everything-claude-code/docs/pt-BR/TERMINOLOGY.md

Glossário de Terminologia (TERMINOLOGY)

Este documento registra a correspondência de termos utilizados nas traduções para português brasileiro (pt-BR), garantindo consistência.

Status

• Confirmado: Tradução confirmada
• Pendente: Aguardando revisão

---

Tabela de Termos

English	pt-BR	Status	Observações
Agent	Agent	Confirmado	Manter em inglês
Hook	Hook	Confirmado	Manter em inglês
Plugin	Plugin	Confirmado	Manter em inglês
Token	Token	Confirmado	Manter em inglês
Skill	Skill	Confirmado	Manter em inglês
Command	Comando	Confirmado
Rule	Regra	Confirmado
TDD (Test-Driven Development)	TDD (Desenvolvimento Orientado a Testes)	Confirmado	Expandir na primeira ocorrência
E2E (End-to-End)	E2E (ponta a ponta)	Confirmado	Expandir na primeira ocorrência
API	API	Confirmado	Manter em inglês
CLI	CLI	Confirmado	Manter em inglês
IDE	IDE	Confirmado	Manter em inglês
MCP (Model Context Protocol)	MCP	Confirmado	Manter em inglês
Workflow	Fluxo de trabalho	Confirmado
Codebase	Base de código	Confirmado
Coverage	Cobertura	Confirmado
Build	Build	Confirmado	Manter em inglês
Debug	Debug / Depuração	Confirmado
Deploy	Implantação	Confirmado
Commit	Commit	Confirmado	Manter em inglês
PR (Pull Request)	PR	Confirmado	Manter em inglês
Branch	Branch	Confirmado	Manter em inglês
Merge	Merge	Confirmado	Manter em inglês
Repository	Repositório	Confirmado
Fork	Fork	Confirmado	Manter em inglês
Supabase	Supabase	Confirmado	Nome de produto
Redis	Redis	Confirmado	Nome de produto
Playwright	Playwright	Confirmado	Nome de produto
TypeScript	TypeScript	Confirmado	Nome de linguagem
JavaScript	JavaScript	Confirmado	Nome de linguagem
Go/Golang	Go	Confirmado	Nome de linguagem
React	React	Confirmado	Nome de framework
Next.js	Next.js	Confirmado	Nome de framework
PostgreSQL	PostgreSQL	Confirmado	Nome de produto
RLS (Row Level Security)	RLS (Segurança em Nível de Linha)	Confirmado	Expandir na primeira ocorrência
OWASP	OWASP	Confirmado	Manter em inglês
XSS	XSS	Confirmado	Manter em inglês
SQL Injection	Injeção SQL	Confirmado
CSRF	CSRF	Confirmado	Manter em inglês
Refactor	Refatoração	Confirmado
Dead Code	Código morto	Confirmado
Lint/Linter	Lint	Confirmado	Manter em inglês
Code Review	Revisão de código	Confirmado
Security Review	Revisão de segurança	Confirmado
Best Practices	Melhores práticas	Confirmado
Edge Case	Caso extremo	Confirmado
Happy Path	Caminho feliz	Confirmado
Fallback	Fallback	Confirmado	Manter em inglês
Cache	Cache	Confirmado	Manter em inglês
Queue	Fila	Confirmado
Pagination	Paginação	Confirmado
Cursor	Cursor	Confirmado
Index	Índice	Confirmado
Schema	Schema	Confirmado	Manter em inglês
Migration	Migração	Confirmado
Transaction	Transação	Confirmado
Concurrency	Concorrência	Confirmado
Goroutine	Goroutine	Confirmado	Termo Go
Channel	Channel	Confirmado	No contexto Go
Mutex	Mutex	Confirmado	Manter em inglês
Interface	Interface	Confirmado
Struct	Struct	Confirmado	Termo Go
Mock	Mock	Confirmado	Termo de teste
Stub	Stub	Confirmado	Termo de teste
Fixture	Fixture	Confirmado	Termo de teste
Assertion	Asserção	Confirmado
Snapshot	Snapshot	Confirmado	Manter em inglês
Trace	Trace	Confirmado	Manter em inglês
Artifact	Artefato	Confirmado
CI/CD	CI/CD	Confirmado	Manter em inglês
Pipeline	Pipeline	Confirmado	Manter em inglês
Harness	Harness	Confirmado	Manter em inglês (contexto específico)
Instinct	Instinct	Confirmado	Manter em inglês (contexto ECC)

---

Princípios de Tradução

1. Nomes de produto: Manter em inglês (Supabase, Redis, Playwright)
2. Linguagens de programação: Manter em inglês (TypeScript, Go, JavaScript)
3. Nomes de frameworks: Manter em inglês (React, Next.js, Vue)
4. Siglas técnicas: Manter em inglês (API, CLI, IDE, MCP, TDD, E2E)
5. Termos Git: Manter em inglês na maioria (commit, PR, fork)
6. Conteúdo de código: Não traduzir (nomes de variáveis, funções mantidos no original; comentários explicativos traduzidos)
7. Primeira aparição: Siglas devem ser expandidas na primeira ocorrência

---