mirror of
https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git
synced 2026-03-30 21:53:28 +08:00
4.1 KiB
4.1 KiB
용어 대조표 (Terminology Glossary)
본 문서는 한국어 번역의 용어 대조를 기록하여 번역 일관성을 보장합니다.
상태 설명
- 확정 (Confirmed): 확정된 번역
- 미확정 (Pending): 검토 대기 중인 번역
용어표
| English | ko-KR | 상태 | 비고 |
|---|---|---|---|
| Agent | Agent | 확정 | 영문 유지 |
| Hook | Hook | 확정 | 영문 유지 |
| Plugin | 플러그인 | 확정 | |
| Token | Token | 확정 | 영문 유지 |
| Skill | 스킬 | 확정 | |
| Command | 커맨드 | 확정 | |
| Rule | 규칙 | 확정 | |
| TDD (Test-Driven Development) | TDD(테스트 주도 개발) | 확정 | 최초 사용 시 전개 |
| E2E (End-to-End) | E2E(엔드 투 엔드) | 확정 | 최초 사용 시 전개 |
| API | API | 확정 | 영문 유지 |
| CLI | CLI | 확정 | 영문 유지 |
| IDE | IDE | 확정 | 영문 유지 |
| MCP (Model Context Protocol) | MCP | 확정 | 영문 유지 |
| Workflow | 워크플로우 | 확정 | |
| Codebase | 코드베이스 | 확정 | |
| Coverage | 커버리지 | 확정 | |
| Build | 빌드 | 확정 | |
| Debug | 디버그 | 확정 | |
| Deploy | 배포 | 확정 | |
| Commit | 커밋 | 확정 | |
| PR (Pull Request) | PR | 확정 | 영문 유지 |
| Branch | 브랜치 | 확정 | |
| Merge | merge | 확정 | 영문 유지 |
| Repository | 저장소 | 확정 | |
| Fork | Fork | 확정 | 영문 유지 |
| Supabase | Supabase | 확정 | 제품명 유지 |
| Redis | Redis | 확정 | 제품명 유지 |
| Playwright | Playwright | 확정 | 제품명 유지 |
| TypeScript | TypeScript | 확정 | 언어명 유지 |
| JavaScript | JavaScript | 확정 | 언어명 유지 |
| Go/Golang | Go | 확정 | 언어명 유지 |
| React | React | 확정 | 프레임워크명 유지 |
| Next.js | Next.js | 확정 | 프레임워크명 유지 |
| PostgreSQL | PostgreSQL | 확정 | 제품명 유지 |
| RLS (Row Level Security) | RLS(행 수준 보안) | 확정 | 최초 사용 시 전개 |
| OWASP | OWASP | 확정 | 영문 유지 |
| XSS | XSS | 확정 | 영문 유지 |
| SQL Injection | SQL 인젝션 | 확정 | |
| CSRF | CSRF | 확정 | 영문 유지 |
| Refactor | 리팩토링 | 확정 | |
| Dead Code | 데드 코드 | 확정 | |
| Lint/Linter | Lint | 확정 | 영문 유지 |
| Code Review | 코드 리뷰 | 확정 | |
| Security Review | 보안 리뷰 | 확정 | |
| Best Practices | 모범 사례 | 확정 | |
| Edge Case | 엣지 케이스 | 확정 | |
| Happy Path | 해피 패스 | 확정 | |
| Fallback | 폴백 | 확정 | |
| Cache | 캐시 | 확정 | |
| Queue | 큐 | 확정 | |
| Pagination | 페이지네이션 | 확정 | |
| Cursor | 커서 | 확정 | |
| Index | 인덱스 | 확정 | |
| Schema | 스키마 | 확정 | |
| Migration | 마이그레이션 | 확정 | |
| Transaction | 트랜잭션 | 확정 | |
| Concurrency | 동시성 | 확정 | |
| Goroutine | Goroutine | 확정 | Go 용어 유지 |
| Channel | Channel | 확정 | Go 컨텍스트에서 유지 |
| Mutex | Mutex | 확정 | 영문 유지 |
| Interface | 인터페이스 | 확정 | |
| Struct | Struct | 확정 | Go 용어 유지 |
| Mock | Mock | 확정 | 테스트 용어 유지 |
| Stub | Stub | 확정 | 테스트 용어 유지 |
| Fixture | Fixture | 확정 | 테스트 용어 유지 |
| Assertion | 어설션 | 확정 | |
| Snapshot | 스냅샷 | 확정 | |
| Trace | 트레이스 | 확정 | |
| Artifact | 아티팩트 | 확정 | |
| CI/CD | CI/CD | 확정 | 영문 유지 |
| Pipeline | 파이프라인 | 확정 |
번역 원칙
- 제품명: 영문 유지 (Supabase, Redis, Playwright)
- 프로그래밍 언어: 영문 유지 (TypeScript, Go, JavaScript)
- 프레임워크명: 영문 유지 (React, Next.js, Vue)
- 기술 약어: 영문 유지 (API, CLI, IDE, MCP, TDD, E2E)
- Git 용어: 대부분 영문 유지 (commit, PR, fork)
- 코드 내용: 번역하지 않음 (변수명, 함수명은 원문 유지, 설명 주석은 번역)
- 최초 등장: 약어 최초 등장 시 전개 설명
업데이트 기록
- 2026-03-10: 초판 작성, 전체 번역 파일에서 사용된 용어 정리