# 用語集 / Glossary

everything-claude-code 日本語翻訳における統一用語集です。

| English | Japanese | 注記 |
|---------|----------|------|
| Agent | エージェント | カタカナ |
| Skill | スキル | カタカナ |
| Hook | フック | カタカナ |
| Command | コマンド | カタカナ |
| Rule | ルール | カタカナ |
| Harness | ハーネス | カタカナ |
| Worktree | ワークツリー | カタカナ |
| Plugin | プラグイン | カタカナ |
| Context window | コンテキストウィンドウ | |
| Token | トークン | |
| Coverage | カバレッジ | |
| Refactoring | リファクタリング | |
| Test-Driven Development | テスト駆動開発 | |
| Code review | コードレビュー | |
| Pull request | プルリクエスト | |
| Commit | コミット | |
| Build | ビルド | |
| Deploy | デプロイ | |
| Pipeline | パイプライン | |
| Orchestration | オーケストレーション | |
| Frontmatter | フロントマター | YAML部分、フィールド名は英語維持 |
| Edge case | エッジケース | |
| Best practice | ベストプラクティス | |
| Anti-pattern | アンチパターン | |
| Middleware | ミドルウェア | |
| Endpoint | エンドポイント | |
| Subagent | サブエージェント | |
| Checkpoint | チェックポイント | |
| Linter | リンター | |
| Formatter | フォーマッター | |
| Schema | スキーマ | |
| Payload | ペイロード | |
| Callback | コールバック | |
| Dependency | 依存関係 | |
| Repository | リポジトリ | |
| Branch | ブランチ | |
| Merge | マージ | |
| Staging | ステージング | |
| Production | プロダクション / 本番環境 | 文脈に応じて |
| Debugging | デバッグ | |
| Logging | ロギング | |
| Monitoring | モニタリング | |
| Throttle | スロットル | |
| Rate limit | レート制限 | |
| Retry | リトライ | |
| Fallback | フォールバック | |
| Graceful degradation | グレースフルデグラデーション | |