docs(ko-KR): add Korean translation for examples

Translate 6 CLAUDE.md examples (project, user, SaaS Next.js, Django API, Go microservice, Rust API) and copy statusline.json config.
2026-04-08 10:23:30 +08:00 · 2026-03-10 17:09:23 +09:00
parent 3144b96faa
commit 526a9070e6
7 changed files with 1254 additions and 0 deletions
--- a/docs/ko-KR/examples/rust-api-CLAUDE.md
+++ b/docs/ko-KR/examples/rust-api-CLAUDE.md
@@ -0,0 +1,285 @@
+# Rust API Service — 프로젝트 CLAUDE.md
+
+> Axum, PostgreSQL, Docker를 사용하는 Rust API 서비스의 실전 예시입니다.
+> 프로젝트 루트에 복사하여 서비스에 맞게 커스터마이즈하세요.
+
+## 프로젝트 개요
+
+**기술 스택:** Rust 1.78+, Axum (웹 프레임워크), SQLx (비동기 데이터베이스), PostgreSQL, Tokio (비동기 런타임), Docker
+
+**아키텍처:** handler -> service -> repository로 분리된 레이어드 아키텍처. HTTP에 Axum, 컴파일 타임에 타입이 검증되는 SQL에 SQLx, 횡단 관심사에 Tower 미들웨어 사용.
+
+## 필수 규칙
+
+### Rust 규칙
+
+- 라이브러리 오류에 `thiserror`, 바이너리 크레이트나 테스트에서만 `anyhow` 사용
+- 프로덕션 코드에서 `.unwrap()`이나 `.expect()` 사용 금지 — `?`로 오류 전파
+- 함수 매개변수에 `String`보다 `&str` 선호; 소유권 이전 시 `String` 반환
+- `#![deny(clippy::all, clippy::pedantic)]`과 함께 `clippy` 사용 — 모든 경고 수정
+- 모든 공개 타입에 `Debug` derive; `Clone`, `PartialEq`는 필요할 때만 derive
+- `// SAFETY:` 주석으로 정당화하지 않는 한 `unsafe` 블록 사용 금지
+
+### 데이터베이스
+
+- 모든 쿼리에 SQLx `query!` 또는 `query_as!` 매크로 사용 — 스키마에 대해 컴파일 타임에 검증
+- 마이그레이션은 `migrations/`에 `sqlx migrate` 사용 — 데이터베이스를 직접 변경하지 않기
+- 공유 상태로 `sqlx::Pool<Postgres>` 사용 — 요청마다 커넥션을 생성하지 않기
+- 모든 쿼리에 parameterized placeholder (`$1`, `$2`) 사용 — 문자열 포매팅 사용 금지
+
+```rust
+// 나쁜 예: 문자열 보간 (SQL injection 위험)
+let q = format!("SELECT * FROM users WHERE id = '{}'", id);
+
+// 좋은 예: parameterized 쿼리, 컴파일 타임에 검증
+let user = sqlx::query_as!(User, "SELECT * FROM users WHERE id = $1", id)
+    .fetch_optional(&pool)
+    .await?;
+```
+
+### 오류 처리
+
+- 모듈별로 `thiserror`를 사용한 도메인 오류 enum 정의
+- `IntoResponse`를 통해 오류를 HTTP 응답으로 매핑 — 내부 세부 정보를 노출하지 않기
+- 구조화된 로깅에 `tracing` 사용 — `println!`이나 `eprintln!` 사용 금지
+
+```rust
+use thiserror::Error;
+
+#[derive(Debug, Error)]
+pub enum AppError {
+    #[error("Resource not found")]
+    NotFound,
+    #[error("Validation failed: {0}")]
+    Validation(String),
+    #[error("Unauthorized")]
+    Unauthorized,
+    #[error(transparent)]
+    Internal(#[from] anyhow::Error),
+}
+
+impl IntoResponse for AppError {
+    fn into_response(self) -> Response {
+        let (status, message) = match &self {
+            Self::NotFound => (StatusCode::NOT_FOUND, self.to_string()),
+            Self::Validation(msg) => (StatusCode::BAD_REQUEST, msg.clone()),
+            Self::Unauthorized => (StatusCode::UNAUTHORIZED, self.to_string()),
+            Self::Internal(err) => {
+                tracing::error!(?err, "internal error");
+                (StatusCode::INTERNAL_SERVER_ERROR, "Internal error".into())
+            }
+        };
+        (status, Json(json!({ "error": message }))).into_response()
+    }
+}
+```
+
+### 테스트
+
+- 각 소스 파일 내의 `#[cfg(test)]` 모듈에서 단위 테스트
+- `tests/` 디렉토리에서 실제 PostgreSQL을 사용한 통합 테스트 (Testcontainers 또는 Docker)
+- 자동 마이그레이션과 롤백이 포함된 데이터베이스 테스트에 `#[sqlx::test]` 사용
+- 외부 서비스 모킹에 `mockall` 또는 `wiremock` 사용
+
+### 코드 스타일
+
+- 최대 줄 길이: 100자 (rustfmt에 의해 강제)
+- import 그룹화: `std`, 외부 크레이트, `crate`/`super` — 빈 줄로 구분
+- 모듈: 모듈당 파일 하나, `mod.rs`는 re-export용으로만 사용
+- 타입: PascalCase, 함수/변수: snake_case, 상수: UPPER_SNAKE_CASE
+
+## 파일 구조
+
+```
+src/
+  main.rs              # 진입점, 서버 설정, 우아한 종료
+  lib.rs               # 통합 테스트를 위한 re-export
+  config.rs            # envy 또는 figment을 사용한 환경 설정
+  router.rs            # 모든 라우트가 포함된 Axum 라우터
+  middleware/
+    auth.rs            # JWT 추출 및 검증
+    logging.rs         # 요청/응답 트레이싱
+  handlers/
+    mod.rs             # 라우트 핸들러 (얇게 — 서비스에 위임)
+    users.rs
+    orders.rs
+  services/
+    mod.rs             # 비즈니스 로직
+    users.rs
+    orders.rs
+  repositories/
+    mod.rs             # 데이터베이스 접근 (SQLx 쿼리)
+    users.rs
+    orders.rs
+  domain/
+    mod.rs             # 도메인 타입, 오류 enum
+    user.rs
+    order.rs
+migrations/
+  001_create_users.sql
+  002_create_orders.sql
+tests/
+  common/mod.rs        # 공유 테스트 헬퍼, 테스트 서버 설정
+  api_users.rs         # 사용자 엔드포인트 통합 테스트
+  api_orders.rs        # 주문 엔드포인트 통합 테스트
+```
+
+## 주요 패턴
+
+### Handler (얇은 레이어)
+
+```rust
+async fn create_user(
+    State(ctx): State<AppState>,
+    Json(payload): Json<CreateUserRequest>,
+) -> Result<(StatusCode, Json<UserResponse>), AppError> {
+    let user = ctx.user_service.create(payload).await?;
+    Ok((StatusCode::CREATED, Json(UserResponse::from(user))))
+}
+```
+
+### Service (비즈니스 로직)
+
+```rust
+impl UserService {
+    pub async fn create(&self, req: CreateUserRequest) -> Result<User, AppError> {
+        if self.repo.find_by_email(&req.email).await?.is_some() {
+            return Err(AppError::Validation("Email already registered".into()));
+        }
+
+        let password_hash = hash_password(&req.password)?;
+        let user = self.repo.insert(&req.email, &req.name, &password_hash).await?;
+
+        Ok(user)
+    }
+}
+```
+
+### Repository (데이터 접근)
+
+```rust
+impl UserRepository {
+    pub async fn find_by_email(&self, email: &str) -> Result<Option<User>, sqlx::Error> {
+        sqlx::query_as!(User, "SELECT * FROM users WHERE email = $1", email)
+            .fetch_optional(&self.pool)
+            .await
+    }
+
+    pub async fn insert(
+        &self,
+        email: &str,
+        name: &str,
+        password_hash: &str,
+    ) -> Result<User, sqlx::Error> {
+        sqlx::query_as!(
+            User,
+            r#"INSERT INTO users (email, name, password_hash)
+               VALUES ($1, $2, $3) RETURNING *"#,
+            email, name, password_hash,
+        )
+        .fetch_one(&self.pool)
+        .await
+    }
+}
+```
+
+### 통합 테스트
+
+```rust
+#[tokio::test]
+async fn test_create_user() {
+    let app = spawn_test_app().await;
+
+    let response = app
+        .client
+        .post(&format!("{}/api/v1/users", app.address))
+        .json(&json!({
+            "email": "alice@example.com",
+            "name": "Alice",
+            "password": "securepassword123"
+        }))
+        .send()
+        .await
+        .expect("Failed to send request");
+
+    assert_eq!(response.status(), StatusCode::CREATED);
+    let body: serde_json::Value = response.json().await.unwrap();
+    assert_eq!(body["email"], "alice@example.com");
+}
+
+#[tokio::test]
+async fn test_create_user_duplicate_email() {
+    let app = spawn_test_app().await;
+    // 첫 번째 사용자 생성
+    create_test_user(&app, "alice@example.com").await;
+    // 중복 시도
+    let response = create_user_request(&app, "alice@example.com").await;
+    assert_eq!(response.status(), StatusCode::BAD_REQUEST);
+}
+```
+
+## 환경 변수
+
+```bash
+# 서버
+HOST=0.0.0.0
+PORT=8080
+RUST_LOG=info,tower_http=debug
+
+# 데이터베이스
+DATABASE_URL=postgres://user:pass@localhost:5432/myapp
+
+# 인증
+JWT_SECRET=your-secret-key-min-32-chars
+JWT_EXPIRY_HOURS=24
+
+# 선택 사항
+CORS_ALLOWED_ORIGINS=http://localhost:3000
+```
+
+## 테스트 전략
+
+```bash
+# 전체 테스트 실행
+cargo test
+
+# 출력과 함께 실행
+cargo test -- --nocapture
+
+# 특정 테스트 모듈 실행
+cargo test api_users
+
+# 커버리지 확인 (cargo-llvm-cov 필요)
+cargo llvm-cov --html
+open target/llvm-cov/html/index.html
+
+# 린트
+cargo clippy -- -D warnings
+
+# 포맷 검사
+cargo fmt -- --check
+```
+
+## ECC 워크플로우
+
+```bash
+# 계획 수립
+/plan "Add order fulfillment with Stripe payment"
+
+# TDD로 개발
+/tdd                    # cargo test 기반 TDD 워크플로우
+
+# 리뷰
+/code-review            # Rust 전용 코드 리뷰
+/security-scan          # 의존성 감사 + unsafe 스캔
+
+# 검증
+/verify                 # 빌드, clippy, 테스트, 보안 스캔
+```
+
+## Git 워크플로우
+
+- `feat:` 새 기능, `fix:` 버그 수정, `refactor:` 코드 변경
+- `main`에서 feature 브랜치 생성, PR 필수
+- CI: `cargo fmt --check`, `cargo clippy`, `cargo test`, `cargo audit`
+- 배포: `scratch` 또는 `distroless` 베이스를 사용한 Docker 멀티스테이지 빌드