mirror of https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git synced 2026-05-18 14:53:05 +08:00

Files

Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)

Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

2026-05-17 02:31:40 -04:00

1.9 KiB

Raw Blame History

コーディングスタイル

不変性（重要）

常に新しいオブジェクトを作成し、既存のものを変更しないでください:

// 疑似コード
誤り:  modify(original, field, value) → original をその場で変更
正解: update(original, field, value) → 変更を加えた新しいコピーを返す

理由: 不変データは隠れた副作用を防ぎ、デバッグを容易にし、安全な並行処理を可能にします。

ファイル構成

多数の小さなファイル > 少数の大きなファイル:

高い凝集性、低い結合性
通常 200-400 行、最大 800 行
大きなモジュールからユーティリティを抽出
型ではなく、機能/ドメインごとに整理

エラーハンドリング

常に包括的にエラーを処理してください:

すべてのレベルでエラーを明示的に処理
UI 向けコードではユーザーフレンドリーなエラーメッセージを提供
サーバー側では詳細なエラーコンテキストをログに記録
エラーを黙って無視しない

入力検証

常にシステム境界で検証してください:

処理前にすべてのユーザー入力を検証
可能な場合はスキーマベースの検証を使用
明確なエラーメッセージで早期に失敗
外部データ（API レスポンス、ユーザー入力、ファイルコンテンツ）を決して信頼しない

コード品質チェックリスト

作業を完了とマークする前に:

コードが読みやすく、適切に命名されている
関数が小さい（50 行未満）
ファイルが焦点を絞っている（800 行未満）
深いネストがない（4 レベル以下）
適切なエラーハンドリング
ハードコードされた値がない（定数または設定を使用）
変更がない（不変パターンを使用）

1.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape