zsp/everything-claude-code
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git synced 2026-03-30 21:53:28 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
fix/yarn-lock-sync
everything-claude-code/docs/tr/TERMINOLOGY.md
Berkcan Gümüşışık fd2a8edb53 Add Turkish (tr) docs and update README (#744) 
* Add Turkish (tr) docs and update README

Add a full set of Turkish documentation under docs/tr (agents, changelog, CLAUDE guide, contributing, code of conduct, and many agents/commands/skills/rules files). Update README to include a link to the Turkish docs and increment the supported language count from 5 to 6. This commit adds localized guidance and references to help Turkish-speaking contributors and users.

* Update docs/tr/TROUBLESHOOTING.md

Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>

* Update docs/tr/README.md

Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>

* docs(tr): fix license link and update readmes

Update Turkish docs: change license badge link to point to repository root (../../LICENSE), increment displayed language count from 5 to 6, and remove two outdated related links from docs/tr/examples/README.md to keep references accurate.

* Update docs/tr/commands/instinct-import.md

Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>

* Update docs/tr/commands/checkpoint.md

Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: cubic-dev-ai[bot] <191113872+cubic-dev-ai[bot]@users.noreply.github.com>
2026-03-22 15:37:04 -07:00

185 lines
8.9 KiB
Markdown
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Terminoloji Tablosu (Terminology Glossary)
Bu doküman Türkçe çevirilerin terminoloji karşılıklarını kayıt altına alarak çeviri tutarlılığını sağlar.
## Durum Açıklaması
- **Onaylandı (Confirmed)**: Onaylanmış çeviri
- **Beklemede (Pending)**: İnceleme bekleyen çeviri
---
## Terminoloji Tablosu
| English | tr | Durum | Notlar |
|---------|-------|------|------|
| Agent | Agent | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Hook | Hook | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Plugin | Plugin | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Token | Token | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Skill | Skill | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Command | Command | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Rule | Rule | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Harness | Harness | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| TDD (Test-Driven Development) | TDD (Test Odaklı Geliştirme) | Onaylandı | İlk kullanımda açılır |
| E2E (End-to-End) | E2E (Uçtan Uca) | Onaylandı | İlk kullanımda açılır |
| API | API | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| CLI | CLI | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| IDE | IDE | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| MCP (Model Context Protocol) | MCP | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Workflow | İş akışı / Workflow | Onaylandı | Bağlama göre |
| Codebase | Kod tabanı / Codebase | Onaylandı | Bağlama göre |
| Coverage | Kapsam / Coverage | Onaylandı | Test bağlamında |
| Build | Build | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Debug | Debug | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Deploy | Deploy / Dağıtım | Onaylandı | Bağlama göre |
| Commit | Commit | Onaylandı | Git terimi, İngilizce tutulur |
| PR (Pull Request) | PR | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Branch | Branch | Onaylandı | Git terimi, İngilizce tutulur |
| Merge | Merge | Onaylandı | Git terimi, İngilizce tutulur |
| Repository | Repository | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Fork | Fork | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Supabase | Supabase | - | Ürün adı korunur |
| Redis | Redis | - | Ürün adı korunur |
| Playwright | Playwright | - | Ürün adı korunur |
| TypeScript | TypeScript | - | Dil adı korunur |
| JavaScript | JavaScript | - | Dil adı korunur |
| Go/Golang | Go | - | Dil adı korunur |
| Python | Python | - | Dil adı korunur |
| Java | Java | - | Dil adı korunur |
| Kotlin | Kotlin | - | Dil adı korunur |
| Swift | Swift | - | Dil adı korunur |
| Rust | Rust | - | Dil adı korunur |
| PHP | PHP | - | Dil adı korunur |
| Perl | Perl | - | Dil adı korunur |
| React | React | - | Framework adı korunur |
| Next.js | Next.js | - | Framework adı korunur |
| Vue | Vue | - | Framework adı korunur |
| Django | Django | - | Framework adı korunur |
| Laravel | Laravel | - | Framework adı korunur |
| PostgreSQL | PostgreSQL | - | Ürün adı korunur |
| SQLite | SQLite | - | Ürün adı korunur |
| RLS (Row Level Security) | RLS (Satır Düzeyi Güvenlik) | Onaylandı | İlk kullanımda açılır |
| OWASP | OWASP | - | İngilizce tutulur |
| XSS | XSS | - | İngilizce tutulur |
| SQL Injection | SQL Injection | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| CSRF | CSRF | - | İngilizce tutulur |
| Refactor | Refactor / Yeniden yapılandırma | Onaylandı | Bağlama göre |
| Dead Code | Dead code | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Lint/Linter | Lint | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Code Review | Code review | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Security Review | Güvenlik incelemesi | Onaylandı | |
| Best Practices | En iyi uygulamalar | Onaylandı | |
| Edge Case | Edge case | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Happy Path | Happy path | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Fallback | Fallback | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Cache | Cache | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Queue | Queue | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Pagination | Pagination | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Cursor | Cursor | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Index | Index | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Schema | Schema | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Migration | Migration | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Transaction | Transaction | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Concurrency | Eşzamanlılık / Concurrency | Onaylandı | Bağlama göre |
| Goroutine | Goroutine | - | Go terimi korunur |
| Channel | Channel | Onaylandı | Go bağlamında korunur |
| Mutex | Mutex | - | İngilizce tutulur |
| Interface | Interface | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Struct | Struct | - | Go terimi korunur |
| Mock | Mock | Onaylandı | Test terimi korunur |
| Stub | Stub | Onaylandı | Test terimi korunur |
| Fixture | Fixture | Onaylandı | Test terimi korunur |
| Assertion | Assertion | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Snapshot | Snapshot | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Trace | Trace | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Artifact | Artifact | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| CI/CD | CI/CD | - | İngilizce tutulur |
| Pipeline | Pipeline | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Container | Container | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Docker | Docker | - | Ürün adı korunur |
| Kubernetes | Kubernetes | - | Ürün adı korunur |
| Sandbox | Sandbox | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Evaluation / Eval | Eval | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Prompt | Prompt | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Context | Context / Bağlam | Onaylandı | Bağlama göre |
| Subagent | Subagent | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Orchestration | Orkestrasyon | Onaylandı | |
| Checkpoint | Checkpoint | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Verification Loop | Verification loop | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Observer | Observer | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Session | Session / Oturum | Onaylandı | Bağlama göre |
| State | State / Durum | Onaylandı | Bağlama göre |
| Memory | Memory / Bellek | Onaylandı | Bağlama göre |
| Instinct | Instinct | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Pattern | Pattern / Desen | Onaylandı | Bağlama göre |
| Worktree | Worktree | Onaylandı | Git terimi, İngilizce tutulur |
| Pass@k | Pass@k | - | Metrik adı korunur |
| Grader | Grader | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Hot-load | Hot-load | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Cascade | Cascade | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Throttling | Throttling | Onaylandı | İngilizce tutulur |
| Sanitization | Sanitizasyon | Onaylandı | |
| CVE | CVE | - | İngilizce tutulur |
| AgentShield | AgentShield | - | Ürün adı korunur |
| NanoClaw | NanoClaw | - | Ürün adı korunur |
| ECC Tools | ECC Tools | - | Ürün adı korunur |
---
## Çeviri İlkeleri
1. **Ürün Adları**: İngilizce tutulur (Supabase, Redis, Playwright, AgentShield)
2. **Programlama Dilleri**: İngilizce tutulur (TypeScript, Go, JavaScript, Python)
3. **Framework Adları**: İngilizce tutulur (React, Next.js, Vue, Django)
4. **Teknik Kısaltmalar**: İngilizce tutulur (API, CLI, IDE, MCP, TDD, E2E, CI/CD)
5. **Git Terimleri**: Çoğunlukla İngilizce tutulur (commit, PR, fork, branch, merge)
6. **ECC Terimleri**: İngilizce tutulur (agent, hook, skill, command, rule, harness)
7. **Kod İçeriği**: Çevrilmez (değişken adları, fonksiyon adları orijinal haliyle, açıklama yorumları çevrilir)
8. **İlk Kullanım**: Kısaltmalar ilk kullanımda açılır
9. **Bağlamsal Terimler**: Bazı terimler bağlama göre Türkçe veya İngilizce kullanılır (workflow, codebase, context, vb.)
---
## Türkçe Çeviri Notları
### Neden Çoğu Terim İngilizce?
Yazılım geliştirme ekosisteminde, özellikle AI agent harness sistemlerinde kullanılan terimler için Türkçe karşılıklar:
1. **Tam karşılık vermez**: Örneğin "agent" kelimesinin Türkçe karşılığı olan "ajan" veya "temsilci" teknik bağlamda farklı anlamlara gelebilir.
2. **Ekosistem bütünlüğü**: Geliştiriciler bu terimleri İngilizce olarak öğreniyor ve kullanıyor. Türkçeleştirmek kafa karışıklığına yol açabilir.
3. **Dokümantasyon uyumu**: Orijinal Claude Code dokümantasyonu ve topluluk kaynaklarıyla uyum için İngilizce terimler korunur.
4. **Kod-doküman tutarlılığı**: Kod içinde bu terimler İngilizce kullanıldığından, dokümantasyonda da aynı terimleri kullanmak tutarlılık sağlar.
### Bağlamsal Kullanım
Bazı terimler bağlama göre Türkçe veya İngilizce kullanılır:
- **Workflow**: Genel anlatımda "iş akışı", teknik bağlamda "workflow"
- **Context**: Genel anlatımda "bağlam", teknik bağlamda "context"
- **Session**: Genel anlatımda "oturum", teknik bağlamda "session"
- **Deploy**: Fiil olarak kullanıldığında "dağıtım yapmak", isim olarak "deploy"
### Telaffuz Rehberi (Opsiyonel)
Türkçe konuşurken yaygın kullanılan telaffuzlar:
- **Agent**: /eycent/ (İngilizce telaffuz)
- **Hook**: /huk/ (İngilizce telaffuz)
- **Skill**: /skil/ (İngilizce telaffuz)
- **Command**: /komand/ veya /kumand/
- **Build**: /bild/
- **Debug**: /dibag/
- **Cache**: /keş/
- **Pipeline**: /payplayn/ veya /paypalayn/
---
## Güncelleme Geçmişi
- 2026-03-22: İlk sürüm oluşturuldu, tüm çeviri dosyalarında kullanılan terimler derlendi
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink