Files
everything-claude-code/docs/ja-JP/skills/error-handling/SKILL.md
Claude ec9ace9c54 docs: add native Japanese translation of ECC documentation (ja-JP)
Translate everything-claude-code repository to Japanese including:
- 17 root documentation files
- 60 agent documentation files
- 80 command documentation files
- 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web)
- 199 skill documentation files

Total: 455 files translated to Japanese with:
- Consistent terminology glossary applied throughout
- YAML field names preserved in English (name, description, etc.)
- Code blocks and examples untouched (comments translated)
- Markdown structure and relative links preserved
- Professional translation maintaining technical accuracy

This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
2026-05-17 02:31:40 -04:00

377 lines
12 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
---
name: error-handling
description: TypeScript、Python、Goにわたる堅牢なエラー処理のパターン。型付きエラー、エラー境界、リトライ、サーキットブレーカー、ユーザー向けエラーメッセージをカバーします。
origin: ECC
---
# エラー処理パターン
本番アプリケーション向けの一貫した堅牢なエラー処理パターン。
## アクティベートするタイミング
- 新しいモジュールやサービスのエラー型や例外階層を設計する場合
- 信頼性の低い外部依存関係に対してリトライロジックやサーキットブレーカーを追加する場合
- APIエンドポイントでエラー処理の欠落をレビューする場合
- ユーザー向けエラーメッセージとフィードバックを実装する場合
- カスケード障害やサイレントなエラー飲み込みをデバッグする場合
## コア原則
1. **早く大きく失敗する** — エラーが発生した境界で表面化させる。埋め込まない
2. **文字列メッセージより型付きエラー** — エラーは構造を持つファーストクラスの値
3. **ユーザーメッセージ ≠ 開発者メッセージ** — ユーザーには親しみやすいテキストを表示し、詳細なコンテキストはサーバー側でログに記録する
4. **エラーをサイレントに飲み込まない** — すべての`catch`ブロックは処理、再スロー、またはログのいずれかを行う必要がある
5. **エラーはAPIコントラクトの一部** — クライアントが受け取る可能性があるすべてのエラーコードをドキュメント化する
## TypeScript / JavaScript
### 型付きエラークラス
```typescript
// ドメインのエラー階層を定義する
export class AppError extends Error {
constructor(
message: string,
public readonly code: string,
public readonly statusCode: number = 500,
public readonly details?: unknown,
) {
super(message)
this.name = this.constructor.name
// トランスパイルされたES5 JavaScriptでプロトタイプチェーンを正しく維持する。
// 組み込みのErrorクラスを拡張する際に`instanceof`チェック
// (例: `error instanceof NotFoundError`)が正しく動作するために必要。
Object.setPrototypeOf(this, new.target.prototype)
}
}
export class NotFoundError extends AppError {
constructor(resource: string, id: string) {
super(`${resource} not found: ${id}`, 'NOT_FOUND', 404)
}
}
export class ValidationError extends AppError {
constructor(message: string, details: { field: string; message: string }[]) {
super(message, 'VALIDATION_ERROR', 422, details)
}
}
export class UnauthorizedError extends AppError {
constructor(reason = 'Authentication required') {
super(reason, 'UNAUTHORIZED', 401)
}
}
export class RateLimitError extends AppError {
constructor(public readonly retryAfterMs: number) {
super('Rate limit exceeded', 'RATE_LIMITED', 429)
}
}
```
### Resultパターンスロー不使用スタイル
失敗が想定され一般的な操作(パース、外部呼び出し)向け:
```typescript
type Result<T, E = AppError> =
| { ok: true; value: T }
| { ok: false; error: E }
function ok<T>(value: T): Result<T> {
return { ok: true, value }
}
function err<E>(error: E): Result<never, E> {
return { ok: false, error }
}
// 使用例
async function fetchUser(id: string): Promise<Result<User>> {
try {
const user = await db.users.findUnique({ where: { id } })
if (!user) return err(new NotFoundError('User', id))
return ok(user)
} catch (e) {
return err(new AppError('Database error', 'DB_ERROR'))
}
}
const result = await fetchUser('abc-123')
if (!result.ok) {
// TypeScriptはここでresult.errorを認識する
logger.error('Failed to fetch user', { error: result.error })
return
}
// TypeScriptはここでresult.valueを認識する
console.log(result.value.email)
```
### APIエラーハンドラーNext.js / Express
```typescript
import { NextRequest, NextResponse } from 'next/server'
function handleApiError(error: unknown): NextResponse {
// 既知のアプリケーションエラー
if (error instanceof AppError) {
return NextResponse.json(
{
error: {
code: error.code,
message: error.message,
...(error.details ? { details: error.details } : {}),
},
},
{ status: error.statusCode },
)
}
// Zodバリデーションエラー
if (error instanceof z.ZodError) {
return NextResponse.json(
{
error: {
code: 'VALIDATION_ERROR',
message: 'Request validation failed',
details: error.issues.map(i => ({
field: i.path.join('.'),
message: i.message,
})),
},
},
{ status: 422 },
)
}
// 予期しないエラー — 詳細をログに記録し、汎用メッセージを返す
console.error('Unexpected error:', error)
return NextResponse.json(
{ error: { code: 'INTERNAL_ERROR', message: 'An unexpected error occurred' } },
{ status: 500 },
)
}
export async function POST(req: NextRequest) {
try {
// ... ハンドラーロジック
} catch (error) {
return handleApiError(error)
}
}
```
### ReactエラーバウンダリーII
```typescript
import { Component, ErrorInfo, ReactNode } from 'react'
interface Props {
fallback: ReactNode
onError?: (error: Error, info: ErrorInfo) => void
children: ReactNode
}
interface State {
hasError: boolean
error: Error | null
}
export class ErrorBoundary extends Component<Props, State> {
state: State = { hasError: false, error: null }
static getDerivedStateFromError(error: Error): State {
return { hasError: true, error }
}
componentDidCatch(error: Error, info: ErrorInfo) {
this.props.onError?.(error, info)
console.error('Unhandled React error:', error, info)
}
render() {
if (this.state.hasError) return this.props.fallback
return this.props.children
}
}
// 使用例
<ErrorBoundary fallback={<p>Something went wrong. Please refresh.</p>}>
<MyComponent />
</ErrorBoundary>
```
## Python
### カスタム例外階層
```python
class AppError(Exception):
"""基底アプリケーションエラー。"""
def __init__(self, message: str, code: str, status_code: int = 500):
super().__init__(message)
self.code = code
self.status_code = status_code
class NotFoundError(AppError):
def __init__(self, resource: str, id: str):
super().__init__(f"{resource} not found: {id}", "NOT_FOUND", 404)
class ValidationError(AppError):
def __init__(self, message: str, details: list[dict] | None = None):
super().__init__(message, "VALIDATION_ERROR", 422)
self.details = details or []
```
### FastAPIグローバル例外ハンドラー
```python
from fastapi import FastAPI, Request
from fastapi.responses import JSONResponse
app = FastAPI()
@app.exception_handler(AppError)
async def app_error_handler(request: Request, exc: AppError) -> JSONResponse:
return JSONResponse(
status_code=exc.status_code,
content={"error": {"code": exc.code, "message": str(exc)}},
)
@app.exception_handler(Exception)
async def generic_error_handler(request: Request, exc: Exception) -> JSONResponse:
# 詳細をログに記録し、汎用メッセージを返す
logger.exception("Unexpected error", exc_info=exc)
return JSONResponse(
status_code=500,
content={"error": {"code": "INTERNAL_ERROR", "message": "An unexpected error occurred"}},
)
```
## Go
### センチネルエラーとエラーラッピング
```go
package domain
import "errors"
// 型チェック用センチネルエラー
var (
ErrNotFound = errors.New("not found")
ErrUnauthorized = errors.New("unauthorized")
ErrConflict = errors.New("conflict")
)
// コンテキスト付きでエラーをラップする — 元のエラーを失わない
func (r *UserRepository) FindByID(ctx context.Context, id string) (*User, error) {
user, err := r.db.QueryRow(ctx, "SELECT * FROM users WHERE id = $1", id)
if errors.Is(err, sql.ErrNoRows) {
return nil, fmt.Errorf("user %s: %w", id, ErrNotFound)
}
if err != nil {
return nil, fmt.Errorf("querying user %s: %w", id, err)
}
return user, nil
}
// ハンドラーレベルでアンラップしてレスポンスを決定する
func (h *Handler) GetUser(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
user, err := h.service.GetUser(r.Context(), chi.URLParam(r, "id"))
if err != nil {
switch {
case errors.Is(err, domain.ErrNotFound):
writeError(w, http.StatusNotFound, "not_found", err.Error())
case errors.Is(err, domain.ErrUnauthorized):
writeError(w, http.StatusForbidden, "forbidden", "Access denied")
default:
slog.Error("unexpected error", "err", err)
writeError(w, http.StatusInternalServerError, "internal_error", "An unexpected error occurred")
}
return
}
writeJSON(w, http.StatusOK, user)
}
```
## 指数バックオフ付きリトライ
```typescript
interface RetryOptions {
maxAttempts?: number
baseDelayMs?: number
maxDelayMs?: number
retryIf?: (error: unknown) => boolean
}
async function withRetry<T>(
fn: () => Promise<T>,
options: RetryOptions = {},
): Promise<T> {
const {
maxAttempts = 3,
baseDelayMs = 500,
maxDelayMs = 10_000,
retryIf = () => true,
} = options
let lastError: unknown
for (let attempt = 1; attempt <= maxAttempts; attempt++) {
try {
return await fn()
} catch (error) {
lastError = error
if (attempt === maxAttempts || !retryIf(error)) throw error
const jitter = Math.random() * baseDelayMs
const delay = Math.min(baseDelayMs * 2 ** (attempt - 1) + jitter, maxDelayMs)
await new Promise(resolve => setTimeout(resolve, delay))
}
}
throw lastError
}
// 使用例: 一時的なネットワークエラーはリトライ、4xxはリトライしない
const data = await withRetry(() => fetch('/api/data').then(r => r.json()), {
maxAttempts: 3,
retryIf: (error) => !(error instanceof AppError && error.statusCode < 500),
})
```
## ユーザー向けエラーメッセージ
エラーコードを人間が読めるメッセージにマッピングする。技術的な詳細はユーザーに見えるテキストに含めない。
```typescript
const USER_ERROR_MESSAGES: Record<string, string> = {
NOT_FOUND: 'The requested item could not be found.',
UNAUTHORIZED: 'Please sign in to continue.',
FORBIDDEN: "You don't have permission to do that.",
VALIDATION_ERROR: 'Please check your input and try again.',
RATE_LIMITED: 'Too many requests. Please wait a moment and try again.',
INTERNAL_ERROR: 'Something went wrong on our end. Please try again later.',
}
export function getUserMessage(code: string): string {
return USER_ERROR_MESSAGES[code] ?? USER_ERROR_MESSAGES.INTERNAL_ERROR
}
```
## エラー処理チェックリスト
エラー処理に触れるコードをマージする前に:
- [ ] すべての`catch`ブロックが処理、再スロー、またはログを行っている — サイレントな飲み込みなし
- [ ] APIエラーが標準エンベロープ`{ error: { code, message } }`に従っている
- [ ] ユーザー向けメッセージにスタックトレースや内部詳細が含まれていない
- [ ] サーバー側で完全なエラーコンテキストがログに記録されている
- [ ] カスタムエラークラスが`code`フィールドを持つ基底`AppError`を継承している
- [ ] 非同期関数がエラーを呼び出し元に伝播している — フォールバックなしの fire-and-forget なし
- [ ] リトライロジックがリトライ可能なエラーのみをリトライしている4xxクライアントエラーはリトライしない
- [ ] Reactコンポーネントがレンダリングエラーのために`ErrorBoundary`でラップされている