# Glossário de Terminologia (TERMINOLOGY)

Este documento registra a correspondência de termos utilizados nas traduções para português brasileiro (pt-BR), garantindo consistência.

## Status

- **Confirmado**: Tradução confirmada
- **Pendente**: Aguardando revisão

---

## Tabela de Termos

| English | pt-BR | Status | Observações |
|---------|-------|--------|-------------|
| Agent | Agent | Confirmado | Manter em inglês |
| Hook | Hook | Confirmado | Manter em inglês |
| Plugin | Plugin | Confirmado | Manter em inglês |
| Token | Token | Confirmado | Manter em inglês |
| Skill | Skill | Confirmado | Manter em inglês |
| Command | Comando | Confirmado | |
| Rule | Regra | Confirmado | |
| TDD (Test-Driven Development) | TDD (Desenvolvimento Orientado a Testes) | Confirmado | Expandir na primeira ocorrência |
| E2E (End-to-End) | E2E (ponta a ponta) | Confirmado | Expandir na primeira ocorrência |
| API | API | Confirmado | Manter em inglês |
| CLI | CLI | Confirmado | Manter em inglês |
| IDE | IDE | Confirmado | Manter em inglês |
| MCP (Model Context Protocol) | MCP | Confirmado | Manter em inglês |
| Workflow | Fluxo de trabalho | Confirmado | |
| Codebase | Base de código | Confirmado | |
| Coverage | Cobertura | Confirmado | |
| Build | Build | Confirmado | Manter em inglês |
| Debug | Debug / Depuração | Confirmado | |
| Deploy | Implantação | Confirmado | |
| Commit | Commit | Confirmado | Manter em inglês |
| PR (Pull Request) | PR | Confirmado | Manter em inglês |
| Branch | Branch | Confirmado | Manter em inglês |
| Merge | Merge | Confirmado | Manter em inglês |
| Repository | Repositório | Confirmado | |
| Fork | Fork | Confirmado | Manter em inglês |
| Supabase | Supabase | Confirmado | Nome de produto |
| Redis | Redis | Confirmado | Nome de produto |
| Playwright | Playwright | Confirmado | Nome de produto |
| TypeScript | TypeScript | Confirmado | Nome de linguagem |
| JavaScript | JavaScript | Confirmado | Nome de linguagem |
| Go/Golang | Go | Confirmado | Nome de linguagem |
| React | React | Confirmado | Nome de framework |
| Next.js | Next.js | Confirmado | Nome de framework |
| PostgreSQL | PostgreSQL | Confirmado | Nome de produto |
| RLS (Row Level Security) | RLS (Segurança em Nível de Linha) | Confirmado | Expandir na primeira ocorrência |
| OWASP | OWASP | Confirmado | Manter em inglês |
| XSS | XSS | Confirmado | Manter em inglês |
| SQL Injection | Injeção SQL | Confirmado | |
| CSRF | CSRF | Confirmado | Manter em inglês |
| Refactor | Refatoração | Confirmado | |
| Dead Code | Código morto | Confirmado | |
| Lint/Linter | Lint | Confirmado | Manter em inglês |
| Code Review | Revisão de código | Confirmado | |
| Security Review | Revisão de segurança | Confirmado | |
| Best Practices | Melhores práticas | Confirmado | |
| Edge Case | Caso extremo | Confirmado | |
| Happy Path | Caminho feliz | Confirmado | |
| Fallback | Fallback | Confirmado | Manter em inglês |
| Cache | Cache | Confirmado | Manter em inglês |
| Queue | Fila | Confirmado | |
| Pagination | Paginação | Confirmado | |
| Cursor | Cursor | Confirmado | |
| Index | Índice | Confirmado | |
| Schema | Schema | Confirmado | Manter em inglês |
| Migration | Migração | Confirmado | |
| Transaction | Transação | Confirmado | |
| Concurrency | Concorrência | Confirmado | |
| Goroutine | Goroutine | Confirmado | Termo Go |
| Channel | Channel | Confirmado | No contexto Go |
| Mutex | Mutex | Confirmado | Manter em inglês |
| Interface | Interface | Confirmado | |
| Struct | Struct | Confirmado | Termo Go |
| Mock | Mock | Confirmado | Termo de teste |
| Stub | Stub | Confirmado | Termo de teste |
| Fixture | Fixture | Confirmado | Termo de teste |
| Assertion | Asserção | Confirmado | |
| Snapshot | Snapshot | Confirmado | Manter em inglês |
| Trace | Trace | Confirmado | Manter em inglês |
| Artifact | Artefato | Confirmado | |
| CI/CD | CI/CD | Confirmado | Manter em inglês |
| Pipeline | Pipeline | Confirmado | Manter em inglês |
| Harness | Harness | Confirmado | Manter em inglês (contexto específico) |
| Instinct | Instinct | Confirmado | Manter em inglês (contexto ECC) |

---

## Princípios de Tradução

1. **Nomes de produto**: Manter em inglês (Supabase, Redis, Playwright)
2. **Linguagens de programação**: Manter em inglês (TypeScript, Go, JavaScript)
3. **Nomes de frameworks**: Manter em inglês (React, Next.js, Vue)
4. **Siglas técnicas**: Manter em inglês (API, CLI, IDE, MCP, TDD, E2E)
5. **Termos Git**: Manter em inglês na maioria (commit, PR, fork)
6. **Conteúdo de código**: Não traduzir (nomes de variáveis, funções mantidos no original; comentários explicativos traduzidos)
7. **Primeira aparição**: Siglas devem ser expandidas na primeira ocorrência

---