
+}
+```
+
+### Kapsamlı Eşleştirme — İş Mantığı için Catch-All Yok
+
+```rust
+// İyi: Her varyantı açıkça işle
+match command {
+    Command::Start => start_service(),
+    Command::Stop => stop_service(),
+    Command::Restart => restart_service(),
+    // Yeni bir varyant eklemek burada işlemeyi zorlar
+}
+
+// Kötü: Wildcard yeni varyantları gizler
+match command {
+    Command::Start => start_service(),
+    _ => {} // Stop, Restart ve gelecek varyantları sessizce yok sayar
+}
+```
+
+## Trait'ler ve Generic'ler
+
+### Generic Girişleri Kabul Et, Somut Türleri Döndür
+
+```rust
+// İyi: Generic girdi, somut çıktı
+fn read_all(reader: &mut impl Read) -> std::io::Result<Vec<u8>> {
+    let mut buf = Vec::new();
+    reader.read_to_end(&mut buf)?;
+    Ok(buf)
+}
+
+// İyi: Birden fazla kısıtlama için trait bound'ları
+fn process<T: Display + Send + 'static>(item: T) -> String {
+    format!("processed: {item}")
+}
+```
+
+### Dinamik Dispatch için Trait Object'leri
+
+```rust
+// Heterojen koleksiyonlara veya plugin sistemlerine ihtiyacınız olduğunda kullanın
+trait Handler: Send + Sync {
+    fn handle(&self, request: &Request) -> Response;
+}
+
+struct Router {
+    handlers: Vec<Box<dyn Handler>>,
+}
+
+// Performansa ihtiyacınız olduğunda generic'leri kullanın (monomorfizasyon)
+fn fast_process<H: Handler>(handler: &H, request: &Request) -> Response {
+    handler.handle(request)
+}
+```
+
+### Tip Güvenliği için Newtype Deseni
+
+```rust
+// İyi: Farklı tipler argümanları karıştırmayı önler
+struct UserId(u64);
+struct OrderId(u64);
+
+fn get_order(user: UserId, order: OrderId) -> Result<Order> {
+    // User ve order ID'lerini yanlışlıkla değiştiremezsiniz
+    todo!()
+}
+
+// Kötü: Argümanları değiştirmek kolay
+fn get_order_bad(user_id: u64, order_id: u64) -> Result<Order> {
+    todo!()
+}
+```
+
+## Struct'lar ve Veri Modelleme
+
+### Karmaşık Yapılandırma için Builder Deseni
+
+```rust
+struct ServerConfig {
+    host: String,
+    port: u16,
+    max_connections: usize,
+}
+
+impl ServerConfig {
+    fn builder(host: impl Into<String>, port: u16) -> ServerConfigBuilder {
+        ServerConfigBuilder { host: host.into(), port, max_connections: 100 }
+    }
+}
+
+struct ServerConfigBuilder { host: String, port: u16, max_connections: usize }
+
+impl ServerConfigBuilder {
+    fn max_connections(mut self, n: usize) -> Self { self.max_connections = n; self }
+    fn build(self) -> ServerConfig {
+        ServerConfig { host: self.host, port: self.port, max_connections: self.max_connections }
+    }
+}
+
+// Kullanım: ServerConfig::builder("localhost", 8080).max_connections(200).build()
+```
+
+## Iterator'lar ve Closure'lar
+
+### Manuel Döngüler Yerine Iterator Zincirlerini Tercih Edin
+
+```rust
+// İyi: Deklaratif, lazy, birleştirilebilir
+let active_emails: Vec<String> = users.iter()
+    .filter(|u| u.is_active)
+    .map(|u| u.email.clone())
+    .collect();
+
+// Kötü: İmperatif biriktirme
+let mut active_emails = Vec::new();
+for user in &users {
+    if user.is_active {
+        active_emails.push(user.email.clone());
+    }
+}
+```
+
+### Tip Annotation ile `collect()` Kullanın
+
+```rust
+// Farklı tiplere collect et
+let names: Vec<_> = items.iter().map(|i| &i.name).collect();
+let lookup: HashMap<_, _> = items.iter().map(|i| (i.id, i)).collect();
+let combined: String = parts.iter().copied().collect();
+
+// Result'ları collect et — ilk hatada kısa devre yapar
+let parsed: Result<Vec<i32>, _> = strings.iter().map(|s| s.parse()).collect();
+```
+
+## Eşzamanlılık
+
+### Paylaşılan Mutable State için `Arc<Mutex<T>>`
+
+```rust
+use std::sync::{Arc, Mutex};
+
+let counter = Arc::new(Mutex::new(0));
+let handles: Vec<_> = (0..10).map(|_| {
+    let counter = Arc::clone(&counter);
+    std::thread::spawn(move || {
+        let mut num = counter.lock().expect("mutex poisoned");
+        *num += 1;
+    })
+}).collect();
+
+for handle in handles {
+    handle.join().expect("worker thread panicked");
+}
+```
+
+### Mesaj Geçişi için Channel'lar
+
+```rust
+use std::sync::mpsc;
+
+let (tx, rx) = mpsc::sync_channel(16); // Backpressure ile bounded channel
+
+for i in 0..5 {
+    let tx = tx.clone();
+    std::thread::spawn(move || {
+        tx.send(format!("message {i}")).expect("receiver disconnected");
+    });
+}
+drop(tx); // Sender'ı kapat böylece rx iterator sonlanır
+
+for msg in rx {
+    println!("{msg}");
+}
+```
+
+### Tokio ile Async
+
+```rust
+use tokio::time::Duration;
+
+async fn fetch_with_timeout(url: &str) -> Result<String> {
+    let response = tokio::time::timeout(
+        Duration::from_secs(5),
+        reqwest::get(url),
+    )
+    .await
+    .context("request timed out")?
+    .context("request failed")?;
+
+    response.text().await.context("failed to read body")
+}
+
+// Eşzamanlı görevler spawn et
+async fn fetch_all(urls: Vec<String>) -> Vec<Result<String>> {
+    let handles: Vec<_> = urls.into_iter()
+        .map(|url| tokio::spawn(async move {
+            fetch_with_timeout(&url).await
+        }))
+        .collect();
+
+    let mut results = Vec::with_capacity(handles.len());
+    for handle in handles {
+        results.push(handle.await.unwrap_or_else(|e| panic!("spawned task panicked: {e}")));
+    }
+    results
+}
+```
+
+## Unsafe Kod
+
+### Unsafe Ne Zaman Kabul Edilebilir
+
+```rust
+// Kabul edilebilir: Belgelenmiş değişmezlerle FFI sınırı (Rust 2024+)
+/// # Safety
+/// `ptr` başlatılmış bir `Widget`'a geçerli, hizalı bir pointer olmalıdır.
+unsafe fn widget_from_raw<'a>(ptr: *const Widget) -> &'a Widget {
+    // SAFETY: çağıran ptr'nin geçerli ve hizalı olduğunu garanti eder
+    unsafe { &*ptr }
+}
+
+// Kabul edilebilir: Doğruluk kanıtı ile performans-kritik yol
+// SAFETY: döngü sınırı nedeniyle index her zaman < len
+unsafe { slice.get_unchecked(index) }
+```
+
+### Unsafe Ne Zaman Kabul EDİLEMEZ
+
+```rust
+// Kötü: Borrow checker'ı atlamak için unsafe kullanma
+// Kötü: Kolaylık için unsafe kullanma
+// Kötü: Safety yorumu olmadan unsafe kullanma
+// Kötü: İlgisiz tipler arasında transmute etme
+```
+
+## Modül Sistemi ve Crate Yapısı
+
+### Tipe Göre Değil, Domain'e Göre Düzenle
+
+```text
+my_app/
+├── src/
+│   ├── main.rs
+│   ├── lib.rs
+│   ├── auth/          # Domain modülü
+│   │   ├── mod.rs
+│   │   ├── token.rs
+│   │   └── middleware.rs
+│   ├── orders/        # Domain modülü
+│   │   ├── mod.rs
+│   │   ├── model.rs
+│   │   └── service.rs
+│   └── db/            # Altyapı
+│       ├── mod.rs
+│       └── pool.rs
+├── tests/             # Entegrasyon testleri
+├── benches/           # Benchmark'lar
+└── Cargo.toml
+```
+
+### Görünürlük — Minimal Şekilde Açığa Çıkarın
+
+```rust
+// İyi: Dahili paylaşım için pub(crate)
+pub(crate) fn validate_input(input: &str) -> bool {
+    !input.is_empty()
+}
+
+// İyi: lib.rs'den public API'yi yeniden export et
+pub mod auth;
+pub use auth::AuthMiddleware;
+
+// Kötü: Her şeyi pub yapmak
+pub fn internal_helper() {} // pub(crate) veya private olmalı
+```
+
+## Araç Entegrasyonu
+
+### Temel Komutlar
+
+```bash
+# Build ve kontrol
+cargo build
+cargo check              # Codegen olmadan hızlı tip kontrolü
+cargo clippy             # Lint'ler ve öneriler
+cargo fmt                # Kodu formatla
+
+# Test etme
+cargo test
+cargo test -- --nocapture    # println çıktısını göster
+cargo test --lib             # Sadece unit testler
+cargo test --test integration # Sadece entegrasyon testleri
+
+# Bağımlılıklar
+cargo audit              # Güvenlik denetimi
+cargo tree               # Bağımlılık ağacı
+cargo update             # Bağımlılıkları güncelle
+
+# Performans
+cargo bench              # Benchmark'ları çalıştır
+```
+
+## Hızlı Referans: Rust Deyimleri
+
+| Deyim | Açıklama |
+|-------|----------|
+| Clone etme, borrow al | Ownership gerekmedikçe clone yerine `&T` geçir |
+| Yasadışı durumları temsil edilemez yap | Sadece geçerli durumları modellemek için enum'ları kullan |
+| `unwrap()` yerine `?` | Hataları yay, kütüphane/production kodunda asla panic |
+| Validate etme, parse et | Sınırda yapılandırılmamış veriyi tiplendirilmiş struct'lara dönüştür |
+| Tip güvenliği için newtype | Argüman değişimlerini önlemek için primitive'leri newtype'lara sar |
+| Döngüler yerine iterator'ları tercih et | Deklaratif zincirler daha net ve genellikle daha hızlı |
+| Result'larda `#[must_use]` | Çağıranların dönüş değerlerini işlemesini garanti et |
+| Esnek ownership için `Cow` | Borrow yeterli olduğunda allocation'lardan kaçın |
+| Kapsamlı eşleştirme | İş-kritik enum'lar için wildcard `_` yok |
+| Minimal `pub` yüzeyi | Dahili API'ler için `pub(crate)` kullan |
+
+## Kaçınılacak Anti-Desenler
+
+```rust
+// Kötü: Production kodunda .unwrap()
+let value = map.get("key").unwrap();
+
+// Kötü: Nedenini anlamadan borrow checker'ı tatmin etmek için .clone()
+let data = expensive_data.clone();
+process(&original, &data);
+
+// Kötü: &str yeterken String kullanma
+fn greet(name: String) { /* &str olmalı */ }
+
+// Kötü: Kütüphanelerde Box<dyn Error> (yerine thiserror kullanın)
+fn parse(input: &str) -> Result<Data, Box<dyn std::error::Error>> { todo!() }
+
+// Kötü: must_use uyarılarını yok sayma
+let _ = validate(input); // Bir Result'ı sessizce atma
+
+// Kötü: Async context'te bloke etme
+async fn bad_async() {
+    std::thread::sleep(Duration::from_secs(1)); // Executor'ı bloke eder!
+    // Kullanın: tokio::time::sleep(Duration::from_secs(1)).await;
+}
+```
+
+**Unutmayın**: Derlenir ise muhtemelen doğrudur — ama sadece `unwrap()` kullanmaktan kaçınır, `unsafe`'i minimize eder ve tip sisteminin sizin için çalışmasına izin verirseniz.