mirror of
https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git
synced 2026-05-18 23:03:06 +08:00
Translate everything-claude-code repository to Japanese including: - 17 root documentation files - 60 agent documentation files - 80 command documentation files - 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web) - 199 skill documentation files Total: 455 files translated to Japanese with: - Consistent terminology glossary applied throughout - YAML field names preserved in English (name, description, etc.) - Code blocks and examples untouched (comments translated) - Markdown structure and relative links preserved - Professional translation maintaining technical accuracy This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams. Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
20 KiB
20 KiB
name, description, origin
| name | description | origin |
|---|---|---|
| kotlin-patterns | コルーチン、null 安全性、DSL ビルダーを使用して堅牢・効率的・保守性の高い Kotlin アプリケーションを構築するための慣用的な Kotlin パターン、ベストプラクティス、規約。 | ECC |
Kotlin 開発パターン
堅牢・効率的・保守性の高いアプリケーションを構築するための慣用的な Kotlin パターンとベストプラクティス。
使用するタイミング
- 新しい Kotlin コードを書く
- Kotlin コードをレビューする
- 既存の Kotlin コードをリファクタリングする
- Kotlin モジュールまたはライブラリを設計する
- Gradle Kotlin DSL ビルドを設定する
動作の仕組み
このスキルは 7 つの主要領域にわたって慣用的な Kotlin の規約を適用します: 型システムとセーフコール演算子を使用した null 安全性、val とデータクラスの copy() によるイミュータビリティ、網羅的な型階層のためのシールドクラスとインターフェース、コルーチンと Flow による構造化並行性、継承なしで振る舞いを追加する拡張関数、@DslMarker とラムダレシーバーを使用した型安全 DSL ビルダー、そしてビルド設定のための Gradle Kotlin DSL。
使用例
Elvis 演算子を使用した null 安全性:
fun getUserEmail(userId: String): String {
val user = userRepository.findById(userId)
return user?.email ?: "unknown@example.com"
}
網羅的な結果のためのシールドクラス:
sealed class Result<out T> {
data class Success<T>(val data: T) : Result<T>()
data class Failure(val error: AppError) : Result<Nothing>()
data object Loading : Result<Nothing>()
}
async/await を使用した構造化並行性:
suspend fun fetchUserWithPosts(userId: String): UserProfile =
coroutineScope {
val user = async { userService.getUser(userId) }
val posts = async { postService.getUserPosts(userId) }
UserProfile(user = user.await(), posts = posts.await())
}
コア原則
1. Null 安全性
Kotlin の型システムは null 可能型と非 null 型を区別します。これを最大限に活用してください。
// 良い例: デフォルトで非 null 型を使用
fun getUser(id: String): User {
return userRepository.findById(id)
?: throw UserNotFoundException("User $id not found")
}
// 良い例: セーフコールと Elvis 演算子
fun getUserEmail(userId: String): String {
val user = userRepository.findById(userId)
return user?.email ?: "unknown@example.com"
}
// 悪い例: null 可能型を強制アンラップ
fun getUserEmail(userId: String): String {
val user = userRepository.findById(userId)
return user!!.email // null の場合 NPE をスロー
}
2. デフォルトでイミュータブル
var より val を優先し、ミュータブルコレクションよりイミュータブルコレクションを優先してください。
// 良い例: イミュータブルデータ
data class User(
val id: String,
val name: String,
val email: String,
)
// 良い例: copy() で変換
fun updateEmail(user: User, newEmail: String): User =
user.copy(email = newEmail)
// 良い例: イミュータブルコレクション
val users: List<User> = listOf(user1, user2)
val filtered = users.filter { it.email.isNotBlank() }
// 悪い例: ミュータブルな状態
var currentUser: User? = null // ミュータブルなグローバル状態を避ける
val mutableUsers = mutableListOf<User>() // 本当に必要な場合のみ使用
3. 式ボディと単一式関数
簡潔で読みやすい関数には式ボディを使用してください。
// 良い例: 式ボディ
fun isAdult(age: Int): Boolean = age >= 18
fun formatFullName(first: String, last: String): String =
"$first $last".trim()
fun User.displayName(): String =
name.ifBlank { email.substringBefore('@') }
// 良い例: 式としての when
fun statusMessage(code: Int): String = when (code) {
200 -> "OK"
404 -> "Not Found"
500 -> "Internal Server Error"
else -> "Unknown status: $code"
}
// 悪い例: 不要なブロックボディ
fun isAdult(age: Int): Boolean {
return age >= 18
}
4. 値オブジェクトのためのデータクラス
主にデータを保持する型にはデータクラスを使用してください。
// 良い例: copy、equals、hashCode、toString を持つデータクラス
data class CreateUserRequest(
val name: String,
val email: String,
val role: Role = Role.USER,
)
// 良い例: 型安全性のための値クラス(ランタイムでゼロオーバーヘッド)
@JvmInline
value class UserId(val value: String) {
init {
require(value.isNotBlank()) { "UserId cannot be blank" }
}
}
@JvmInline
value class Email(val value: String) {
init {
require('@' in value) { "Invalid email: $value" }
}
}
fun getUser(id: UserId): User = userRepository.findById(id)
シールドクラスとインターフェース
制限された階層のモデリング
// 良い例: 網羅的な when のためのシールドクラス
sealed class Result<out T> {
data class Success<T>(val data: T) : Result<T>()
data class Failure(val error: AppError) : Result<Nothing>()
data object Loading : Result<Nothing>()
}
fun <T> Result<T>.getOrNull(): T? = when (this) {
is Result.Success -> data
is Result.Failure -> null
is Result.Loading -> null
}
fun <T> Result<T>.getOrThrow(): T = when (this) {
is Result.Success -> data
is Result.Failure -> throw error.toException()
is Result.Loading -> throw IllegalStateException("Still loading")
}
API レスポンス用シールドインターフェース
sealed interface ApiError {
val message: String
data class NotFound(override val message: String) : ApiError
data class Unauthorized(override val message: String) : ApiError
data class Validation(
override val message: String,
val field: String,
) : ApiError
data class Internal(
override val message: String,
val cause: Throwable? = null,
) : ApiError
}
fun ApiError.toStatusCode(): Int = when (this) {
is ApiError.NotFound -> 404
is ApiError.Unauthorized -> 401
is ApiError.Validation -> 422
is ApiError.Internal -> 500
}
スコープ関数
それぞれの使用タイミング
// let: null 可能またはスコープ付き結果を変換
val length: Int? = name?.let { it.trim().length }
// apply: オブジェクトを設定する(オブジェクトを返す)
val user = User().apply {
name = "Alice"
email = "alice@example.com"
}
// also: 副作用(オブジェクトを返す)
val user = createUser(request).also { logger.info("Created user: ${it.id}") }
// run: レシーバーでブロックを実行(結果を返す)
val result = connection.run {
prepareStatement(sql)
executeQuery()
}
// with: run の非拡張形式
val csv = with(StringBuilder()) {
appendLine("name,email")
users.forEach { appendLine("${it.name},${it.email}") }
toString()
}
アンチパターン
// 悪い例: スコープ関数のネスト
user?.let { u ->
u.address?.let { addr ->
addr.city?.let { city ->
println(city) // 読みにくい
}
}
}
// 良い例: セーフコールチェーンを使用
val city = user?.address?.city
city?.let { println(it) }
拡張関数
継承なしで機能を追加
// 良い例: ドメイン固有の拡張
fun String.toSlug(): String =
lowercase()
.replace(Regex("[^a-z0-9\\s-]"), "")
.replace(Regex("\\s+"), "-")
.trim('-')
fun Instant.toLocalDate(zone: ZoneId = ZoneId.systemDefault()): LocalDate =
atZone(zone).toLocalDate()
// 良い例: コレクション拡張
fun <T> List<T>.second(): T = this[1]
fun <T> List<T>.secondOrNull(): T? = getOrNull(1)
// 良い例: スコープ付き拡張(グローバル名前空間を汚染しない)
class UserService {
private fun User.isActive(): Boolean =
status == Status.ACTIVE && lastLogin.isAfter(Instant.now().minus(30, ChronoUnit.DAYS))
fun getActiveUsers(): List<User> = userRepository.findAll().filter { it.isActive() }
}
コルーチン
構造化並行性
// 良い例: coroutineScope による構造化並行性
suspend fun fetchUserWithPosts(userId: String): UserProfile =
coroutineScope {
val userDeferred = async { userService.getUser(userId) }
val postsDeferred = async { postService.getUserPosts(userId) }
UserProfile(
user = userDeferred.await(),
posts = postsDeferred.await(),
)
}
// 良い例: 子が独立して失敗できる場合は supervisorScope
suspend fun fetchDashboard(userId: String): Dashboard =
supervisorScope {
val user = async { userService.getUser(userId) }
val notifications = async { notificationService.getRecent(userId) }
val recommendations = async { recommendationService.getFor(userId) }
Dashboard(
user = user.await(),
notifications = try {
notifications.await()
} catch (e: CancellationException) {
throw e
} catch (e: Exception) {
emptyList()
},
recommendations = try {
recommendations.await()
} catch (e: CancellationException) {
throw e
} catch (e: Exception) {
emptyList()
},
)
}
リアクティブストリームのための Flow
// 良い例: 適切なエラーハンドリングを持つコールドフロー
fun observeUsers(): Flow<List<User>> = flow {
while (currentCoroutineContext().isActive) {
val users = userRepository.findAll()
emit(users)
delay(5.seconds)
}
}.catch { e ->
logger.error("Error observing users", e)
emit(emptyList())
}
// 良い例: Flow オペレーター
fun searchUsers(query: Flow<String>): Flow<List<User>> =
query
.debounce(300.milliseconds)
.distinctUntilChanged()
.filter { it.length >= 2 }
.mapLatest { q -> userRepository.search(q) }
.catch { emit(emptyList()) }
キャンセルとクリーンアップ
// 良い例: キャンセルを尊重
suspend fun processItems(items: List<Item>) {
items.forEach { item ->
ensureActive() // 高コストな処理の前にキャンセルを確認
processItem(item)
}
}
// 良い例: try/finally でクリーンアップ
suspend fun acquireAndProcess() {
val resource = acquireResource()
try {
resource.process()
} finally {
withContext(NonCancellable) {
resource.release() // キャンセル時でも常に解放
}
}
}
委譲
プロパティ委譲
// 遅延初期化
val expensiveData: List<User> by lazy {
userRepository.findAll()
}
// 監視可能なプロパティ
var name: String by Delegates.observable("initial") { _, old, new ->
logger.info("Name changed from '$old' to '$new'")
}
// マップバックのプロパティ
class Config(private val map: Map<String, Any?>) {
val host: String by map
val port: Int by map
val debug: Boolean by map
}
val config = Config(mapOf("host" to "localhost", "port" to 8080, "debug" to true))
インターフェース委譲
// 良い例: インターフェース実装を委譲
class LoggingUserRepository(
private val delegate: UserRepository,
private val logger: Logger,
) : UserRepository by delegate {
// ログを追加する必要があるものだけをオーバーライド
override suspend fun findById(id: String): User? {
logger.info("Finding user by id: $id")
return delegate.findById(id).also {
logger.info("Found user: ${it?.name ?: "null"}")
}
}
}
DSL ビルダー
型安全なビルダー
// 良い例: @DslMarker を使用した DSL
@DslMarker
annotation class HtmlDsl
@HtmlDsl
class HTML {
private val children = mutableListOf<Element>()
fun head(init: Head.() -> Unit) {
children += Head().apply(init)
}
fun body(init: Body.() -> Unit) {
children += Body().apply(init)
}
override fun toString(): String = children.joinToString("\n")
}
fun html(init: HTML.() -> Unit): HTML = HTML().apply(init)
// 使用例
val page = html {
head { title("My Page") }
body {
h1("Welcome")
p("Hello, World!")
}
}
設定 DSL
data class ServerConfig(
val host: String = "0.0.0.0",
val port: Int = 8080,
val ssl: SslConfig? = null,
val database: DatabaseConfig? = null,
)
data class SslConfig(val certPath: String, val keyPath: String)
data class DatabaseConfig(val url: String, val maxPoolSize: Int = 10)
class ServerConfigBuilder {
var host: String = "0.0.0.0"
var port: Int = 8080
private var ssl: SslConfig? = null
private var database: DatabaseConfig? = null
fun ssl(certPath: String, keyPath: String) {
ssl = SslConfig(certPath, keyPath)
}
fun database(url: String, maxPoolSize: Int = 10) {
database = DatabaseConfig(url, maxPoolSize)
}
fun build(): ServerConfig = ServerConfig(host, port, ssl, database)
}
fun serverConfig(init: ServerConfigBuilder.() -> Unit): ServerConfig =
ServerConfigBuilder().apply(init).build()
// 使用例
val config = serverConfig {
host = "0.0.0.0"
port = 443
ssl("/certs/cert.pem", "/certs/key.pem")
database("jdbc:postgresql://localhost:5432/mydb", maxPoolSize = 20)
}
遅延評価のためのシーケンス
// 良い例: 複数の操作を持つ大きなコレクションにはシーケンスを使用
val result = users.asSequence()
.filter { it.isActive }
.map { it.email }
.filter { it.endsWith("@company.com") }
.take(10)
.toList()
// 良い例: 無限シーケンスを生成
val fibonacci: Sequence<Long> = sequence {
var a = 0L
var b = 1L
while (true) {
yield(a)
val next = a + b
a = b
b = next
}
}
val first20 = fibonacci.take(20).toList()
Gradle Kotlin DSL
build.gradle.kts 設定
// 最新バージョンの確認: https://kotlinlang.org/docs/releases.html
plugins {
kotlin("jvm") version "2.3.10"
kotlin("plugin.serialization") version "2.3.10"
id("io.ktor.plugin") version "3.4.0"
id("org.jetbrains.kotlinx.kover") version "0.9.7"
id("io.gitlab.arturbosch.detekt") version "1.23.8"
}
group = "com.example"
version = "1.0.0"
kotlin {
jvmToolchain(21)
}
dependencies {
// Ktor
implementation("io.ktor:ktor-server-core:3.4.0")
implementation("io.ktor:ktor-server-netty:3.4.0")
implementation("io.ktor:ktor-server-content-negotiation:3.4.0")
implementation("io.ktor:ktor-serialization-kotlinx-json:3.4.0")
// Exposed
implementation("org.jetbrains.exposed:exposed-core:1.0.0")
implementation("org.jetbrains.exposed:exposed-dao:1.0.0")
implementation("org.jetbrains.exposed:exposed-jdbc:1.0.0")
implementation("org.jetbrains.exposed:exposed-kotlin-datetime:1.0.0")
// Koin
implementation("io.insert-koin:koin-ktor:4.2.0")
// コルーチン
implementation("org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-core:1.10.2")
// テスト
testImplementation("io.kotest:kotest-runner-junit5:6.1.4")
testImplementation("io.kotest:kotest-assertions-core:6.1.4")
testImplementation("io.kotest:kotest-property:6.1.4")
testImplementation("io.mockk:mockk:1.14.9")
testImplementation("io.ktor:ktor-server-test-host:3.4.0")
testImplementation("org.jetbrains.kotlinx:kotlinx-coroutines-test:1.10.2")
}
tasks.withType<Test> {
useJUnitPlatform()
}
detekt {
config.setFrom(files("config/detekt/detekt.yml"))
buildUponDefaultConfig = true
}
エラーハンドリングパターン
ドメイン操作のための Result 型
// 良い例: Kotlin の Result またはカスタムシールドクラスを使用
suspend fun createUser(request: CreateUserRequest): Result<User> = runCatching {
require(request.name.isNotBlank()) { "Name cannot be blank" }
require('@' in request.email) { "Invalid email format" }
val user = User(
id = UserId(UUID.randomUUID().toString()),
name = request.name,
email = Email(request.email),
)
userRepository.save(user)
user
}
// 良い例: Result をチェーン
val displayName = createUser(request)
.map { it.name }
.getOrElse { "Unknown" }
require、check、error
// 良い例: 明確なメッセージを持つ事前条件
fun withdraw(account: Account, amount: Money): Account {
require(amount.value > 0) { "Amount must be positive: $amount" }
check(account.balance >= amount) { "Insufficient balance: ${account.balance} < $amount" }
return account.copy(balance = account.balance - amount)
}
コレクション操作
慣用的なコレクション処理
// 良い例: チェーン操作
val activeAdminEmails: List<String> = users
.filter { it.role == Role.ADMIN && it.isActive }
.sortedBy { it.name }
.map { it.email }
// 良い例: グループ化と集計
val usersByRole: Map<Role, List<User>> = users.groupBy { it.role }
val oldestByRole: Map<Role, User?> = users.groupBy { it.role }
.mapValues { (_, users) -> users.minByOrNull { it.createdAt } }
// 良い例: マップ作成のための associate
val usersById: Map<UserId, User> = users.associateBy { it.id }
// 良い例: 分割のための partition
val (active, inactive) = users.partition { it.isActive }
クイックリファレンス: Kotlin イディオム
| イディオム | 説明 |
|---|---|
val over var |
イミュータブル変数を優先 |
data class |
equals/hashCode/copy を持つ値オブジェクト用 |
sealed class/interface |
制限された型階層用 |
value class |
ゼロオーバーヘッドの型安全ラッパー |
式 when |
網羅的なパターンマッチング |
セーフコール ?. |
null 安全なメンバーアクセス |
Elvis ?: |
null 可能型のデフォルト値 |
let/apply/also/run/with |
クリーンなコードのためのスコープ関数 |
| 拡張関数 | 継承なしで振る舞いを追加 |
copy() |
データクラスのイミュータブルな更新 |
require/check |
事前条件アサーション |
コルーチン async/await |
構造化された並行実行 |
Flow |
コールドリアクティブストリーム |
sequence |
遅延評価 |
委譲 by |
継承なしで実装を再利用 |
避けるべきアンチパターン
// 悪い例: null 可能型を強制アンラップ
val name = user!!.name
// 悪い例: Java からのプラットフォーム型リーク
fun getLength(s: String) = s.length // 安全
fun getLength(s: String?) = s?.length ?: 0 // Java からの null を処理
// 悪い例: ミュータブルなデータクラス
data class MutableUser(var name: String, var email: String)
// 悪い例: 制御フローに例外を使用
try {
val user = findUser(id)
} catch (e: NotFoundException) {
// 期待されるケースに例外を使用しない
}
// 良い例: null 可能な戻り値または Result を使用
val user: User? = findUserOrNull(id)
// 悪い例: コルーチンスコープを無視
GlobalScope.launch { /* GlobalScope を避ける */ }
// 良い例: 構造化並行性を使用
coroutineScope {
launch { /* 適切にスコープ化 */ }
}
// 悪い例: 深くネストされたスコープ関数
user?.let { u ->
u.address?.let { a ->
a.city?.let { c -> process(c) }
}
}
// 良い例: 直接のセーフコールチェーン
user?.address?.city?.let { process(it) }
覚えておくこと: Kotlin のコードは簡潔かつ読みやすくあるべきです。安全性のために型システムを活用し、イミュータビリティを優先し、並行性にはコルーチンを使用してください。迷ったときはコンパイラに助けてもらいましょう。