mirror of
https://github.com/affaan-m/everything-claude-code.git
synced 2026-05-18 23:03:06 +08:00
ec9ace9c54
Translate everything-claude-code repository to Japanese including: - 17 root documentation files - 60 agent documentation files - 80 command documentation files - 99 rule files across 18 language directories (common, angular, arkts, cpp, csharp, dart, fsharp, golang, java, kotlin, perl, php, python, ruby, rust, swift, typescript, web) - 199 skill documentation files Total: 455 files translated to Japanese with: - Consistent terminology glossary applied throughout - YAML field names preserved in English (name, description, etc.) - Code blocks and examples untouched (comments translated) - Markdown structure and relative links preserved - Professional translation maintaining technical accuracy This translation expands ECC accessibility to Japanese-speaking developers and teams. Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
152 lines
5.1 KiB
Markdown
152 lines
5.1 KiB
Markdown
---
|
||
paths:
|
||
- "**/*.rs"
|
||
---
|
||
# Rust コーディングスタイル
|
||
|
||
> このファイルは [common/coding-style.md](../common/coding-style.md) を Rust 固有のコンテンツで拡張します。
|
||
|
||
## フォーマット
|
||
|
||
- 強制には **rustfmt** を使用 — コミット前に必ず `cargo fmt` を実行する
|
||
- リントには **clippy** を使用 — `cargo clippy -- -D warnings`（警告をエラーとして扱う）
|
||
- 4スペースインデント（rustfmt デフォルト）
|
||
- 最大行幅: 100文字（rustfmt デフォルト）
|
||
|
||
## 不変性
|
||
|
||
Rust の変数はデフォルトで不変 — これを活用する:
|
||
|
||
- デフォルトで `let` を使用する。ミューテーションが必要な場合にのみ `let mut` を使用する
|
||
- その場でのミューテーションよりも新しい値を返すことを優先する
|
||
- 関数が割り当てる必要があるかどうかわからない場合は `Cow<'_, T>` を使用する
|
||
|
||
```rust
|
||
use std::borrow::Cow;
|
||
|
||
// 良い例 — デフォルトで不変、新しい値を返す
|
||
fn normalize(input: &str) -> Cow<'_, str> {
|
||
if input.contains(' ') {
|
||
Cow::Owned(input.replace(' ', "_"))
|
||
} else {
|
||
Cow::Borrowed(input)
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
// 悪い例 — 不要なミューテーション
|
||
fn normalize_bad(input: &mut String) {
|
||
*input = input.replace(' ', "_");
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## 命名
|
||
|
||
標準的な Rust の規約に従う:
|
||
- 関数、メソッド、変数、モジュール、クレートには `snake_case`
|
||
- 型、トレイト、列挙型、型パラメータには `PascalCase`（UpperCamelCase）
|
||
- 定数とスタティックには `SCREAMING_SNAKE_CASE`
|
||
- ライフタイム: 短い小文字（`'a`、`'de`）— 複雑な場合は説明的な名前（`'input`）
|
||
|
||
## 所有権と借用
|
||
|
||
- デフォルトで借用（`&T`）する。格納または消費する必要がある場合にのみ所有権を取得する
|
||
- 根本原因を理解せずにボローチェッカーを満たすためにクローンしない
|
||
- 関数パラメータでは `String` よりも `&str`、`Vec<T>` よりも `&[T]` を受け入れる
|
||
- `String` を所有する必要があるコンストラクタには `impl Into<String>` を使用する
|
||
|
||
```rust
|
||
// 良い例 — 所有権が不要な場合は借用する
|
||
fn word_count(text: &str) -> usize {
|
||
text.split_whitespace().count()
|
||
}
|
||
|
||
// 良い例 — Into を使用してコンストラクタで所有権を取得する
|
||
fn new(name: impl Into<String>) -> Self {
|
||
Self { name: name.into() }
|
||
}
|
||
|
||
// 悪い例 — &str で十分なのに String を取得する
|
||
fn word_count_bad(text: String) -> usize {
|
||
text.split_whitespace().count()
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## エラーハンドリング
|
||
|
||
- 伝搬には `Result<T, E>` と `?` を使用する — 本番コードでは `unwrap()` を使わない
|
||
- **ライブラリ**: `thiserror` で型付きエラーを定義する
|
||
- **アプリケーション**: 柔軟なエラーコンテキストには `anyhow` を使用する
|
||
- `.with_context(|| format!("failed to ..."))?` でコンテキストを追加する
|
||
- `unwrap()` / `expect()` はテストと本当に到達不可能な状態にのみ使用する
|
||
|
||
```rust
|
||
// 良い例 — thiserror によるライブラリエラー
|
||
#[derive(Debug, thiserror::Error)]
|
||
pub enum ConfigError {
|
||
#[error("failed to read config: {0}")]
|
||
Io(#[from] std::io::Error),
|
||
#[error("invalid config format: {0}")]
|
||
Parse(String),
|
||
}
|
||
|
||
// 良い例 — anyhow によるアプリケーションエラー
|
||
use anyhow::Context;
|
||
|
||
fn load_config(path: &str) -> anyhow::Result<Config> {
|
||
let content = std::fs::read_to_string(path)
|
||
.with_context(|| format!("failed to read {path}"))?;
|
||
toml::from_str(&content)
|
||
.with_context(|| format!("failed to parse {path}"))
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## ループよりもイテレータ
|
||
|
||
変換にはイテレータチェーンを優先する。複雑な制御フローにはループを使用する:
|
||
|
||
```rust
|
||
// 良い例 — 宣言的で合成可能
|
||
let active_emails: Vec<&str> = users.iter()
|
||
.filter(|u| u.is_active)
|
||
.map(|u| u.email.as_str())
|
||
.collect();
|
||
|
||
// 良い例 — 早期リターンを伴う複雑なロジックにはループ
|
||
for user in &users {
|
||
if let Some(verified) = verify_email(&user.email)? {
|
||
send_welcome(&verified)?;
|
||
}
|
||
}
|
||
```
|
||
|
||
## モジュール構成
|
||
|
||
型ごとではなく、ドメインごとに整理する:
|
||
|
||
```text
|
||
src/
|
||
├── main.rs
|
||
├── lib.rs
|
||
├── auth/ # ドメインモジュール
|
||
│ ├── mod.rs
|
||
│ ├── token.rs
|
||
│ └── middleware.rs
|
||
├── orders/ # ドメインモジュール
|
||
│ ├── mod.rs
|
||
│ ├── model.rs
|
||
│ └── service.rs
|
||
└── db/ # インフラストラクチャ
|
||
├── mod.rs
|
||
└── pool.rs
|
||
```
|
||
|
||
## 可視性
|
||
|
||
- デフォルトはプライベート。内部共有には `pub(crate)` を使用する
|
||
- クレートのパブリック API の一部であるものだけに `pub` を付ける
|
||
- `lib.rs` からパブリック API を再エクスポートする
|
||
|
||
## 参考
|
||
|
||
包括的な Rust のイディオムとパターンについてはスキル: `rust-patterns` を参照。
|